REPRESENTATIVE ACTION in Slovenian translation

• zastopniške tožbe
• zastopniški tožbi
• zastopniška tožba
• zastopniško tožbo

Examples of using Representative action in English and their translations into Slovenian

Taking into account their legal traditions, it leaves it to the discretion of the Member States whether to design the representative action set out by this Directive as a part of an existing
Ob upoštevanju pravnih tradicij držav članic jim je prepuščena presoja, ali naj se zastopniška tožba, kot je določena v tej direktivi,

Taking into account their legal traditions, it leaves it to the discretion of the Member States whether to design the representative action set out by this Directive as a part of an existing
Ob upoštevanju pravnih tradicij držav članic jim je prepuščena presoja, ali naj se zastopniška tožba, kot je določena v tej direktivi,

For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Če je na primer trgovec v državi članici, ki ima na voljo zastopniško tožbo, kršil zakonodajo o varstvu potrošnikov, mora zadevna država članica zagotoviti, da pristojni nacionalni subjekt predstavlja tudi potrošnike iz drugih držav članic ali subjektom iz drugih držav članic omogočiti, da vložijo zastopniško tožbo na svoja sodišča.

this should be without prejudice to the fact that the party that loses a representative action reimburses necessary legal costs borne by the winning party(‘loser pays principle').
bi smelo posegati v dejstvo, da stranka, ki z zastopniško tožbo ni uspela, uspešni stranki povrne potrebne pravne stroške v skladu s pogoji ustreznega nacionalnega prava(načelo, da plača tisti, ki je v postopku neuspešen).

Consumers should be informed of ongoing representative action, the fact that a trader's practice has been considered as a breach of law,
Potrošniki bi morali biti obveščeni o zastopniških tožbah, ki potekajo, o tem, da je bila praksa trgovca opredeljena kot kršitev zakonodaje,

ConsumersIndividuals and the general public should be informed of ongoing representative action, the fact that a trader's practice has been considered as a breach of law,
Potrošniki bi morali biti obveščeni o zastopniških tožbah, ki potekajo, o tem, da je bila praksa trgovca opredeljena kot kršitev zakonodaje,

this should be without prejudice to the fact that the party that loses a representative action reimburses necessary legal costs borne by the winning party(‘loser pays principle').
bi smelo posegati v dejstvo, da stranka, ki z zastopniško tožbo ni uspela, uspešni stranki povrne potrebne pravne stroške v skladu s pogoji ustreznega nacionalnega prava(načelo, da plača tisti, ki je v postopku neuspešen).

i.e. an opt-in collective action for several victims who expressly decide to combine their individual claims in a single action and a representative action, which can be brought by qualified entities such as consumer organisations
opt-in za več žrtev, ki so se odločile, da bodo svoje posamezne zahtevke združile v enotno tožbo, in zastopniške tožbe, ki jih lahko v imenu skupine žrtev vložijo usposobljeni subjekti,

nature of the information required to support the representative action, should be laid down.
izvoru njihovih sredstev in naravi informacij, potrebnih v podporo zastopniški tožbi.

If a Member State does not require a mandate of the individual consumer to join the representative action, this Member State shall nevertheless allow those individuals who are not habitually resident in the Member State where the action occurs,
Če država članica od posameznega potrošnika ne zahteva pooblastila, da se lahko pridruži zastopniški tožbi, pa tistim posameznikom, ki nimajo običajnega prebivališča v državi članici, v kateri je vložena tožba, vseeno dovoli, da sodelujejo v zastopniški tožbi,

If a Member State does not require a mandate of the individual consumer to join the representative action, this Member State shall nevertheless allow those individuals who are not habitually resident in the Member State where the action occurs,
Če država članica od posameznega potrošnika ne zahteva pooblastila, da se lahko pridruži zastopniški tožbi, pa tistim posameznikom, ki nimajo običajnega prebivališča v državi članici, v kateri je vložena tožba, vseeno dovoli, da sodelujejo v zastopniški tožbi,

evidence sufficient to support the representative action, and has indicated further evidence which lies in the control of the defendant,
dokaze v podporo zastopniški tožbi, ki so mu dostopni pod razumnimi pogoji, in ki je navedel nadaljnje dokaze,

administrative authority overseeing the representative action should enable it to assess whether the third party may influence procedural decisions of the qualified entity in the context of the representative action,
upravnemu organu, ki obravnava zastopniško tožbo, bi morale omogočati presojo, ali bi lahko tretja oseba vplivala na postopkovne odločitve kvalificiranega subjekta v okviru zastopniške tožbe,

which participated in the representative action.
so udeležene v zastopniški tožbi.

Representative actions for the protection of collective interests of consumers.
Zastopniške tožbe za varstvo kolektivnih interesov potrošnikov.

Representative actions for the protection of the collective interests of consumers.
Zastopniške tožbe za varstvo kolektivnih interesov potrošnikov.

Lawyers' fees: Representative actions should not provide an incentive for disputes which are unnecessary for the parties concerned.
Nagrade za odvetnike: zastopniške tožbe ne bi smele ustvariti spodbude za spore, ki z vidika strank niso potrebni.

Review clause: the Commission shall assess whether cross-border representative actions could be best addressed at Union level by establishing a European Ombudsman for collective redress.
Komisija brez poseganja v člen 16 oceni, ali bi bilo čezmejne zastopniške tožbe najbolje obravnavati na ravni Unije z ustanovitvijo evropskega varuha za kolektivne tožbe..

Lviii Proposal for a Directive on representative actions for the protection of the collective interests of consumers, and repealing Directive 2009/22/EC COM(2018) 184 final.
(4) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zastopniških tožbah za varstvo kolektivnih interesov potrošnikov in razveljavitvi Direktive 2009/22/ES(COM(2018) 184 final).

The Commission shall assess whether cross-border representative actions would be best addressed at the Union level by establishing a European Ombudsman for collective redress.
Komisija brez poseganja v člen 16 oceni, ali bi bilo čezmejne zastopniške tožbe najbolje obravnavati na ravni Unije z ustanovitvijo evropskega varuha za kolektivne tožbe..