ACTIVE SUBJECT IN SPANISH TRANSLATION

• sujeto activo
• sujetos activos

Examples of using Active subject in English and their translations into Spanish

organizations were treated as both active subjects and passive subjects..
las organizaciones aparecen como sujeto activo y como sujeto pasivo.

Active subjects have better physical income than sedentary people(p≤0.001).
Los sujetos activos tienen mejor condición física que los sedentarios(p≤0.001).

The goal is to set a process in motion among the course participants that allows them to understand and realize themselves as active subjects in society.
El objetivo es poner al estudiante en el interior* en marcha un proceso que les permita verse a sí mismos como sujetos activos en la sociedad y para darse cuenta.

He concludes that"it is therefore wrong to include the State among the active subjects of what we call human rights.
Concluye que"no es correcto, por ende, incluir al Estado entre los sujetos activos de eso que denominamos derechos humanos.

women- were no longer seen as objects but recognized as active subjects in development, endowed with rights
en especial las mujeres, no eran ya objetos sino sujetos activos del desarrollo,

It may also act as a further precedent for such groups to be involved as active subjects in any proposals which would affect their futures.
Con ello podría sentarse un nuevo precedente de participación de esos grupos como sujetos activos en toda propuesta que afecte a su futuro.

The participation of civil society, particularly of the most heavily indebted countries, so that they will be active subjects in the process of debt reduction;
Participación de la sociedad civil y especialmente la de los países más endeudados para que sean sujetos activos en los procesos de desendeudamiento.

They must consider patients as active subjects who want to take part in the decisions regarding their health
Creen imprescindible un cambio de actitud en los profesionales: deben considerar al paciente como un sujeto activo, que desea participar en las decisiones sobre su salud y abandonar actitudes defensivas

Its other focus is on women as active subjects of health development,
Por el otro la perspectiva que visualiza a la mujer como sujeto activo del desarrollo de la salud,

As active subjects and rights-holders, and as peoples entitled to decide their present
En tanto que sujetos activos y titulares de derechos, y en tanto que pueblos con el derecho a

A formal understanding of citizens as the active subjects of a responsible democracy does not preclude the perpetuation of the original outlines of the monumental,
El entender formalmente a los ciudadanos como sujetos activos de una democracia responsable, no evita la perpetuación de los esquemas originales de lo monumental,

either as active subjects with the capacity to have
ya sea como sujeto activo con su capacidad de goce

It also recognizes beneficiaries as active subjects and claim holders
También se reconoce a los beneficiarios como sujetos activos y titulares de derechos,

to acknowledge the personality of the citizens as active subjects with rights and duties.
reafirmar la personalidad del ciudadano como sujeto activo de derechos y deberes, es una necesidad.

but rather active subjects who should be able to fully exercise their human rights
más bien sujetos activos que deberían poder ejercer plenamente sus derechos humanos

will promote the protagonism of youth as active subjects in Salvadorian society.
promoverá el protagonismo de la juventud como sujeto activo en la sociedad salvadoreña.

it also states that children have obligations that they must fulfil as active subjects within the parent-child relationship.
se establece también que los hijos tienen deberes que cumplir como sujetos activos de la relación paterno filial.

participation refers in particular to the need to regard them as active subjects in all actions that take place in their relations with the surrounding society.
indígenas en contacto inicial, la participación hace especialmente referencia a que se les considere como sujetos activos en todas las acciones que puedan llevarse en las relaciones con la sociedad envolvente.

Here, the AAJ's main concern is that excluding States as active subjects from an instrument of international law makes legal nonsense,
A este respecto, la principal preocupación de la Asociación Americana de Juristas es que excluir de un instrumento de derecho internacional a los Estados como sujetos activos es un contrasentido jurídico, pues los Estados son,

Participation Act was adopted, confirming the right of the Nicaraguans to organize themselves as active subjects in the formulation, development
la cual confirma el derecho que tienen los nicaragüenses de organizarse para ser sujetos activos en los procesos de formulación, conducción