TO THE DURATION in Slovenian translation

• na trajanje
• na obdobje

Examples of using To the duration in English and their translations into Slovenian

The validity of identity badges issued to eligible persons upon the assumption of office is limited to the duration of their office.
Veljavnost identifikacijskih kartic, ki se izdajajo upravičenim osebam ob nastopu funkcije, je omejena na čas opravljanja funkcije.

Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
Na podlagi veljavne direktive ni omejitev trajanja okvirnih sporazumov, sklenjenih v sektorju javnih služb.

However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
V skladu s sodno prakso Sodišča EU pa bi morala Grčija zahtevati samo plačilo davka, sorazmernega s trajanjem uporabe vozila.

As such, the application of those measures should be restricted to the duration of Stage III B.
Zato bi se uporaba teh ukrepov morala omejiti na obdobje trajanja stopnje III B.

The temporary derogation shall be limited to the duration of the effects of the internal
Začasno odstopanje je omejeno na trajanje učinkov notranjih

The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however, be restricted to the duration of Stage III B
Sistem prožnosti iz oddelka 1.2 Priloge IV je omejen na trajanje stopnje III B

When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory(C‑451/99, Cura Anlagen).
Pri ocenjevanju davka na registracijo za zakupljena vozila iz drugih držav članic bi morali nacionalni organi davek izračunati sorazmerno glede na obdobje uporabe navedenega vozila na njihovem ozemlju(sodba v zadevi Cura Anlagen, C-451/99,).

we agree with the customer that he covers it in the case of him wishing to part ways with us in less than two years proportional to the duration of the contract.
ga naročnik poravna, če se razidemo na njegovo željo brez naše krivde prej kot v 2 letih, proporcionalno glede na trajanje pogodbe.

Matters pertaining to the duration and meaning of human life should not be in the domain of health care providers whose responsibility is to provide the best possible cure for disease and maximal care of the sick.
Vprašanja, ki zadevajo dolžino in pomen človeškega življenja, ne bi smela biti v domeni zdravstvenega osebja, ki je odgovorno za nudenje najboljše nege in največje pomoči bolniku.

According to the American Academy of Pediatrics,"There is no upper limit to the duration of breastfeeding and no evidence of psychologic or developmental harm from
Po podatkih Ameriške Akademije za Pediatrije ni zgornje omejitve za trajanje dojenja in ni dokaza o psihološko škodo

The policy should contain information relating to the duration of contracts or arrangements with directors
V politiki prejemkov se navedejo trajanje pogodb ali dogovorov z direktorji in veljavni odpovedni roki,

An entity shall apply the guidance in this Topic to the duration of the contract(that is,
Podjetje ta standard uporablja za obdobje trajanja pogodbe(tj. pogodbeno obdobje),

Per the American Academy of Pediatrics,“There is no upper limit to the duration of breastfeeding and no evidence of psychologic or developmental harm from
Po podatkih Ameriške Akademije za Pediatrije ni zgornje omejitve za trajanje dojenja in ni dokaza o psihološko škodo

More effective measures are therefore required to bring about convergence in regard to the duration of employment benefits,
Potrebni so torej učinkovitejši ukrepi, da bi dosegli konvergenco v zvezi s trajanjem prejemanja dajatev za brezposelnost,

the annulment of the marriage is equal to the duration of the former marriage
razveljavitve zakonske zveze, enako trajanju nekdanje zakonske zveze

The American Academy of Pediatrics has stated that“There is no upper limit to the duration of breastfeeding and no evidence of psychological
Po podatkih Ameriške Akademije za Pediatrije ni zgornje omejitve za trajanje dojenja in ni dokaza o psihološko škodo

A visit to the ABC adds about 5 days to the duration of the Annapurna Circuit,
Obisk ABC doda k trajanju Annapurna Circuit približno 5 dni,

some of which are applicable to active officials or to the duration of their mandate.
od katerih se nekatere uporabljajo za aktivno zaposlene uradnike ali v obdobju trajanja njihovega mandata.

have no common children from the marriage, the former spouse in need is entitled to alimony only for a period equivalent to the duration of their common life.
v zakonski zvezi nista imela skupnih otrok, je nekdanji zakonec upravičen do preživnine samo za obdobje, ki je enako trajanju njunega skupnega življenja.

In case of force majeure, stoppages in production, breakdown of machinery or other extraordinary events the seller shall reserve the right to extend delivery times for the period of time equal to the duration of the extraordinary event.
Prodajalec si v primerih višje sile, zastojev v proizvodnji ali drugih izrednih dogodkov pridržuje pravico do podaljšanja dobavnih rokov, in sicer za čas trajanja izrednega dogodka.