ADVERSARIAL SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema acusatorio
• sistema contencioso
• sistema adversarial
• sistema contradictorio

Examples of using Adversarial system in English and their translations into Spanish

even in courts already operating under the new adversarial system.
incluso en tribunales que ya operan bajo el nuevo sistema acusatorio.

even in courts already operating under the new adversarial system.
incluso en tribunales que ya operan bajo el nuevo sistema acusatorio.

have moved from an inquisitorial system of criminal justice towards a more adversarial system which, hopefully, will contribute to the protection of human rights in China.
Ley de procedimiento penal, de un sistema inquisitorial de justicia penal a un sistema de mayor confrontación, que es de esperar contribuya a la protección de los derechos humanos en China.

he wished to know whether it had also introduced the adversarial system, in which the judge was a passive umpire between the prosecution
el orador desea saber si también ha instituido el régimen contencioso, en que el juez es un árbitro pasivo entre la acusación

The introduction of the adversarial system in Nuevo León should impose new constraints on their ability to engage in torture.1228
La introducción del sistema acusatorio en Nuevo León debería constreñir aún más su capacidad para practicar la tortura.1227

The Working Group also regretted that the adversarial system introduced in 2001 had not yet been put into practice,
Lamenta asimismo que el sistema acusatorio establecido en 2001 no se aplique en todos los casos, que no exista un sistema eficaz de

The adversarial system inherited from common law is often presented as the procedure that best respects the rights of the defence
El sistema acusatorio heredado del common law suele presentarse como el procedimiento más respetuoso de los derechos de la defensa,

train the civil servants in charge of the implementation of the adversarial system, whose gradual implementation started on 1 January 2005, special academic programmes for public prosecutors,
con el propósito de formar a los funcionarios encargados de la aplicación del sistema acusatorio, que empezó a operar de manera gradual a partir del 1º de enero de 2005, en 2004 se comenzaron a

The adversarial system has certain salutary safeguards such as presumption of innocence,
El sistema acusatorio ofrece ciertas salvaguardias beneficiosas, como la presunción de inocencia, la carga de

Changes had included the transition to an adversarial system, the establishment of the presumption of innocence, the right to silence,
Entre los cambios producidos es menester citar la transición a un sistema acusatorio, la implantación de la presunción de inocencia,

since, under the new adversarial system, such intervention is conditional
ya que en el nuevo sistema acusatorio, ésta será de naturaleza contingente

combining as they do characteristics of the common law adversarial system and the civil law inquisitional system of dealing with criminal proceedings.
a la vez, características del sistema acusatorio del common law y del sistema inquisitorio del derecho civil para tratar las causas penales.

as compared to an adversarial system where the role of the judge is primarily that of an impartial referee between the prosecutor
cuando comparado a un adversarial sistema donde la función del juez es principalmente que de un árbitro imparcial entre el prosecutor

the Supreme Court of Justice of the Nation in the transition towards an adversarial system.
la Suprema Corte de Justicia de la Nación en la transición hacia un sistema basado en el principio de contradicción.

with the revision of the Code of Criminal Procedure this type of trial has been replaced by an adversarial system so that judges can listen to the arguments put forward by the prosecution
con la revisión del Código de Procedimiento Penal este tipo de juicio ha sido sustituido por un sistema acusatorio de manera que los jueces pueden escuchar los alegatos presentados por la fiscalía

The common law adversarial system of criminal trials, which one judge has described
El sistema acusatorio de los juicios penales entablados con arreglo al common law,

Office of the Public Prosecutor and the Judicial Branch to train officials in the implementation of the new adversarial system and accusatory procedure as of September 2009.
el Órgano Judicial habían mancomunado esfuerzos para capacitar a los funcionarios en la aplicación del nuevo sistema adversarial y proceso acusatorio que regirá desde septiembre de 2009.

passage of a general framework law on the criminal justice system will pave the way for the transition to an adversarial system based on a unified model that has been tailored to the legal
Único de Procedimientos Penales; su eventual aprobación, y la de una Ley General de Fundamentos Penales facilitarán el tránsito hacia el sistema acusatorio, estableciendo un modelo único de justicia adaptado a las realidades jurídicas

on fundamental legal principles, will facilitate the transition to an adversarial system and the establishment of a unified system for the administration of justice that is tailored to the country's legal and social realities.
la de una Ley General de Fundamentos Penales facilitarán el tránsito hacia el sistema acusatorio, estableciendo un modelo único de justicia adaptado a las realidades jurídicas y sociales de México.

protecting and defending the adversarial system of justice.
proteger y defender los procedimientos contenciosos en el sistema judicial.