TO DECLARE THAT in Slovenian translation

• izjavi da
• razglasi da
• ugotovi da
• izjaviti da
• razglasiti da
• razglasitev da

Examples of using To declare that in English and their translations into Slovenian

However, either of the spouses- or both, jointly, in the case of a divorce by mutual consent- may request the divorce court to declare that the matrimonial property regime ceased on the date of the de facto separation.
Vendar lahko kateri koli od zakoncev- ali oba skupaj v primeru sporazumne razveze zakonske zveze- od sodišča za razveze zahteva, naj razglasi, da so premoženjska razmerja med zakoncema prenehala na datum dejanskega prenehanja življenjske skupnosti.

it is better to declare that the relationship now begins anew,
bolje je izjaviti, da se odnos zdaj začne znova,

traditional knowledge associated with genetic resources to declare that they exercise due diligence in accordance with Article 4.
tradicionalnega znanja v zvezi z njimi, morajo izjaviti, da ravnajo s primerno skrbnostjo v skladu s členom 4.

to describe its positive qualities and to declare that many have saved,
opisati njegove pozitivne lastnosti in razglasiti, da so mnogi prihranili,

traditional knowledge associated with genetic resources to declare that they will exercise due diligence in accordance with Article 4.
vključujejo uporabo genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njimi, morajo izjaviti, da ravnajo s primerno skrbnostjo v skladu s členom 4.

The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the
Uredba EU o državni pomoči dovoljuje Komisiji, da razglasi nekatere kategorije državne pomoči za združljive z enotnim trgom, s čimer so izvzete iz obveznosti priglasitve,

so we are delighted to declare that we voted in favour because this tax will shift financial resources from the financial economy-
zadovoljni smo, da lahko izjavimo, da smo glasovali za, ker bo ta davek preusmeril sredstva iz finančnega gospodarstva,

In this respect, the European Commission is right to declare that there is no challenge posed,
V tem pogledu ima Evropska komisija prav, ko je razglasila, da ni nobenega oporekanja

one concrete action: to declare that we will work together to eradicate the terrible scourge of modern slavery in all its forms.".
zaradi zgodovinske pobude in konkretnega dejanja: da razglasimo, da bomo s skupnimi močmi izkoreninili strašno nadlogo sodobnega suženjstva v vseh njegovih oblikah.

Tisseron invites parents to declare that all digital devices used by the children belong to the entire family.
njegovo uporabo zelo težaven, Tisseron staršem predlaga, naj izjavijo, da vse naprave, ki jih otroci uporabljajo, pripadajo družini.

Conservation without finance is simply conversation."7 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable,
Ohranjanje brez financ je samo govoričenje“.7 V teh skrajno težkih svetovnih gospodarskih razmerah ni dovolj govoriti, da je naložba zaželena, treba je tudi dokazati,

According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Študija ugotavlja, da samo manjši del letalskih družb EU osebam z omejeno mobilnostjo omogoča prijavo, da ima njihova oprema za gibanje višjo vrednost in, da je temu primeren lahko tudi odškodninski zahtevek.

It is argued that it was this incompatibility that led the EU legislature to declare that Article 15(1) of Directive 2002/58 did
V skladu s to trditvijo je prav ta neskladnost zakonodajalca Unije napeljala na to, da je odločil, da se člen 15(1) Direktive 2002/58 ne uporablja za ureditev splošne hrambe,

A Symbol is a sign naturally fit to declare that the set of objects which is denoted by whatever set of indices may be in certain ways attached to it is represented by an icon associated with it.
Simbol je znak, ki je po svoji naravi sposoben izražati, da je množica objektov, ki jo denotira, katera koli množica indeksov, ki je na določene načine navezana nanjo, reprezentirana z nj o povezano ikono.

Of course, the manufacturer could not promise anything, and also to declare that Goji Cream get rid of wrinkles in a single day,
Seveda proizvajalec lahko obljubim ničesar, in celo trdijo, da Goji Cream znebiti gub v samo enem dnevu in za vedno, ampak pregledi pravi ljudje

(iii) the authority empowered to declare that the required conditions obtain
Organ, pooblaščen za izjavo, da so zahtevani pogoji dani,

a rule obliging those courts to declare that they lack jurisdiction solely because the child is not yet in Germany by reason of an unforeseeable and involuntary event would give rise to legal uncertainty.
bi ta sodišča zavezovalo, da se razglasijo za nepristojna samo zato, ker otrok zaradi nepredvidljivega in nehotenega dogodka še ni v Nemčiji, vir pravne negotovosti.

We are the first global flooring manufacturer to declare that all of our products- including all carpet tile
Smo prvi svetovni proizvajalec talnih oblog, ki trdi, da so vsi naši izdelki- vključno s tekstilnimi podi

In the introduction chapter of the book, I poke fun at the idea of creating a“Vagabonding publishing empire,” before going on to declare that I planned to write the book in such a way that it didn't require sequels or spinoffs.
V uvodnem poglavju knjige se zabavam pri zamisli o ustvarjanju»Vagabonding izdajalskega imperija«, preden sem izjavil, da sem nameraval knjigo napisati na tak način, da ne bo zahteval sledi ali spinofov.

In his influential 1959 paper"On Linguistic Aspects of Translation", the Russian-born linguist and semiotician Roman Jakobson went so far as to declare that"poetry by definition[is] untranslatable".
V svojem vplivnem članku“On Linguistic Aspekts of Translation” iz leta 1959 je ruski jezikoslovec Roman Jakobson šel tako daleč, da je izjavil, da je“poezija po definiciji neprevedljiva”.