SCHENGEN BORDERS CODE in German translation

• schengener Grenzkodex
• schengener Grenzkodexes
• Schengen-grenzkodex

Examples of using Schengen borders code in English and their translations into German

the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
die Kommission am 15. Dezember 2015 einen Vorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Außengrenzen5 vorgelegt hat.

The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders..
Der Rat erzielte Einvernehmen über einen Entwurf eines Beschlusses zur Ergänzung des Schengener Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Seeaußengrenzen im Rahmen der von Frontex(Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen) koordinierten operativen Zusammenarbeit.

Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity
Sowohl der Schengener Grenzkodex als auch der Visakodex schreiben den Mitgliedstaaten die Prüfung der Echtheit von Identitäts-

It has, among other things, adopted legal instruments such as the Schengen Borders Code, the External Borders Fund, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States- FRONTEX for short.
Er hat unter anderem Rechtsinstrumente angenommen wie beispielsweise den Schengener Grenzkodex, den Außengrenzenfonds und die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union- kurz FRONTEX.

In the Spanish version, the Schengen Borders Code imposes an obligation,
In der spanischen Fassung enthält der Schengener Grenzkodex nämlich eine Verpflichtung,

This means that the Schengen Borders Code will now be amended as proposed by the Commission under the comitology procedure,
Das bedeutet, dass der Schengener Grenzkodex nun gemäß dem Vorschlag der Kommission im Zuge des Ausschussverfahrens abgeändert wird,

The Schengen Borders Code regulates border crossings
Der Schengener Grenzkodex regelt den Grenzübergang

The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders
Der Schengener Grenzkodex regelt den Grenzübergang

In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
Gemäß dem Schengener Grenzkodex muss die Kommission auf der Grundlage eines innerhalb von drei Monaten nach den Ratsempfehlungen von Griechenland vorzulegenden Berichts bewerten, ob die schwerwiegenden Mängel weiter bestehen.

The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Aufhebung der Binnengrenzkontrollen: Die in den letzten Wochen erfolgte vorübergehende Wiedereinführung von Grenzkontrollen durch einige Mitgliedstaaten lässt sich in Krisensituationen nach dem Schengener Grenzkodex rechtfertigen.

Member of the Commission.- Mr President, the Members have for their consideration a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the external borders in the context of FRONTEX operations at sea.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, die Abgeordneten haben einen Entschließungsantrag zur Entscheidung vorliegen, der den Schengener Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Außengrenzen im Zusammenhang mit FRONTEX-Einsätzen auf See ergänzt.

EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code(Regulation(EC) No 562/2006)
EU-RECHTSVORSCHRIFTENZu den relevanten Gesetzestexten, die Bestandteil der schengenbezogenen Bestimmungen sind, gehören insbesondere:• Schengen-Grenzkodex(Verordnung(EG) Nr. 562/2006),

Amendment to the Schengen Borders Code.
Änderung des Schengener Grenzkodexes.

2016/399(the Schengen Borders Code) are to.
der Änderungen der Verordnung(EU) 2016/399(Schengener Grenzkodex) bestehen darin.

keep the European Parliament and the Council fully informed, as foreseen in the Schengen Borders Code.
das Europäische Parlament und den Rat, wie im Schengener Grenzkodex vorgesehen, umfänglich informieren.

Regulation(EC) No 562/2006(Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3,
Die Verordnung(EG) Nr. 562/2006(Schengener Grenzkodex) und ihre Änderungsfassungen3,

knowledge on EU standards(Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices.
der Kenntnisse über EU-Rechtsvorschriften(Schengener Grenzkodex und Visakodex) und über bewährte Verfahren.

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code)(implementing powers conferred to the Commission) vote.
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen(Schengener Grenzkodex)(Durchführungsbefugnisse der Kommission) Abstimmung.

By amending the Schengen Borders Code, these common rules will be established.
Durch die Änderung des Schengener Grenzkodexes werden diese gemeinsamen Regeln eingeführt.

Legislative proposal amending the Schengen Borders Code.
Legislativvorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes.