ZERIT in Slovak translation

• zerit
• podávaním zeritu

Examples of using Zerit in English and their translations into Slovak

Zerit must not be used in people who are taking another HIV medicine called didanosine,
Liek Zerit sa nesmie používať v prípade osôb, ktoré užívajú iný liek proti HIV nazývaný didanosín, ktorý takisto môže

The active substance in Zerit, stavudine, is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor(NRTI).
Účinná látka lieku Zerit, stavudín, je nukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy(NRTI).

Zerit does not cure HIV infection
Liek Zerit nelieči infekciu HIV ani AIDS,

The studies showed that Zerit could reduce the rates of disease progression in HIV-infected patients.
Štúdie preukázali, že liek Zerit môže znížiť mieru progresie ochorenia v prípade pacientov infikovaných vírusom HIV.

Patients taking Zerit alone developed an AIDS-related disease or died at a similar rate to those taking zidovudine.
U pacientov užívajúcich liek Zerit samostatný bola miera vzniku ochorenia súvisiaceho s AIDS alebo miera úmrtia podobná ako u pacientov užívajúcich zidovudín.

Zerit should not be used in people who may be hypersensitive(allergic)
Liek Zerit by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené(alergické) na stavudín

Zerit dosage 30 mg twice daily(every 12 hours) 40 mg twice daily.
Dávkovanie Zeritu 30 mg 2- krát denne(každých 12 hodín) 40 mg 2- krát denne.

Zerit dosage 1 mg/ kg twice daily(every 12 hours) adult dosing.
Dávkovanie Zeritu 1 mg/ kg 2- krát denne(každých 12 hodín) dávka ako pre dospelých pacientov.

Dose-related peripheral neuropathy occurred in monotherapy trials with Zerit(see sections 4.2 and 4.4).
Dávkovo závislá periférna neuropatia sa objavila v štúdiách so samotným Zeritom(pozri časti 4. 2 a 4. 4).

Pancreatitis: patients with a history of pancreatitis had an incidence of approximately 5% on Zerit, as compared to approximately 2% in patients without such a history.
Pankreatitída: u pacientov s pankreatitídou v anamnéze bol výskyt približne 5% pri liečbe Zeritom v porovnaní s približne 2% výskytom u pacientov bez takejto anamnézy.

Zerit is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV infected adult patients
Zerit je indikovaný v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi na liečbu HIV infikovaných dospelých pacientov a pediatrických pacientov(od narodenia)

Zerit is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV infected adult patients
Zerit je indikovaný v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi na liečbu HIV infikovaných dospelých pacientov a pediatrických pacientov(starších

As with other anti-HIV medicines, patients taking Zerit may also be at risk of osteonecrosis(death of bone tissue)
Podobne ako u iných liekov proti HIV môže pacientom užívajúcim liek Zerit hroziť riziko osteonekrózy(odumieranie kostného tkaniva) alebo syndrómu imúnnej reaktivácie(príznaky

112 fl occurred in 30% of patients treated with Zerit).
112 fl zistené u 30% pacientov liečených Zeritom).

When treating HIV infection, it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit, or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
Pri liečení infekcie HIV nie je vždy možné rozlíšiť vedľajšie účinky vyvolané užívaním Zeritu, súčasným užívaním iných liekov alebo komplikáciami, ktoré môžu sprevádzať infekciu HIV.

The first study compared the effects of Zerit taken alone with those of zidovudine(another antiviral medicine)
V prvej štúdii sa porovnával účinok lieku Zerit užívaného samostatne s účinkom zidovudínu(ďalšieho antivírusového lieku)

The first study compared the effects of Zerit taken alone with those of zidovudine(another antiviral medicine)
Prvá štúdia porovnávala účinok lieku Zerit v samostatnom užívaní s účinkom zidovudínu(ďalší antivírusový liek)

only after special consideration; there is insufficient information to recommend Zerit for prevention of mother-to-child transmission of HIV.
doteraz nie sú dostupné dostatočné odporúčania na podávanie Zeritu v prevencii prenosu HIV infekcie z matky na dieťa.

As with all other NRTIs, Zerit may also cause lactic acidosis(a build-up of lactic acid in the body) and, in the babies of mothers taking Zerit during pregnancy, mitochondrial dysfunction(damage to the energy-producing components within cells that can cause problems in the blood).
Liek Zerit môže podobne, ako iné nukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy, zapríčiniť mliečnu acidózu(ukladanie kyseliny mliečnej v tele) a v prípade dojčat matiek, ktoré užívajú liek Zerit počas gravidity, môže zapríčiniť mitochondriálnu dysfunkciu(poškodenie častí buniek, ktoré vytvárajú energiu, čo môže viesť ku krvným problémom).

The most common side effects when taking Zerit(seen in between 1
Najčastejšie vedľajšie účinky pri užívaní lieku Zerit(pozorované v prípade 1 až 10 pacientov zo 100)