AFFECT THEIR ABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• afectar su capacidad
• afectar su habilidad
• afectan su capacidad
• incidir en su capacidad

Examples of using Affect their ability in English and their translations into Spanish

they are typically able to avert the requirements levied on large financial institutions by regulators that can affect their ability to serve MSMEs.
por lo general pueden evitar los requisitos que imponen los reguladores sobre las grandes instituciones financieras que pueden afectar su habilidad para atender a las MiPyME.

decision-makers should have no ties to the institution being evaluated or to other institutions that may affect their ability to make a judgment free from positive or negative bias.
los encargados de tomar decisiones no deben tener ningún vínculo con la institución que se está evaluando que pueda afectar su capacidad de tener una opinión libre de sesgo positivo o negativo.

as it may affect their ability to enable appropriate response strategies to be developed and implemented.
ya que pueden incidir en su capacidad para propiciar la elaboración y aplicación de las estrategias de respuesta apropiadas.

those working conditions might affect their ability to deliver all mandated outputs in a timely fashion at times of peak demand.
las condiciones de trabajo pueden afectar su habilidad de suministrar puntualmente los productos encomendados en los momentos de mayor demanda.

among households in ways that affect their ability to achieve the outcomes they desire in their lives.
entre los hogares en las formas que afectan su capacidad para lograr los resultados que desean en sus vidas.

defined as the relative positions in society of men and women, affect their ability to participate in development.
la posición relativa que ocupan el hombre y la mujer en la sociedad, afectan su capacidad para participar en el desarrollo.

On the other hand, an underfunded operating budget would lead to delays in the start-up of the Extraordinary Chambers and affect their ability to function in accordance with international standards of justice,
Por otro lado, un presupuesto por debajo de las necesidades provocaría retrasos en el establecimiento de las Salas Especiales y afectaría a su capacidad para funcionar de conformidad con las normas internacionales de justicia,

This could leave the organizations in a vulnerable position and affect their ability to meet the time
El resultado es que la organización podría encontrarse en una situación vulnerable y se vería mermada su capacidad para satisfacer los requisitos en cuanto a tiempo

However, persons with disabilities face a range of challenges that affect their ability to participate fully in society,
Sin embargo, dichas personas se enfrentan a una serie de dificultades que afectan a su capacidad de participar plenamente en la sociedad,

could affect their ability to regulate immunity through acquired tolerance mechanisms.
podrían afectar a su capacidad para regular la inmunidad a través de los mecanismos de tolerancia adquirida.

their lack of financial stability and"> financial dependence on men affect their ability to provide for their families
su falta de estabilidad financiera y"> su dependencia financiera respecto de los hombres afectan su capacidad de mantener a sus familias,

and may affect their ability to participate in peacekeeping,
y que podía afectar a su capacidad de participar en el mantenimiento de la paz,

work within cultural constraints which affect their ability to access financial services.
trabajan en un contexto de restricciones culturales que afectan su capacidad de acceder a servicios financieros.

which may affect their ability to provide information,
que podría afectar su capacidad de brindar información,

which may affect their ability to provide information,
que podría afectar su capacidad de brindar información,

Governments should identify the key issues of concern in the region that affect their ability to act effectively against illicit drug trafficking
Los gobiernos deben determinar las principales cuestiones objeto de preocupación en la región que afectan su capacidad para obrar eficazmente contra el tráfico ilícito de drogas

how these social rules affect their ability to access, adopt,
cómo estas reglas sociales afectan su capacidad de acceder, adoptar,

did not understand how internal governance processes affect their ability to participate effectively in the MSG;
después de las reuniones del MSG; no comprendieron cómo los procesos de gobernanza interna afecta su capacidad para participar efectivamente en el MSG;

where lack of toilet facilities may affect their ability to attend school, aid and other resources should
transportando cargas pesadas a diario, y que la falta de retretes puede afectar a sus posibilidades de asistir a la escuela,

the assumption of new treaty obligations that could affect their ability to adopt and implement policies required to pursue their development needs and aspirations.
la aceptación de nuevas obligaciones que pueden afectar a su capacidad de adoptar y aplicar políticas necesarias para atender sus necesidades y aspiraciones en materia de desarrollo.