THEREBY CREATING in French translation

• créant ainsi
• instaurant ainsi
• dressant ainsi
• créant de ce fait
• de manière à créer
• créer ainsi
• ainsi créer
• formant ainsi
• permettait de créer
• de façon à créer

Examples of using Thereby creating in English and their translations into French

The former four entities working on gender equality merged to become UNWomen, thereby creating a single, unified driver for gender equality
Devenue opérationnelle le 1er janvier 2011, ONU-Femmes est le fruit de la fusion de quatre entités œuvrant pour l'égalité des sexes, formant ainsi un unique vecteur homogène du progrès vers l'égalité des sexes

improve the Review Mechanism as much as possible, thereby creating a learning loop.
d'améliorer le Mécanisme d'examen le plus possible, de façon à créer une boucle d'apprentissage.

succulent, we are cooking them as a gratin, thereby creating an excellent side dish.
nous allons le faire cuire comme un gratin, en créant ainsi un excellent plat d'accompagnement.

become involved in the formal political process, thereby creating a future to certain members of the groups.
de participer au processus politique officiel, ouvrant ainsi des perspectives d'avenir à certains membres de ces groupes.

the greater the chance that the user would change a setting in his/her device, thereby creating a new fingerprint.
plus il y a de chances que l'utilisateur ait modifié un réglage dans son appareil, générant ainsi une nouvelle empreinte numérique.

Saint-Gobain to increase their sales and profitability, thereby creating value for all their shareholders.
à Saint-Gobain d'accroître leurs ventes et leur profitabilité, et de créer ainsi de la valeur pour l'ensemble de leurs actionnaires.

civil society and academia, thereby creating the necessary momentum for the goals.
le monde universitaire, et ainsi créer l'élan nécessaire autour des objectifs.

NRC aims to transfer the platform to Canadian biomanufacturers to foster a thriving biomanufacturing sector thereby creating jobs and increasing Canada's return on its innovation investments.
Le CNRC vise à transférer sa plateforme à des fabricants de produits biopharmaceutiques canadiens afin de favoriser la prospérité de ce secteur de l'économie et de créer ainsi des emplois en plus d'accroître le rendement de l'investissement du Canada dans ces innovations.

to persuade powerful undemocratic regimes to relinquish power(thereby creating the possibility for some form of reconciliation)
persuader des régimes non démocratiques d'abandonner le pouvoir(et créer ainsi la possibilité de certaines formes de réconciliation)

We call upon all the parties to the Peace Agreement to redouble their efforts for the full implementation of the Agreement, thereby creating the conditions for a peaceful, stable
Nous appelons toutes les parties à l'Accord de paix à redoubler d'efforts pour appliquer pleinement cet Accord et ainsi créer les conditions d'un avenir pacifique,

The comprehensive expertise of Gruppe Nymphenburg opens up huge potential for enhancing customer activation throughout the value chain, thereby creating tangible added value for manufacturers,
Le vaste savoir-faire du Gruppe Nymphenburg ouvre de nombreux potentiels permettant de renforcer les impulsions d'achat le long de la chaîne de création de valeur et de créer ainsi une plus-value calculable pour le fabricant,

to boost its profi table growth profi le, thereby creating value.
renforcer son profi l de croissance rentable et créer ainsi de la valeur.

technical assistance to financial institutions in Africa to generate enhanced SME growth thereby creating employment opportunities for the youth.
institutions financières en Afrique, afin de générer une croissance accrue dans le secteur des PME, et créer ainsi des possibilités d'emploi pour les jeunes.

nancing its expansion and strengthening its profi table growth profi le, thereby creating value for all of its stakeholders.
poursuite de son développement, renforcer son profil de croissance rentable et créer ainsi de la valeur pour l'ensemble de ses parties prenantes.

The Domestic Violence Policy was enacted which utilizes a Domestic Violence Officer to assist victims of violence thereby creating a liaison between victims,
La politique de lutte contre la violence familiale a été mise en œuvre, avec un fonctionnaire chargé de la violence familiale pour aider les victimes, ce qui crée ainsi une liaison entre les victimes,

related organizations to further provide business and partnership opportunities thereby creating positive benefits for the West Island.
organismes du milieu, suscitera davantage les occasions d'affaires ou de partenariats et créera ainsi des retombées positives pour le« West Island».

ridges on which crusts grow obstruct the flow of oceanic water masses, thereby creating a wide array of seamount-generated currents of generally enhanced energy relative to flow away from the seamounts.
les dorsales sur lesquelles les encroûtements se développent obstruent le flux des masses océaniques et créent une grande variété de courants dont l'énergie est généralement supérieure à celle du flux des masses qui sont éloignées des monts.

achieving economic growth of approximately 7-8 per cent, thereby creating over 500,000 jobs a year;
réaliser une croissance économique de l'ordre de 7 à 8%, assurant la création de 500 000 emplois par an;

they connect these images together, thereby creating a new story.
ils reconnectent ces photographies entre elles, faisant ainsi émerger une nouvelle histoire.

the crystallization of organic molecules on the submicron scale, thereby creating new surface structures and materials.
la cristallisation des molécules organiques à l'échelle submicronique afin de créer, de ce fait, de nouvelles structures de surface et de matériaux.