Examples of using Also creating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
not only allowing dynamic changes in the performing environment but also creating an active for actors regardless if they are unconcealed animators
1986), no sólo permitiendo cambios dinámicos en el entorno interpretativo, sino también creando un activo para los actores, independientemente de si son manipuladores no disfrazadosconnected attachments, while also creating more floor space
policies for those who we believe are at risk, but also creating conductive environments to tackle conditions that can breed extremism.
políticas para aquellos que creemos que están en riesgo, sino también la creación de entornos conducientes para hacer frente a squares rethinking, redeveloping the backbone of the neighborhood and also creating new paths with the construction of a walkway connecting parts of the district,
reurbanizando el eje vertebrador del barrio y también creando nuevos recorridos con la construcción de una pasarela que conecta partes del barrio,to achieve aesthetics that please the eye while also creating a sense of peace,
lograr una estética agradable a la vista que además crea en los habitantes sensaciones de tranquilidad,That said, maintaining a lasting peace would entail not merely ensuring the absence of war, but also creating an environment conducive to respect for human rights,
Dicho esto, el mantenimiento de una paz duradera no supone simplemente garantizar la ausencia de guerra, sino también crear un entorno propicio para el respeto de los derechos humanos,higher budgetary allocation to the counties will have a major impact on improving health and education services, while also creating employment and reducing poverty at the grassroots level.
la asignación presupuestaria más elevada que se otorgará a los condados tenga efectos considerables en el mejoramiento de los servicios de salud y de educación, mientras que también cree empleos y reduzca la pobreza a nivel de las bases.commitment of those African Union(AU) forces that have improved the security situation on the ground in recent months, thereby also creating better conditions for providing humanitarian aid.
el compromiso de esas fuerzas de la Unión Africana han mejorado la situación de seguridad sobre el terreno en los últimos meses, creando también de ese modo mejores condiciones para prestar asistencia humanitaria.We look forward to seeing the various United Nations bodies not only aligning their programs with the priorities of NEPAD but also creating NEPAD desks for that purpose.
Esperamos que los diversos organismos de las Naciones Unidas no sólo ajusten sus programas a las prioridades de la NEPAD, sino que también creen secciones de la NEPAD a ese fin.thus also creating the autonym D. stolonifera var. stolonifera.
It is also creating partnerships with microfinance
use of nuclear weapons while also creating the conditions for general and complete disarmament as a longer-term goal.
utilización de armas nucleares mientras se crean también las condiciones adecuadas para el desarme general y completo como objetivo a más largo plazo.The draft bill includes preventive measures, such as early warning systems to enable the affected population to react efficiently in case of a disaster, while also creating a regional response mechanism.
El proyecto de ley incluye medidas preventivas, tales como sistemas de alerta temprana que permitan que la población afectada pueda reaccionar de manera eficiente en casos de desastre, mientras se crea además un mecanismo de respuesta regional.Briefly, the state wanted to enact laws that would essentially starve off critical CSOs by limiting foreign funding, and also creating a state body that would determine which CSO could work where and with what resources.
Brevemente, el Estado quería aprobar leyes que esencialmente matarían por inanición a las OSC críticas, mediante la limitación de la financiación extranjera, y además crear un órgano estatal que determinaría cuáles OSC podrían trabajar, dónde y con qué recursos.Internet play a key role in a timely dissemination of scientific and technical information to all citizens, also creating opportunities for communication
comunicación basadas en Internet juegan un papel fundamental en la diseminación oportuna de información pertinente a todos los ciudadanos, propiciando además oportunidades de comunicaciónCultural differences have the power of not only constituting a richness of human experience for the entire world, but also creating the moral and intellectual foundation of universal harmony.
Las diferencias culturales tienen el poder no sólo The fingertip controlled boom offset offers the double benefit of improved controllability of the boom swing function, while also creating more floor space
El desplazamiento lateral coordinate actions to improve cyber security worldwide," also creating"an awards program to recognize excellence in cyber security for key contributions.
coordinar acciones para mejorar la ciberseguridad en todo el mundo", también creando" un programa de premios para reconocer la excelencia en ciberseguridad para contribuciones clave.varied by the tuba and bassoon, establishing a small dialogue with a new contrasting element, and also creating some instability, suggests that perhaps our first impression was not quite right.
el fagot estableciendo un pequeño dialogo con un elemento contrastante nuevo, y que además crea cierta inestabilidad, nos hace pensar que tal vez nuestra 1ª impresión no era la más acertada.
