WRITE-DOWNS in Slovak translation

• zníženie hodnoty
• odpisy
• zníženia hodnoty

Examples of using Write-downs in English and their translations into Slovak

WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2009 Euros 2008 Euros Change Euros Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps Unrealised exchange rate losses Total write-downs.
ZNÍŽENIE HODNOTY FINANČNÝCH AKTÍV A POZÍCI 2009 Euros Nerealizované straty z cenných papierov vyplývajúce zo zmien cien Nerealizované straty z úrokových swapov vyplývajúce zo zmien cien Nerealizované kurzové straty Celkové zníženie hodnoty 2008 Euros Zmena Euros.

such a development could trigger major write-downs on Uber's balance sheet.
takýto vývoj by mohol vyvolať výrazné zníženie hodnoty bilancie spoločnosti Uber.

Aggregated revaluation adjustments shall be reported in respect of loan write-offs/ write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents
Agregované úpravy vyplývajúce z precenenia sa vykazujú vo vzťahu k odpisom/ zníženiu hodnoty úverov, ktoré zodpovedajú úverom poskytnutým spravodajskými jednotkami

Instead of write-offs/ write-downs referred to in paragraph 1, an FVC may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/ write-downs.
FVC môže po dohode s príslušnou NCB namiesto údajov o odpisoch/ zníženiach hodnoty aktív požadovaných podľa odseku 1 poskytnúť iné informácie, ktoré umožnia NCB odvodiť požadované údaje o odpisoch/ zníženiach hodnoty aktív.

they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information on write-offs/ write-downs.
sa vykazujú do ECB aj v prípadoch, ak sa priamo nezostavujú, pretože NCB zbiera podrobnejšie informácie o odpisoch/ zníženiach hodnoty úverov.

According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach$ 4.1trillion by 2010, with global banking
Podľa najnovších odhadov MMF5 zníženie hodnoty globálne vytvorených aktív v súvislosti s krízou dosiahne do roku 2010 úroveň 4,1 bilióna USD,

Net interest income Realised gains/ losses arising from financial operations Write-downs on financial assets
Čisté úrokové výnosy Realizované zisky/ straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív

Realised gains/ losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate,
Realizované zisky/ straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií Tvorba a použitie rezerv na kurzové,

Interest income* Interest expense* Net interest income Realised gains/ losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees
Príjem z úrokov(*) Výdavky na úroky(*) Čistý príjem z úrokov Realizované zisky/ straty z finančných operácií Odpisy na finančné aktíva a pozície Transfer z/ do opravných položiek na devízové kurzové a cenové riziká Čistý výsledok finančných operácií, odpisy a opravné položky na riziká Príjem z poplatkov

claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/ losses arising from financial operations Write-downs on financial assets
ohľadom na prevedené devízové rezervy Ostatné výdavky na úroky Výdavky na úroky Čistý príjem z úrokov realizované zisky alebo straty vznikajúce z finančných operácií Zníženie hodnôt na finančných aktívach

WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS
ZNÍŽENIE HODNOTY FINANČNÝCH AKTÍV

The bank is losing $10 million in write-downs every week.
Banka stráca na zníženej hodnote 10 miliónov každý týždeň.

Write-downs amounted to €8 million in 2014(2013: €115 million).
V roku 2014 došlo k zníženiu hodnoty aktív v rozsahu 8 mil.

Write-downs amounted to €115 million in 2013(2012: €4 million).
V roku 2013 došlo k zníženiu hodnoty aktív v rozsahu 115 mil. €(4 mil. € v roku 2012).

These write-offs and write-downs should be reported,
Tieto odpisy/zníženia hodnoty by sa mali vykazovať,

other banks are announcing multibillion-dollar write-downs because of the new tax rules that take effect next week.
kvôli novým daňovým pravidlám, ktoré nadobudnú účinnosť už počas budúceho týždňa začali oznamovať zníženie hodnoty v miliárdách dolárov.

The German legislation on the deductibility of losses incurred in respect of write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries restricts freedom of establishment.
Nemecká právna úprava o vyrovnávaní strát z odpisov hodnoty podielov obmedzuje slobodu usadiť sa.

The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB's US dollar portfolio.
Dôvodom podstatne výraznejšieho zníženia hodnoty v roku 2013 bol predovšetkým celkový pokles trhovej hodnoty cenných papierov v dolárovom portfóliu ECB.

going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
princíp kontinuity počas reštrukturalizácie, odpisy záväzkov a zriedenie akcionárskej štruktúry.

Write-downs that occur at the time when a loan is securitised
Zníženia hodnoty úverov, ktoré nastanú v čase,