SCHENGEN BORDERS CODE in Slovenian translation

• zakonik o schengenskih mejah
• zakonika o schengenskih mejah
• zakonikom o schengenskih mejah
• zakoniku o schengenskih mejah

Examples of using Schengen borders code in English and their translations into Slovenian

Europe well until now, but faced with new security challenges, the Schengen Borders Code needs to be updated to prolong the time limits for internal border controls, coupled with stronger safeguards.”.
je treba glede na nove varnostne izzive Zakonik o schengenskih mejah posodobiti, da se podaljšajo obdobja nadzora na notranjih mejah ter da se uvedejo strožji zaščitni ukrepi.

To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process,
Za dopolnitev tega pravnega okvira je skupaj s tem predlogom predložen predlog za spremembo Zakonika o schengenskih mejah, kar zadeva uporabo sistema

The Court concluded that neither the CISA nor the Schengen Borders Code obliges the Member States to adopt a decision to expel a third-country national who is unlawfully present on the territory of a Member State.
Sodišče je presodilo, da niti KISS niti Zakonik o schengenskih mejah ne nalagata državam članicam obveznosti sprejetja odločbe o odstranitvi v zvezi z državljanom tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice.

In addition there will be a harmonised legal basis(again introduced in the amendments to the Schengen Borders Code) for the establishment of national Registered Travellers Programmes by Member States, on a voluntary basis.
Poleg tega bo obstajala usklajena pravna podlaga(prav tako uvedena v spremembah Zakonika o schengenskih mejah) za prostovoljno vzpostavitev nacionalnih programov za registrirane potnike v državah članicah.

The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording
Sistem vstopa/izstopa bi omogočil odpravo obveznosti žigosanja potnih listin, ki je bila določena z Zakonikom o schengenskih mejah, saj bi ročno žigosanje nadomestilo samodejno beleženje

Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity
Zakonik o schengenskih mejah in vizumski zakonik od držav članic zahtevata, da preverijo pristnost osebnih dokumentov

The Commission is proposing to update the Schengen Borders Code to adapt the rules for the reintroduction of temporary internal border controls to the current needs to respond to evolving and persistent serious threats to public policy or internal security.
Komisija predlaga posodobitev Zakonika o schengenskih mejah, da bi se pravila za ponovno uvedbo začasnega nadzora na notranjih mejah prilagodila trenutnim potrebam po odzivanju na vedno večje in trajne resne grožnje za javni red ali notranjo varnost.

In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations,
V skladu z Zakonikom o schengenskih mejah mora Komisija na podlagi poročila Grčije, ki ga je treba predložiti v treh mesecih po priporočilih Sveta,

including the present Regulation on the Schengen Borders Code.
vključno s sedanjo uredbo o zakoniku o schengenskih mejah.

In regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders,
Glede na to, da Zakonik o schengenskih mejah dopušča začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah,

To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process,
Za dopolnitev tega pravnega okvira je skupaj s tem predlogom predložen predlog za spremembo Zakonika o schengenskih mejah, kar zadeva uporabo sistema

In writing.-(PL) I am in favour of amending Regulation No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System(VIS) under the Schengen Borders Code.
V pisni obliki.-(PL) Podpiram spremembo Uredbe št. 562/2006 v zvezi z uporabo Vizumskega informacijskega sistema(VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah.

in the manner determined in the Schengen Borders Code.
določen v Zakoniku o schengenskih mejah.

The Schengen Borders Code(‘the SBC')
Zakonik o schengenskih mejah(v nadaljevanju: ZSM)

562/2006 as regards the use of the Visa Information System(VIS) under the Schengen Borders Code.
št. 562/2006 glede uporabe vizumskega informacijskega sistema(VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah.

It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act(the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči tega cilja, saj je sprememba veljavnega pravnega akta Unije(Zakonika o schengenskih mejah) možna le na ravni Unije.

The Schengen Borders Code regulates border crossings
Zakonik o schengenskih mejah ureja prečkanje meja

This kind of action is compatible neither with the European Convention on Human Rights nor with Community law, particularly the Schengen Borders Code and the Repatriation Directive,
Takšno ukrepanje ni skladno ne z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah ne s pravom Skupnosti, zlasti Zakonikom o schengenskih mejah in direktivo o vračanju,

The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders
Zakonik o schengenskih mejah ureja prečkanje meja

in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code;
so v skladu z nacionalno zakonodajo pristojni za kontrolo oseb na zunanjih mejnih prehodih v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah;