TO A SITUATION WHERE in Slovenian translation

• do situacije ko
• razmere v katerih
• do razmer v katerih

Examples of using To a situation where in English and their translations into Slovenian

this has led to a situation where we have to vote under pressure from this antisocial behaviour.
je to pripeljalo do stanja, v katerem moramo glasovati pod pritiskom takšnega nesocialnega vedenja.

lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
ne bi privedla do situacije, da bi bile institucije razvrščene glede na kakovost izbranih agencij.

distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
priti k položaju, kjer bo obravnavana srž problema.

On the one hand, the extent of the use of certain derogations from the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Po eni strani bi lahko bil obseg uporabe nekaterih odstopanj od načela enakega obravnavanja v posebnih primerih privedel do situacije, ko uporaba direktive nima dejanskega učinka na izboljšanje varstva delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.

However, undetected symptoms of heart disease can lead to a situation where it will be too late to do anything- a heart attack occurs,
Vendar lahko neodkriti simptomi srčne bolezni privedejo do situacije, ko bo že prepozno, da bi karkoli naredili- pride do srčnega napada,

as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time,
lahko privedejo do položaja, ko za podjetje hkrati veljajo zakoni različnih držav članic, na primer v primerih,

Both categories of financial risk might lead to a situation where the failure of one participant in an interbank funds transfer
Obe kategoriji finančnega tveganja lahko privedeta do položaja, kjer nesposobnost ene stranke, da bi v sistemu

Yes, we need to return to a situation where finance is there to serve the economy
Da, vrniti se moramo k razmeram, kjer morajo finance služiti gospodarstvo

it must not create a barrier to a situation where all legal migrant workers can enjoy fair
ne sme ustvarjati ovir razmeram, kjer so lahko vsi delavci migranti deležni pravične

supervision to lead to a situation where we ended up with banks being deemed too big to fail
nadzor pripeljala do razmer, kjer smo se znašli z bankami, ki se zdijo prevelike, da bi propadle,

programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules
pravil izvajanja programov, za primere, kjer za vse tri sektorje veljajo skupna finančna pravila in ureditve upravljanja programov

moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
se pričakuje pomembno izboljšanje, ki se oddaljuje od sedanjega stanja, kjer samo 8 do 10% odpadkov ustreza minimalnim standardom kakovosti, k stanju, kjer tem standardom ustreza znatni del odpadkov.

discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates
nediskriminacijski dostopa do izobraževalnih ustanov ter ne do položaja, pri katerem se celotna kakovost usposabljanja poslabša

the Presidency's assessment is that the application of these options in line with the envisaged rules can lead us to a situation where equal conditions will be established for all players in the internal gas
ocena predsedstva je, da nas uporaba teh opcij v skladu s predvidenimi pravili lahko privede do položaja, ko bodo vzpostavljeni enakopravni pogoji za vse akterje na notranjem trgu plina

millions of new projects will flower overnight to deal with the priorities of returning every person on this planet to a situation where they finally have(remember billions don't right now)
razcvetelo na milijone in milijone novih projektov, ki se bodo soočili s prioritetami vračanja vsake osebe na tem planetu v situacijo, kjer bodo končno imeli(ne pozabite, da na milijarde ljudi tega nima)

threat to financial stability refers to a situation where the financial system is actually
grožnja za finančno stabilnost pomeni situacijo, ko je finančni sistem dejansko

We need to get back to a situation where all Members of the Schengen area apply fully the Schengen Borders Code
Znova moramo vzpostaviti stanje, ko vse članice schengenskega območja dosledno izvajajo Zakonik o schengenskih mejah

case-law relating to the abovementioned Agreement on the free movement of persons, cannot lead to a situation where the‘à la carte' principle would be equivalent to the advantages procured by accession to the European Union.
je razvidno iz sodne prakse, ki se nanaša na zgoraj navedeni Sporazum o prostem gibanju oseb- ne more voditi v položaj, v katerem bi ta pot„à la carte“ ustrezala ugodnostim, ki jih nudi pristop k Uniji.

Refers to a situation where nobody is safe from anybody,
Nanaša se na situacijo, ko ni nihče varen pred nikomer

Canis canem edit dog eats dog Refers to a situation where nobody is safe from anybody,
Canis Canem Edit»pes je psa« Nanaša se na situacijo, ko ni nihče varen pred nikomer