THEREBY CREATING in Polish translation

• tworząc tym samym
• tworząc w ten sposób
• stwarzając tym samym
• w tym tworzenie

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Polish

then everything changes once the machines are inspected, thereby creating a lot of tension between buyers and sellers.
potem wszystko się zmienia, gdy maszyny są kontrolowane, tworząc w ten sposób wiele napięć między kupującymi i sprzedającymi.

this purpose to the private sector, government agencies stimulate the involvement enterprises in R& D, thereby creating a more attractive market for investors.
kierując środki publiczne na ten cel do sektora prywatnego stymulują zaangażowanie przedsiębiorców w działalność badawczo-rozwojową, tworząc tym samym bardziej atrakcyjny dla inwestorów rynek.

combining three steel mills and thereby creating one of the world's largest vertically-integrated steel producers as a result.
łącząc ze sobą trzy huty żelaza i tworząc w ten sposób jednego z największych na świecie zintegrowanych wertykalnie producentów stali.

the bourgeois governments, thereby creating new prospects for a grassroots economy which will serve their needs,
burżujskimi rządami, w ten sposób tworząc nowe perspektywy dla gospodarki obywatelskiej, która będzie służyć ich potrzebom,

encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
sprzyjając scalaniu rynków europejskich ponad granicami krajowymi i tworząc tym samym realną, konkurencyjną w skali międzynarodowej bazę przemysłową Europy.

Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality,
Zapewnienie zintegrowanego pakietu środków mających na celu finansowanie inwestycji w regionach spoza UE, a tym samym stworzenie możliwości rozwoju

culminating in the events of today, thereby creating an entire new chain of incidents that cannot be anticipated by either party.
ataku na USS Kelvin, skończywszy na dzisiejszych wydarzeniach w ten sposób tworząc nowy łańcuch zdarzeń którego żadna ze stron nie może przewidzieć.

with a positive upshot in the form of compliance with ecodesign rules, thereby creating products which are easy to repair and recycle.
czego pozytywnym wynikiem będzie przestrzeganie zasad ekoprojektu, a tym samym tworzenie produktów nadających się do łatwej naprawy i recyklingu.

the fundamental right of the freedom of movement of citizens within the European Union, thereby creating a stronger Europe.
podstawowe prawo do swobodnego przemieszczania się obywateli w Unii Europejskiej, co pozwala budować silniejszą Europę.

easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in
łatwo dostępną treść, tym samym stwarzając trudniejsze warunki dla inwestowania w europejskie utwory

To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
Aby osiągnąć ten cel, Komisja jest zdecydowana usprawnić funkcjonowanie wspólnych struktur, które przyczyniają się do budowania mostów między różnymi systemami wymiaru sprawiedliwości państw członkowskich, a tym samym do budowania wzajemnego zaufania1.

business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs
możliwości biznesowych dla firm unijnych w skali globalnej, a tym samym tworzenie miejsc pracy

In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge
W lutym 2011 r. Rada Europejska zaapelowała o zakończenie prac nad EPB do 2014 r., a tym samym stworzenie prawdziwego jednolitego rynku wiedzy,

to undermine its right to self-determination are promoted by the incorrect judgment on the petition submitted by the'Alternative Synod', thereby creating conditions to mislead the members of the Commission.
podważenia jego prawa do samostanowienia mają swoją podstawę w błędnym wyroku w sprawie petycji przedstawionej przez"synod alternatywny” i stwarzają zatem warunki do wprowadzania w błąd członków Komisji.

because that is our best opportunity to stimulate the economy by the most direct means, thereby creating new jobs.
jest to najlepsza sposobność ożywienia gospodarki najbardziej bezpośrednimi metodami, a tym samym stworzenia nowych miejsc pracy.

services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
w ramach której sektory przemysłu i usług są ze sobą nierozerwalnie związane, tworząc tym samym nowe możliwości dla gospodarki europejskiej na globalnym rynku dzięki wewnętrznej synergii.

align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
w celu dostosowania do postanowień Konwencji montrealskiej, tworząc w ten sposób jednolity system odpowiedzialności w międzynarodowym transporcie lotniczym.

we all share the task of protecting our environment, thereby creating opportunities for disseminating those objectives
wszyscy mamy wspólne zadanie ochrony naszego środowiska, tym samym tworząc możliwości rozpowszechniania tych celów

to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis- as far as possible- of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
warunkami społeczno-gospodarczymi na podstawie- w możliwie największym stopniu- zasad równego traktowania z pracownikami UE, tym samym tworząc równe szanse w całej UE.

efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region
również podejmowane przez rząd wysiłki na rzecz rozwiązania problemu korupcji na szeroką skalę, co przyczynia się do stworzenia pokojowej i zamożnej Gruzji, która może przyczynić się do stabilności w tym regionie