AS AN OBSTACLE in Slovenian translation

• za oviro

Examples of using As an obstacle in English and their translations into Slovenian

terms of democracy and human rights were unanimously identified in 2005 as an obstacle to the Barcelona objectives.
človekovimi pravicami so bili soglasno označeni kot ovira za doseganje ciljev barcelonskega sporazuma.

which serves as an obstacle for bacteria.
ki služi kot ovira za bakterije.

They were considered because of the massive increase in the population in the 19th Century as an obstacle for the rise in traffic.
Zaradi močnega povečanja prebivalstva v 19. stoletju so ovirali povečan promet.

We often face a situation where a PR representative is perceived as an obstacle in accessing an individual athlete or a team.
Pogosto se soočamo s situacijo, ko je predstavnik za odnose z javnostmi razumljen kot ovira za dostop do posameznika ali ekipe.

the new Manoeuvre Assist will brake as soon as an obstacle is detected behind the vehicle.
Manoeuvre Assist med vzvratno vožnjo samodejno zavira, če za vozilom zazna oviro.

There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities.
Še dva elementa, vezana na okoljsko politiko, sta ovira za vključevanje okoljskih vprašanj med osnovne dejavnosti MSP.

turning into an advantage what is mostly perceived as an obstacle, the fact that many pupils have another family language than the language of instruction.
pri čemer v prednost spreminja dejstvo, ki običajno velja za oviro, tj. da mnogi učenci v družini govorijo drug jezik kot je jezik poučevanja.

financed nationally should not be seen as an obstacle to enhancing the speed of implementation.
financirani na nacionalni ravni, se ne bi smelo šteti za oviro pri spodbujanju hitrosti izvajanja.

Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change,
Poznań je tudi poslal sporočilo, da trenutna finančna kriza ne sme predstavljati ovire za nadaljnje ukrepanje na področju podnebnih sprememb, ampak mora postati nova

This Article shall not be construed as an obstacle to the use of the data,
Ta člen se ne razume kot ovira za uporabo podatkov, pridobljenih v skladu s to uredbo,

Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change,
Poznań je poslal tudi sporočilo, da se naj trenutne finančne krize ne vidi kot ovire za nadaljnje ukrepanje glede podnebnih sprememb, ampak kot še eno priložnost za temeljito preoblikovanje našega gospodarskega sistema

coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14,
doslednega pravnega okvira za zaščito IPR ovira inovativnost v Evropi14

Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Vsako razmišljanje, ki bi delovno pravo z varstvenimi mehanizmi obravnavalo kot oviro za rast in zaposlovanje, bi bilo poenostavljena vizija, v kateri je delovno pravo zreducirano na preprosto politično orodje trga dela ali na gospodarsko spremenljivko.

The Committee on International Trade did not question any of these things as an obstacle to taking the debate into their own hands
Odbor za mednarodno trgovino teh stvari ni obravnaval kot ovire, zaradi katere ne bi mogel vzeti razprave v svoje roke

Whereas the efforts to mitigate global warming should not be seen as an obstacle to striving for economic growth
Ker prizadevanj za blažitev globalnega segrevanja ne bi smeli razumeti kot oviro za gospodarsko rast,

Whereas the efforts to mitigate global warming should not be seen as an obstacle to striving for economic growth
Ker prizadevanj za blažitev globalnega segrevanja ne bi smeli razumeti kot oviro za gospodarsko rast,

One of the most notable issues that emerged as an obstacle in the promotion of equality
Eden najpomembnejših izzivov, ki se je pokazal kot ovira pri spodbujanju enakosti

subjected to a confiscation order by the authorities of the requesting Party is a legal person shall not be invoked by the requested Party as an obstacle to affording any co-operation under this chapter;
zoper katero so organi pogodbenice prosilke uvedli preiskavo ali izdali odredbo za odvzem, pravna oseba, zaprošena pogodbenica ne sme navesti kot oviro za sodelovanje na podlagi tega poglavja;

which had identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud(3).
je pomanjkanje upravne kulture Skupnosti ovira pri boju proti goljufiji(3).

that they will not be seen as an obstacle, but also so that they will recognise their importance for the environment
kako jih bomo predstavili gostom, da jih ne bodo videli kot oviro, ampak bodo v njih prepoznali pomen za okolje