DEVIATING FROM in Slovenian translation

• odstopa od
• odstopanje od
• odklon od
• odstopajo od
• odstopanja od

Examples of using Deviating from in English and their translations into Slovenian

And deviating from the norm can be risky for decision-makers,
In ne odstopa od norme lahko tvegano za nosilce odločanja,

people with disabilities are viewed as deviating from that norm.
ljudje s posebnimi potrebami pa obravnavani kot odstopajoči od norme.

Three times R is elevated to the only correct way of dealing with your child and deviating from it, seems to have become a mortal sin!
Trikrat R je dvignjen na edini pravi način, da se spoprime z vašim otrokom in odstopi od njega, se zdi, da je postal smrtni greh!

Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the package leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol
Uporaba veterinarskega zdravila, ki odstopa od navodil v Navodilu za uporabo, lahko poveča razširjenost bakterij, odpornih proti florfenikolu,

Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol
Uporaba veterinarskega zdravila, ki odstopa od navodil v Povzetku glavnih značilnosti zdravila, lahko poveča razširjenost bakterij,

pushing it towards negative, deviating from the norms established by society,
ga usmerja v negativno, odstopanje od norm, ki jih določa družba,

shall write to EBA within three months from the date of receipt of EBA's opinion setting out the rationale for deviating from the relevant opinion.
v treh mesecih od datuma prejema mnenja EBA slednjemu pisno predstavijo razloge za odstopanje od tega mnenja.

demand-side measure deviating from market rules
na strani odjema, ki odstopa od tržnih pravil

If relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2),
Če je to relevantno, informacije o razlogih za odklon od krivulje zmanjševanja, določene v skladu s členom 4(2),

as soon as you notice something unusual, deviating from normal development
opazite nekaj nenavadnega, ki odstopa od normalnega razvoja

demand-side measure deviating from market rules
omrežja ali povpraševanja, ki odstopa od tržnih pravil

By deviating from the typical festival outline,
Z odstopanjem od klasične festivalske zgodbe,

the new exercise regime, as he was deviating from the curriculum and breaking the rules in the process.
saj je odstopal od učnega načrta in kršil pravila o učnem procesu.

his solo performances, though deviating from club floors, echo rhythms that resound in the bass
je kljub odmiku od klubskih voda v svoje solo nastope prinesel odmeve ritmov,

reduction in growth of Lemna within a stated exposure period(to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
katere rezultat je x-odstotno(npr. 50-odstotno) zmanjšanje rasti organizma Lemna v ustreznem obdobju izpostavljenosti(navesti v primeru odstopanja od polnega ali običajnega trajanja preskusa).

Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria
Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki odstopa od navodil, ki jih vsebuje povzetek glavnih značilnosti zdravila,

thereby significantly deviating from the medium-term objective,
kar pomeni znatno odstopanje od srednjeročnega cilja,

Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the summary of product characteristics may increase the prevalence of bacteria
Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki odstopa od navodil, ki jih vsebuje povzetek glavnih značilnosti zdravila, lahko poveča prevalenco bakterij

But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident:
Vendar se te številke nanašajo na zadnji dogodek, ki odstopa od normalnosti in vodi neposredno do nesreče:

whereby tenders close to the average for all tenders receive more points than tenders deviating from the average, as this methodology‘represents unequal treatment of tenderers,
pri kateri prejmejo ponudbe, ki so blizu povprečju vseh ponudb, več točk kot ponudbe, ki odstopajo od povprečja, saj ta metodologija neenako obravnava ponudnike,