UPOV SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema de la UPOV

Examples of using UPOV system in English and their translations into Spanish

Critics contend that the UPOV system is unsuited to the agricultural characteristics of developing countries,
Los críticos sostienen que el sistema de la UPOV no es el apropiado para las características de la agricultura en los países en vías de desarrollo,

without a large infrastructure, thereby facilitating the introduction of PVP for countries with limited resources see Section II of the Report“Development of the UPOV System of Plant Variety Protection”.
lo que facilita la introducción de sistemas de protección en países con recursos limitados véase la Sección II del informe,‘Evolución del sistema de la UPOV de protección de las obtenciones vegetales.

offered to all plant genera and species, which has extended the coverage of the UPOV system and contributed to the growth in the number of titles granted.
lo que ha permitido ampliar el alcance del sistema de la UPOV y ha contribuido al aumento del número de títulos concedidos.

farmers' rights, and that the UPOV system fails to provide sufficient flexibilities to fashion optimal PVP regimes.
de los derechos de los agricultores, y de que el sistema de la UPOV no consiga proporcionar una flexibilidad suficiente para la creación de regímenes óptimos de PVV.

assistance based on information materials which offer practical guidance on the UPOV system; training
asistencia gracias a un material de información que ofrezca una guía práctica sobre el sistema de la UPOV; a cursos de capacitación

through an effective sui generis system such as the UPOV system, or through any combination of the two”21.
mediante cualquier combinación de ambos” 22 Esta declaración identifica el UPOV con un sistema eficaz sui generis.

Features of UPOV systems of protection There are three alternative systems of protection of plant varieties under the UPOV Convention- the 1961 Act(with the 1972 amendments),
Características de los sistemas UPOV de protección Existen 3 sistemas alternativos de protección de variedades vegetales bajo el Convenio UPOV-el Acta de 1961(junto con las enmiendas de 1972),

Development and impact of the UPOV system.
Desarrollo y repercusiones del sistema de la UPOV.

What are the benefits of the UPOV System for SMEs?
¿Qué beneficios puede aportar el sistema de la UPOV a las Pymes?

The UPOV system of plant variety protection came into being in 1961.
El sistema de la UPOV de protección de variedades vegetales se creó en 1961.

The Objective of the UPOV System of Plant Variety Protection 1.
Objetivo del sistema de protección de las obtenciones vegetales del Convenio de la UPOV 1.

DL-205“Introduction to the UPOV System of Plant Variety Protection under the UPOV Convention”.
DL-205“Introducción al sistema de la UPOV de protección de las variedades vegetales”.

This provision reflects the importance of a single variety denomination for the effective operation of the UPOV system.
Estas disposiciones reflejan la importancia de una denominación de variedad única para el funcionamiento eficaz del sistema de la UPOV.

The UPOV system encourages the development of new varieties of plants,
La UPOV fomenta el desarrollo de nuevas variedades de plantas;

Furthermore, in order for a variety to be protectable, specific criteria need to be satisfied under the UPOV system.
Además, en virtud del sistema de la UPOV, para que una variedad pueda ser objeto de protección, deben observarse determinados criterios.

Such efficiency is an important means of ensuring that the UPOV system is accessible and affordable for all types of breeders.
Esa eficiencia es importante para que el sistema de la UPOV sea accesible y asequible para todos los tipos de obtentores.

The UPOV system of plant variety protection provides an effective mechanism for breeders in both the public
El sistema de la UPOV de protección de las obtenciones vegetales brinda un mecanismo eficaz a los obtentores,

The protection offered by the UPOV system is in the form of a“title” of protection,“granted” to the breeder, for the variety concerned.
La protección que ofrece el sistema de la UPOV reviste la forma de un‘título'de protección que se‘concede'al obtentor respecto de la variedad de que se trate.

Communication strategy The Council noted that the Consultative Committee had agreed a communication strategy with the aim of improving the level of understanding of the UPOV system.
Estrategia de comunicación El Consejo tomó nota de que el Comité Consultivo aprobó una estrategia de comunicación, con objeto de promover un mejor conocimiento del sistema de la UPOV.

A key feature of the UPOV system is that protected varieties,
Una de las características típicas del sistema de la UPOV consiste en que las variedades protegidas,