TO A SITUATION WHERE in Slovak translation

• k situácii keď

Examples of using To a situation where in English and their translations into Slovak

(100) This refers to a situation where(legally non-binding)
(100) Myslí sa tým situácia, keď(právne nezáväzné)

If we come to a situation where the legal obligation requires us to make data available to law enforcement agencies,
Ak by sme sa dostali do situácie, kedy nám zákonná povinnosť ukladá sprístupnenie dát orgánom činným v trestnom

An ever-increasing concentration of ownership among media companies that are competing in this sector has led to a situation where information that is valuable from the social
Neustále narastajúca koncentrácia vlastníckych vzťahov medzi mediálnymi spoločnosťami súťažiacimi v sektore vyústila do situácie, v ktorej informáciu hodnotnú zo spoločenského

Whereas trust-building between Israelis and Palestinians is an essential part of a peace process leading to a situation where two states can live side by side in peace and security.
Keďže budovanie dôvery medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, ktoré má vyústiť do situácie, keď budú oba štáty žiť vedľa seba v mieri a bezpečnosti, je základnou súčasťou mierového procesu.

However, in our modern society, with our modern way of life, we are rapidly moving to a situation where a growing proportion of children do not have a normal immune system and will not produce an expected reaction to the vaccine.
V našej modernej spoločnosti s moderným životným štýlom sa však ukrutne rýchlo dostávame do situácie, v ktorej rastie počet detí s nedostatočnou imunitou a ich rekcia na očkovanie nebude podľa očakávania.

make it possible for Rohingya refugees to return to a situation where their rights and dignity are respected.
krízy sa musia vyriešiť, aby sa Rohingovia mohli vrátiť do situácie, keď sa rešpektujú ich práva a dôstojnosť.”.

we have arrived to a situation where we are forced to rethink the way we live with water in the built environment.
sme sa dostali do situácie, keď sme nútení prehodnotiť spôsob, akým v zastavanom prostredí v blízkosti vody žijeme.

This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more:
Viedlo to k situácii, keď trhové cenové signály už nemôžu plniť svoju úlohu:

This led to a situation where money could be kept by the Member State concerned,
Viedlo to k situácii, keď si členské štáty mohli finančné prostriedky ponechať aj napriek tomu,

moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
očakáva výrazné zlepšenie prechodu od súčasnej situácie, kde sa minimálne kvalitatívne normy týkajú len 8 až 10% odpadov, k situácii, keď sa budú týkať podstatnej časti odpadov na recykláciu.

I shall examine the question referred in a broader sense having regard both to a situation where there are reasonable doubts as to whether the declared value actually represents the price paid by the importer and to a situation where that factor is not disputed.
vnútroštátnemu súdu užitočnú odpoveď, preskúmam prejudiciálnu otázku v širšom zmysle, pričom zohľadním jednak situáciu, v ktorej existujú dôvodné pochybnosti, či deklarovaná hodnota naozaj zodpovedá cene zaplatenej dovozcom, a jednak situáciu, v ktorej je táto skutočnosť nesporná.

at its meeting on 18-19 February, decided to get back to a situation where all Members of the Schengen area fully apply the Schengen Borders Code, while taking into account the specificities of the maritime borders,
je potrebné opäť dosiahnuť stav, keď všetci členovia schengenského priestoru v plnej miere uplatňujú Kódex schengenských hraníc s prihliadnutím na osobitosti morských hraníc,

Yes, we need to return to a situation where finance is there to serve the economy
Áno, musíme sa vrátiť do situácie, keď financie slúžili hospodárstvu a keď hospodárstvo slúžilo občanom.

in the case of refusal, personal data may be provided by the data subject to a situation where the contract can not be concluded.
môže dôjsť v prípade odmietnutia poskytnúť osobné údaje subjektom údajov k situácii, kedy zmluva nebude môcť byť uzatvorená.

discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates
bezdiskriminačnému prístupu k vzdelávacím zariadeniam a nie k situácii, kde kvalita vzdelávania ako celok sa zhoršuje

C-157/05 Holböck the Court held the provisions of the chapter of the EC Treaty on freedom of establishment to be inapplicable to a situation where a shareholder receives dividends from a company established in a non-member country.
Súdny dvor rozhodol, že ustanovenia kapitoly Zmluvy ES o slobode usadiť sa nemožno uplatniť na situáciu, v ktorej akcionár prijíma dividendy od spoločnosti usadenej v tretej krajine.

distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
dostať do situácie, kedy sa bude riešiť jadro problému.

threat to financial stability refers to a situation where the financial system is actually
negatívnymi vplyvmi na finančnú stabilitu rozumie situácia, keď je finančný systém narušený

the Commission noted that the wording of this provision referred similarly to a situation where a concentration‘has already been implemented
Komisia uviedla, že znenie tohto ustanovenia odkazuje obdobne na situáciu, keď koncentrácia„už bola vykonaná

the two formulations concerned point to a situation where, since there is always a discretion on the part of the Member States,
ich vnímam- najmä poukazujú na situáciu, v ktorej síce vždy existuje určitá miera voľnej úvahy štátov,