MAY BE CONTESTED in Slovenian translation

• se lahko izpodbija
• je mogoče izpodbijati
• se lahko izpodbijajo
• se sme izpodbijati
• je možno izpodbijati

Examples of using May be contested in English and their translations into Slovenian

with insignificant compensation may be contested unless it was undertaken four years prior to the filing of the proposal to open bankruptcy proceedings.
z zanemarljivim nadomestilom se lahko izpodbija, razen če ni bilo storjeno štiri leta pred vložitvijo predloga za začetek stečajnega postopka.

A ruling rejecting the appellant's application to have a time-limit restored may be contested by filing a separate appeal(Article 78(6)
Odločbo o zavrnitvi vloge pritožnika za vrnitev roka v prejšnje stanje je mogoče izpodbijati z vložitvijo ločene pritožbe(člen 78(6)

The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Odločitev, izdana v zvezi s pravnim sredstvom, se lahko izpodbija samo v postopku iz seznama, o katerem vsaka država članica uradno obvesti Komisijo v skladu s členom 68.

A final payment order based on an authentic document containing a payment order may be contested by means of extraordinary legal remedies(motions for reopening a case
Pravnomočen sklep o izvršbi na podlagi verodostojne listine, ki vsebuje plačilni nalog, je možno izpodbijati z izrednimi pravnimi sredstvi(obnovo postopka in zahtevo za varstvo zakonitosti,

A legal act undertaken after the opening of the bankruptcy proceedings that remains valid according to the rules on protection of trust in public registers may be contested according to the rules on contesting legal acts undertaken before the opening of the bankruptcy proceedings.
Pravno dejanje, ki je bilo storjeno po začetku stečajnega postopka in ki ostane veljavno v skladu s pravili o varstvu zaupanja v javne registre, se lahko izpodbija v skladu s pravili o izpodbijanju pravnih dejanj, storjenih pred začetkom stečajnega postopka.

refusing to recognise a decision of a foreign court may be contested by lodging an ancillary complaint with the regional court, and the regional court's decision may be contested by lodging an ancillary complaint with the Supreme Court.
zavrnitvi priznanja odločbe tujega sodišča se lahko izpodbija z vložitvijo posebne pritožbe pri regionalnem sodišču, odločba regionalnega sodišča pa se lahko izpodbija z vložitvijo posebne pritožbe pri vrhovnem sodišču.

Legal acts that may be contested in bankruptcy proceedings are those that were committed in the period from the last year before the submission of a petition to launch bankruptcy proceedings until the opening of bankruptcy proceedings.
V stečajnem postopku se lahko izpodbijajo tista pravna dejanja, ki so bila storjena v obdobju od zadnjega leta pred uvedbo stečajnega postopka do začetka stečajnega postopka;

the right to make a claim, or had no right to make a claim in that manner or at that time, may be contested.
je ni imel pravice zahtevati na izvedeni način ali v določenem času, se lahko izpodbija.

The ruling approving the distribution chart may be contested by the receiver, the creditor committee
Sklep o odobritvi načrta razdelitve lahko izpodbija upravitelj, upniški odbor

In Estonia, decisions may be contested as laid down in Article 33 by filing an appeal with the Supreme Court(Sections 625
Odločbe se v Estoniji v skladu s členom 33 lahko izpodbijajo z vložitvijo pravnega sredstva pri vrhovnem sodišču(člen 625

In the United Kingdom, administrative decisions refusing entry into national territory that are adopted on the basis of information whose disclosure would be liable to prejudice national security may be contested before the Special Immigration Appeals Commission(‘SIAC').
V Združenem kraljestvu se upravne odločbe o zavrnitvi vstopa na nacionalno ozemlje lahko izpodbijajo pred Special Immigration Appeals Commission(posebna pritožbena komisija za priseljevanje, v nadaljevanju: SIAC).

administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
drugih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, lahko izpodbijajo pred sodišči.

satisfaction in accordance with the substance of their rights may be contested if it was undertaken after the filing of the proposal to open bankruptcy proceedings
poplačilo upnika v skladu z vsebino njegovih pravic, se lahko izpodbija, če je bilo storjeno po vložitvi predloga za začetek stečajnega postopka

subsequent to such request, with the intention to disadvantage his creditors may be contested if the other party was aware of the debtor's intention on the date of such transaction.
katera je izvedel z namenom oškodovanja svojih upnikov, se lahko izpodbijajo, če je druga stranka v času izvedbe dejanj vedela za namen dolžnika.

It is also possible that the will may be contested.
Oporoka pa se lahko tudi izpodbija.

The decision on costs contained in the payment order may be contested by the claimant and the defendant within 14 days of service in an appeal on costs(Kostenrekurs).
Tožnik in toženec lahko odločitev o stroških v plačilnem nalogu izpodbijata v 14 dneh od vročitve v pritožbi zoper stroške(Kostenrekurs).

Transactions made without the consent of the other spouse and not ratified by him/her later, may be contested in an action brought by that spouse within a year of the date when he/she learnt about the transaction provided it is proven that the other party to the transaction was in bad faith(Art. 3.96(1) of the CC).
Posli, sklenjeni brez soglasja drugega zakonca, ki jih ta kasneje ne odobri, lahko zakonec s tožbo izpodbija v roku enega leta, odkar je izvedel za posel, pod pogojem, da se dokaže, da je bila druga stranka v poslu zloverna(člen 3.96(1) CC).

As provided for by Article 34, the judgment given on appeal may only be contested by.
Kot je določeno v členu 34, se lahko odločitev v zvezi s pravnim sredstvom izpodbija samo.

A judgement and decision may only be contested on the grounds of a serious violation of the civil procedure provisions referred to in the second paragraph of Article 339 of the ZPP and of a violation of substantive law.
Navedena sodba in sklep se smeta izpodbijati samo zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz drugega odstavka 339. člena ZPP in zaradi zmotne uporabe materialnega prava.

Where a defendant contests a payment order only with regard to the ruling on costs, this ruling may only be contested by means of an appeal against the decision.
Kadar tožena stranka izpodbija plačilni nalog samo glede odločbe o stroških, se sme ta odločba izpodbijati samo s pritožbo zoper sklep.