THEREBY CREATING in German translation

• wodurch
• schaffen damit
• dadurch entsteht
• damit die Schaffung
• schafft damit
• dadurch entstehen
• erzeugt dadurch
• und sorgen so

Examples of using Thereby creating in English and their translations into German

inequities in assessments to other property owners may take place, thereby creating some property owners paying more than what he termed as their'fair share' for local services.
niedrigeren lokalen Verkaufspreise, Ungerechtigkeiten bei der Bewertung zu anderen Eigentümern stattfinden kann, einige Hausbesitzer damit die Schaffung von mehr zahlen als das, was er als"fairen Anteil bezeichnet' für lokale Dienste.

200 miles from the exclusive economic zone, thereby creating an enormous border-free fishing zone.
zum Gebiet zwischen der 12- und der 200-Meilen-Zone der ausschließlichen Wirtschaftszone und damit die Schaffung einer enormen Fischereizone ohne Grenzen bedeuten.

Thereby creating a robust foundation for continuity.
Damit erzielen wir eine solide Basis für Kontinuität.

Henry went back and changed history thereby creating a paradox.
Henry hat die Geschichte verändert und dadurch ein Paradoxon erzeugt.

Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
Mitgliedstaaten müssen auch ihre Volkswirtschaften stärken und dabei Möglichkeiten schaffen.

Analyze and communicate the status, thereby creating the basis for learned decision-making.
Den Status zu analysieren und zu kommunizieren und damit Grundlagen für weitere Entscheidungen zu schaffen.

This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Dadurch entfällt die Notwendigkeit manueller Eingriffe, so dass erhebliche wirtschaftliche Vorteile entstehen.

They lock in the natural moisture of the hair, thereby creating the ultimate shine.
Sie schließen die natürliche Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit für ultimativen Glanz.

We bombarded a mass of plutonium with titanium ions... thereby creating a new isotope.
Wir beschossen diese Plutoniummasse mit Titanium, woraus ein neues Isotop entstand.

The loggias are on the east side, thereby creating a distance to the street space.
Die Loggien sind östlich orientiert und schaffen damit Distanz zum Straßenraum.

work of young designers, thereby creating space for discussion.
auf die Ideen und Arbeiten junger Designer und lässt dadurch Raum für Diskussionen entstehen.

And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market.
Zudem müssen sie zusammenarbeiten, um die Integration des regionalen Handels zu vertiefen und somit einen wesentlich größeren Markt zu schaffen.

Contact with other users via a forum is also sometimes provided, thereby creating virtual self-help groups.
Zuweilen wird auch die Kontaktaufnahme zu anderen Konsumenten über ein Forum und damit die Möglichkeit angeboten, virtuelle Selbsthilfegruppen zu bilden.

hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.
die Sommer wärmer werden, was ideale Bedingungen für Brände schaffen würde.

We communicate calmly, thereby creating the basis for good team-work.
Wir kommunizieren ruhig und gelassen und schaffen damit die Basis für eine gute Zusammenarbeit.

The first taster declared,“How Cosmopolitan!” thereby creating the name.
Der erste Verkoster erklärte:„Wie kosmopolitisch“, wodurch der Name entstand.

Poppe+ Potthoff is thereby creating additional space for customer-specific production of precision components.
Poppe+ Potthoff schafft damit zusätzlichen Raum für die kundenspezifische Fertigung von Präzisionskomponenten.

Most apps also let you connect with other users thereby creating a network.
Die meisten Apps ermöglichen es Ihnen auch, sich mit anderen Benutzern zu verbinden und so ein Netzwerk aufzubauen.

The core task remains to keep offering affordable housing, thereby creating social justice.
Kernaufgabe bleibt, weiterhin bezahlbares Wohnen zu bieten und damit für soziale Gerechtigkeit zu sorgen.

Generating a rotary field of gaps and thereby creating of a precision gear wheel.
Generieren des Rotationsfeldes der Lücken und hiermit Erstellung des genauen Zahnrads.