CAT NOTED IN SPANISH TRANSLATION

• CAT observó
• CAT tomó nota
• CAT señaló

Examples of using CAT noted in English and their translations into Spanish

CAT noted with satisfaction, inter alia,
El CAT tomó nota con satisfacción, entre otras cosas,

CAT noted that a new law provided for the reconsideration of a case on the basis of a decision of an international body established by an international treaty.
El CAT tomó nota de que una nueva ley establecía que se debían reconsiderar las causas sobre la base de una decisión de un órgano internacional establecido por un tratado internacional.

CAT noted that corporal punishment of children was a common means of childrearing,
El CAT tomó nota de que los castigos corporales de niños constituyen un medio común de educar a los niños,

CAT noted that the Federal Act for the Prevention
El CAT señaló que la Ley federal para la prevención

While acknowledging the various steps taken by Qatar to reform some of its legislation, CAT noted with concern that many of the recommendations adopted by the Committee following the consideration of the State's initial report had not yet been implemented.
Si bien reconocía las diversas medidas adoptadas por Qatar para modificar algunas de sus leyes, el CAT observaba con preocupación que muchas de las recomendaciones que había aprobado tras el examen del informe inicial del Estado aún no se habían aplicado.

CAT noted the existence of widespread impunity as one of the main reasons for the failure to eradicate torture.
El CAT señaló que la impunidad generalizada era una de las principales razones que impedían erradicar la tortura

in particular against women and children whereas CAT noted the extremely low level of cases brought to justice.
en particular contra las mujeres y los niños, a la vez que el CAT observaba el reducidísimo número de casos que se llevaban a los tribunales.

Although there was a generally positive trend regarding the treatment of detained persons by police, CAT noted that the existence of some cases of ill-treatment, requiring that the authorities remain vigilant.
Si bien se observó, en términos generales, una tendencia positiva en el trato de los detenidos por la policía, el CAT señaló que las autoridades debían imponer una vigilancia especial, ya que se habrían registrado algunos casos de malos tratos.

CAT noted that Swedish courts had jurisdiction over all crimes committed by Swedish troops deployed abroad
El CAT observó que los tribunales de Suecia eran competentes en el caso de todos los delitos cometidos por tropas suecas desplegadas en el extranjero

CAT noted the Plan of Action against Torture,
El CAT tomó nota del Plan de Acción contra la Tortura,

CAT noted with concern that Liechtenstein did not intend to amend the Juvenile Court Act,
El CAT observó con preocupación que Liechtenstein no tenía intención de modificar la Ley del Tribunal de Menores,

Also in 2005, CAT noted the ban, proposed by the draft federal law regulating the use of force by police during deportations
También en 2005, el CAT tomó nota de la prohibición propuesta en el proyecto de ley federal para regular el uso de la fuerza por la policía durante las expulsiones

CAT noted Ghana's efforts to reform its legislation to ensure better protection of human rights,
El CAT observó las iniciativas emprendidas por Ghana para reformar su legislación a fin de garantizar una mejor protección de los derechos humanos,

CAT noted with satisfaction the creation of a special subsystem of criminal justice to deal with torture, with its own prosecutors' offices
El CAT tomó nota con satisfacción de la creación de un subsistema penal especializado en materia de acción contra la tortura que incluía el establecimiento de fiscalías

CAT noted the provisions included in the amendments to the Criminal Code, making torture a criminal offence;
El CAT tomó nota de las disposiciones incluidas en las modificaciones al Código Penal tipificando la tortura

CAT noted that Organization Act No. 1/2009 established that the Defensor del Pueblo(Ombudsman)
El CAT señaló que mediante la Ley orgánica Nº 1/2009 se había establecido que el Defensor del

In 2007, CAT noted with satisfaction, as highlighted also by UNHCR,
En 2007 el CAT señaló con satisfacción, como puso igualmente de relieve el ACNUR,

CAT noted that the third report was not completely consistent with the general guidelines,
El CAT observó que el tercer informe no se ajustaba plenamente a las directivas generales sobre la forma

CAT noted the commitment of Djibouti to amend its domestic law in the light of its obligations deriving from the international conventions it has ratified,
El CAT tomó nota de el compromiso de Djibouti de modificar su derecho interno a la luz de las obligaciones establecidas en las convenciones internacionales de derechos humanos

While noting with appreciation the remarkable work of the Truth and Reconciliation Commission, CAT noted that de facto impunity persists regarding persons responsible for acts of torture committed during apartheid and recommended that South
Si bien tomó nota con satisfacción de la extraordinaria labor de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el CAT observó que persistía una impunidad de facto en el caso de las personas responsables de haber cometido actos de tortura durante el apartheid,