THEREBY CREATING IN SPANISH TRANSLATION

• creando así
• creando de este modo
• generando así
• con lo que se ha creado
• provocando con ello
• creando de esa manera
• con lo que se crea
• crear así
• así crear
• por lo tanto generan
• estableciendo así
• consiguiente creación

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Spanish

belittling the intelligence of a female victim, thereby creating a hostile environment for her.
menospreciar la inteligencia de una víctima femenina, generando así un entorno hostil para ella.

a three-part metal grille is superimposed over the principal facade, thereby creating a precise volumetric resonance.
una parrilla metálica tripartita, sobrepuesta en la fachada principal; creando así una acertada resonancia volumétrica.

the couple learned photography, and in the spring of 1864 Ryu photographed Kakoku, thereby creating the earliest known photograph by a Japanese woman.
en la primavera de 1864 Ryū fotografío a Kakoku, creando de este modo la fotografía más antigua que se conoce realizada por una mujer japonesa.

democratic processes in the autonomous areas, thereby creating an even greater risk to human rights.
democráticos de las zonas autónomas, provocando con ello un riesgo aún mayor para los derechos humanos.

uneven progress on the topic of nuclear weapons and the non-universality of the Treaty could seriously jeopardize the security of States that gave up nuclear weapons, thereby creating an imbalance with potentially serious consequences.
la no universalidad del Tratado pueden hacer peligrar gravemente la seguridad de los Estados que han renunciado a las armas nucleares, generando así un desequilibrio que puede tener serias consecuencias.

which decay after the event to the first stable isotope, thereby creating the neutron-rich stable isotopes of all heavy elements.
del evento a la primera isobara?? estable, creando de este modo los isótopos estables ricos en neutrones de todos los elementos pesados.

must faithfully comply with their non-proliferation obligations, thereby creating the necessary conditions for the goal of a world without nuclear weapons.
deben cumplir fielmente con sus obligaciones de no proliferación, creando de esa manera las condiciones necesarias para alcanzar el objetivo de un mundo sin armas nucleares.

Its 3,000-foot north-south hill ridge is set against an area that is 1,200 feet below sea level, thereby creating a 4,200-foot incline for any attacking army.
Su cadena de colinas de 1.000 metros de altura, que corre de norte a sur, está ubicada contra una zona que se encuentra a 400 metros por debajo del nivel del mar, con lo que se crea una pendiente de 1.400 metros para cualquier ejército atacante.

build confidence in the legal and judicial system, thereby creating the prerequisites for sustainable peace and development.
fomentar la confianza en el sistema jurídico y judicial, estableciendo así los requisitos indispensables para una paz y un desarrollo sostenibles.

Youth representatives can take home to their respective countries knowledge that can then be transmitted to other young people, thereby creating an opportunity to motivate increasing numbers of young people to become involved in the shaping of their future.
Al regresar a sus respectivos países, los jóvenes delegados podrán transmitir sus conocimientos a otros jóvenes y crear así una oportunidad de motivar a un número creciente de jóvenes para que participen activamente en la configuración de su futuro.

demanding major advances in existing products or processes, and thereby creating new markets for innovation to satisfy standards that cannot be reached with commonly used technologies.
exigir grandes avances en los productos o procesos existentes, y así crear nuevos mercados para la innovación a fin de cumplir con normas que no pueden lograrse con las tecnologías de uso común.

for in the Treaty, as this could also have implications for other treaties, thereby creating a precedent to act outside the Vienna Convention.
ya en el tratado, porque ello podría tener repercusiones en otros tratados y crear así un precedente para obrar al margen de la Convención de Viena.

simply to wipe out the population entirely, thereby creating a void it would then be logical to occupy.
ocupación de su territorio, o simplemente de aniquilarla y crear así un vacío que, a continuación, parecerá normal ocupar.

light could come in from the terrace, thereby creating a sensation of depth.
abrirlos para que entrará la luz de la terraza y crear así la sensación de profundidad.

the parliament recently passed a new law against corruption, thereby creating a legal environment to remove the shackles that that phenomenon imposes on development.
el parlamento promulgó recientemente una nueva ley contra la corrupción y creó así un entorno jurídico para eliminar las trabas que ese fenómeno impone al desarrollo.

combining three steel mills and thereby creating one of the world's largest vertically-integrated steel producers as a result.
combinando tres Acerías y de este modo creando uno de los mayores productores de acero integrados verticalmente en el mundo como resultado.

it is continuing to help the private sector to develop, thereby creating jobs both directly and indirectly in our focal areas
sigue ayudando al sector privado a desarrollarse para crear así puestos de trabajo tanto directos

The seamounts and ridges on which crusts grow obstruct the flow of oceanic water masses, thereby creating a wide array of seamount-generated currents of generally enhanced energy relative to flow away from the seamounts.
Los montes submarinos y las cordilleras en los que crecen las cortezas obstruyen el flujo de las masas de agua oceánicas, con lo que crean toda una variedad de corrientes causadas por los montes submarinos cuya energía por lo general es elevada en relación con los flujos a mayor distancia de dichos montes.

The negotiations offer a valuable opportunity for governments to make a shared commitment to progressive liberalization, thereby creating enhanced opportunities for trade that will benefit both producers
Las negociaciones brindan una valiosa oportunidad para que los gobiernos contraigan un compromiso compartido de liberalización progresiva, creando con ello mejores oportunidades de comercio que beneficiarán tanto a los productores

Sharing information with members and thereby creating an informed deliberative process to synthesize views in order to speak out credibly on issues of corruption and integrity in governance;
Intercambiando información con miembros y de ese modo creando un proceso de deliberación informado con el fin de sintetizar puntos de vista para expresar con credibilidad sobre asuntos relativos a la corrupción e integridad en el gobierno;