THEREBY CREATING in Hebrew translation

• ובכך ליצור
• וכך נוצר
• ובכך יוצר
• ובכך יוצרות
• תוך יצירת

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Hebrew

been going around… and buying up all the Harrison Talking Bears in bulk… thereby creating a shortage just before Christmas?
בחנויות… וקנה את כל דובי ההריסון, ובכך יצר מחסור ממש לפני חג המולד?

The rabbis of Thessaloniki refused to marry them, thereby creating a community scandal.
רבני סלוניקי סירבו לערוך להם חתונה כדת משה וישראל, וזה יצר סקנדל בקהילה.

ultimately act, thereby creating the events of our lives.
חושבים ובשל כך יוצרים אירועים בחיינו.

We will work to improve the political system in Israel so that governments will serve for full four-year terms, thereby creating a stable, non-populist system of governance capable of creating
לשנות את שיטת הממשל כך שממשלות יתמנו לארבע שנים רצופות ובכך ליצור מערכת שלטונית יציבה, לא פופוליסטית,

God Responds that the Jewish people will be Shabbat's partner, thereby creating a context wherein God and the Jewish people will have a regular occasion to relate to one another.
אלוהים מגיב כי העם היהודי יהיה שותף של שבת, ובכך ליצור את ההקשר שבו אלוהים ואת העם היהודי תהיה אירוע רגיל להתייחס לזה.

demographic change, and technological advances, thereby creating opportunities and challenges for learners and teachers.
שינוי דמוגרפי והתקדמות טכנולוגית, תוך יצירת הזדמנויות ואתגרים ללומדים ולמורים.

they flooded,"a number of people flooded access to PayPal, thereby creating economic distress to a protected corporation", end of story.
הם מוצפים,"מספר האנשים הציף גישה לPayPal, ובכך ליצור מצוקה כלכלית לתאגיד מוגן", סוף הסיפור.

The attempt was abandoned in the 1990s with the result that the political leadership within the state are also the leaders of the party, thereby creating a single centralized locus of power.
הניסיון ננטש בשנת 1990 עם התוצאה שהדרג המדיני בתוך המדינה הם גם מנהיגי המפלגה ובכך יוצר מוקד מרכזי יחיד של כוח כבל מקרה.

accelerate the time to market and enable customers to adopt Level 4/5 automation without the need for huge capital investments, thereby creating a formidable advantage for them.".
תאיץ את זמן ההוצאה לשוק ותאפשר ללקוחות לאמץ מיכון ברמה 4/5 מבלי שיצטרכו להשקיע הון משמעותי, ובכך ליצור עבורם יתרון אדיר".

That effort at separating party and state functions was abandoned in the 1990s with the result that the political leadership within the state are also the leaders of the party, thereby creating a single centralized locus of power.
הניסיון ננטש בשנת 1990 עם התוצאה שהדרג המדיני בתוך המדינה הם גם מנהיגי המפלגה ובכך יוצר מוקד מרכזי יחיד של כוח כבל מקרה.

ring will start moving, during which the hairs will change their position, thereby creating a load on the video card and computer processor.
שבמהלכם השערות ישתנה המיקום שלהם, ובכך ליצור עומס על כרטיס המסך ואת מעבד המחשב.

The attempt was abandoned in the 1990s with the result that the political leadership within the state is also the leaders of the party, thereby creating a single centralized locus of power.
הניסיון ננטש בשנת 1990 עם התוצאה שהדרג המדיני בתוך המדינה הם גם מנהיגי המפלגה ובכך יוצר מוקד מרכזי יחיד של כוח כבל מקרה.

As previously reported by Reuters, the plan involved creating fake virus samples and malware identifications to fool competitors into disabling or deleting important files, thereby creating problems for their customers.
כפי שדווח בעבר ברויטרס, התכנית כללה יצירת דוגמיות וירוס ותוכנות זדוניות מזויפות כדי להתל במתחרות ולגרום לתוכנות האנטי-וירוס שלהם למחוק או להשבית קבצים חשובים, ובכך ליצור בעיות למשתמשים שלהן.

you may work to communicate your concerns- as long as they are framed in a helpful, positive manner, thereby creating an atmosphere for problem resolution.
אתה יכול לעבוד לטובת תקשור הבעיות/חששות שלך ולמסגר אותן בצורה חיובית ובכך ליצור אווירה של פתרון בעיות.

In addition, the arrangements enhance the acceptance of products and services across national borders, thereby creating a framework to support international trade through the removal of technical barriers.
בנוסף, ההסדרים משפרים את קבלת המוצרים והשירותים על פני גבולות לאומיים, ובכך יוצרים מסגרת לתמיכה בסחר בינלאומי באמצעות הסרת חסמים טכניים.

organized the work of the most gifted authors, directors and actors(including even some political opponents), thereby creating an interesting communication network among them,
ובכך היוצרים היו מסודרים מבחינה כלכלית,(יוצרים אלו כללו אפילו מתנגדים פוליטים) וכך נוצרה רשת תקשורת מעניינת ביניהם,

They also called to organize simultaneous demonstrations in different areas of the republic, thereby creating a state of anarchy and disorder in the security domain in the country.”.
כמו כן, הם קראו לארגן הפגנות במקביל במחוזות השונים של הרפובליקה, וזאת כדי לגרום למצב של אנרכיה וחוסר סדר במישור הביטחוני במדינה".

PeTeL will enable a continuous stream of communication between experts in the Department of Science Teaching and high school science and mathematics teachers- thereby creating an online community of educators who can seek advice from their peers, and share best practices and innovative ideas.
תכנית PeTeL תאפשר תקשורת רציפה בין מומחים במחלקה להוראת המדעים ובין מורים למתמטיקה ומדעים, וכך תיצור קהילה מקוונת של מחנכים היכולים להתייעץ עם עמיתיהם ולשתף זה את זה ברעיונות יצירתיים וחדשניים.

The College ensures integration of both the social and academic elements of the college thereby creating a lively college atmosphere where students can easily make friends and engage in a variety of activities both in and out of the classroom.
המכללה מבטיחה שילוב של שני האלמנטים החברתיים והאקדמיים של המכללה ובכך ליצור אווירה תוססת במכללה שבו תלמידים יכולים בקלות להפוך את החברים ולעסוק במגוון רחב של פעילויות הן בתוך ומחוץ לכיתה.

and tolerance, thereby creating an environment of trust and understanding capable of resolving differences that historically have fostered war and hatred.
ובכך ליצור סביבה של אמון והבנה עם היכולת לפתור את חילוקי הדעות שמבחינה היסטורית עודדו מלחמה ושנאה.