TO A SITUATION WHERE in Danish translation

• til en situation hvor

Examples of using To a situation where in English and their translations into Danish

We seem to have returned full circle to a situation where patent rights are used to cement monopolies
Vi lader til at være gået i cirkel hele vejen tilbage til en situation hvor patentrettigheder bliver brugt til at cementere monopoler

an inflexible pay policy often lead to a situation where society becomes demoralised and where work no longer is a financially motivating alternative for the individual.
ufleksibel lønpolitik fører ofte til den samfundsnedbrydende tilstand, hvor arbejde ikke mere udgør et økonomisk lønsomt alternativ for et individ.

This leads to a situation where meagre national financial resources are often spent on duplication or wasted investment,
På denne måde opstår der en situation, hvor medlemsstaternes alt for knappe finansielle ressourcer ofte bliver brugt til tilfældige investeringer

it gave rise to a situation where the company's commercial incentives would change
skabte derimod en situation, hvor virksomhedens kommercielle incitamenter ville blive ændret,

which should indicate the technical stages to move from the present network conditions to a situation where the network is interoperable.
som denne beslutning omhandler, bl.a. med angivelse af hver enkelt teknisk fase af overgangen fra den nuværende situation til en situation, hvor nettet er interoperabelt.

the question here was to find a solution to a situation where fourteen Member States had taken measures with regard to the fifteenth for the political reasons that are familiar to you.
om forholdene i det pågældende land, men det drejede sig om at finde en løsning på en situation, hvor 14 medlemsstater havde truffet foranstaltninger over for et 15. medlem af politiske grunde, vi kender.

that again would give rise to a situation where there would not be any legal basis for EU action on democracy and human rights for the time being.
forordningen vedtaget ved førstebehandlingen, og det ville igen medføre en situation, hvor der indtil videre ikke ville være lovmæssig basis for handling fra EU's side i forbindelse med demokrati og menneskerettigheder.

we might be able to move to a situation where we can catch them early.
kan vi måske være i stand til at flytte os til en situation hvor vi kan fange dem tidligere.

it gave rise to a situation where the company's commercial incentives would change
skabte derimod en situation, hvor virksomhedens kommercielle incitamenter ville blive ændret,

the European Parliament has to react to a situation where half a million people die each year from violence related to light weapons, both in armed conflicts and in connection with criminal activity.
Europa-Parlamentet er nødt til at reagere i en situation, hvor en halv million mennesker hvert år dør som følge af vold relateret til lette våben både i væbnede konflikter og i forbindelse med kriminelle aktiviteter.

to unjustifiably low dumping margins for some other exporting producers as compared to a situation where the real individual profit figures,
nogle eksporterende producenter og til ubegrundede lave dumpingmargener for andre eksporterende producenter i sammenligning med en situation, hvor de korrekte individuelle fortjenstmargener(forstået som den, der ville være

I am particularly pleased today to approve a proposal for a directive that will finally let us put an end to a situation where a whole section of savings income was completely avoiding taxation,
som fransk socialdemokrat er jeg særlig glad for, at vi i dag kan vedtage et direktivforslag, der endelig sætter en stopper for denne situation, hvor der i en lang række tilfælde ikke finder beskatning sted af renteindtægterne fra opsparing,

I am particularly pleased today to approve a proposal for a directive that will finally let us put an end to a situation where a whole section of savings income was completely avoiding taxation,
som fransk socialdemokrat er jeg særlig glad for, at vi i dag kan vedtage et direktivforslag, der endelig sætter en stopper for denne situation, hvor der i en lang række tilfælde ikke finder beskatning sted af renteindtægterne fra opsparing,

this will indeed lead to a situation where very few funds,
hæftelse, medfører det en situation, hvor kun få investeringsselskaber,

cannot be instructed by the Lord Mayor. This has led to a situation where mayors are sometimes left to implement policies that they voted against in the city council;
der ikke er underlagt overborgme- steren Det har ført til situationer, hvor borgmestre fra tid til anden har måttet imple- mentere politikker, de stemte imod i Borgerrepræsentationen;

In particular, as I understand it, the two formulations concerned point to a situation where, since there is always a discretion on the part of the Member States,
De to angivne formuleringer peger efter min opfattelse navnlig på en situation, hvor der altid foreligger en skønsmargen for staterne, således

which will lead to a situation where, instead of women cooperating with men,
som vil skabe en situation, hvor der i stedet for samarbejde mellem mænd

difference between these two dates and technically that could lead to a situation where we must cut off the action.
teknisk set kan dette føre til en situation, hvor vi vil være nødt til at standse aktionen.

This relates to a situation where all the jobs to be processed are known
Dette vedrører en situation, hvor alle de job, der skal behandles, er kendte

Enlargement, however, must not lead to a situation where regional policy in the most disadvantaged regions of the current Member States is wound down.
Udvidelsen må imidlertid ikke føre til en situation, hvor regionalpolitikken i de fattigste regioner i de nuværende medlemsstater nedprioriteres.