THEREBY CREATING in Hungarian translation

• ezáltal létrehozva
• hozva létre
• teremtve ezáltal
• így létrehozva
• ezáltal megteremti
• megteremtve ezáltal
• így teremtve
• így megszületett

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Hungarian

The theory of the case is they were, you know, they flooded,"a number of people flooded access to PayPal, thereby creating economic distress to a protected corporation", end of story.
Teória: Pár ember megakadályozta a PayPal elérését, gazdasági veszélyt teremtve ezzel egy védett vállalatnak, teória vége.

(4) The Tropilaelaps mite(Tropilaelaps spp.) is an exotic pest of honey bees which is spreading in various third countries, thereby creating serious problems for the apiculture industry.
(4) A Tropilaelaps atka(Tropilaelaps spp.) a háziméhek egzotikus rovarkártevője, amely számos harmadik országban terjed, ezzel súlyos gondot okozva a méhészeti ágazatnak.

The sea left behind fertile silt, thereby creating lush meadows in the salt lands where the animals grazed in the summer,
A tenger termékeny üledéket hagyott hátra maga mögött, olyan sós talajú, dús legelőket létrehozva, ahol nyáron állatokat lehetett legeltetni, télre

integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
ösztönözve az európai piacok nemzeti határok általi széttagoltságának megszüntetését és ezáltal létrehozva egy életképes, nemzetközileg versenyképes európai ipari bázist.

we can generate up to€ 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs,
az új Bizottság mandátuma során akár 250 milliárd eurónyi pótlólagos növekedést generálhatunk, több százezer új munkahelyet hozva létre elsősorban a fiatalabb munkakeresők számára,

And we can generate 500 billion Euro of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs and a vibrant knowledge-based society.
Ezen intézkedések révén, akár 500 milliárd eurós többletnövekedést generálhatna Európa a következő Bizottság regnálása alatt, mindezek segítségével, többszázezer új munkahelyet és egy pezsgő, tudásalapú társadalmat hozva létre.

have concentrated large exposures to highly-indebted non-financial corporations having their registered office in France, thereby creating an incentive for regulatory arbitrage.
okirat szerinti székhellyel rendelkező, súlyosan eladósodott nagy nem pénzügyi vállalatokkal szemben, lehetőséget teremtve ezáltal a szabályozási arbitrázsra.

to seek a sustainable solution to the in-built over-capacity of European fishery fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
az európai halászflották túlzott kapacitása elleni hosszú távú küzdelem, megteremtve ezáltal az ágazat jobb gazdasági hatékonyságának feltételeit.

the bourgeois governments, thereby creating new prospects for a grassroots economy which will serve their needs,
burzsoá kormányai ellen, így teremtve meg egy alulról építkező gazdaság lehetőségét, amely az ő érdekeiket fogja szolgálni,

to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
az európai halászflották túlzott kapacitása elleni hosszú távú küzdelem, megteremtve ezáltal az ágazat jobb gazdasági hatékonyságának feltételeit.

Greek Orthodox Romanians and Ruthenians in the 18th century, thereby creating the Greek Catholic religion,
a ruszinokkal a 18. században a római-katolikus egyháznak sikerült uniót kötnie, így megszületett a görög katolikus vallás,

then a few years later we connected that to our smart automation, thereby creating the first digital thread in our production.
melyet néhány évvel később csatlakoztattunk az intelligens automatizált rendszerhez, és így megszületett az első digitális szál gyártási folyamatunkban.

energy infrastructure in particular, thereby creating the necessary conditions for European industry to be competitive.
támogatnia kell a jövőbeni infrastruktúra, különösen az energiainfrastruktúra kiépítését, ezáltal megteremtve a feltételeket egy versenyképes európai ipar számára.

not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R& D and innovation.
ki kell-e terjeszteni a keretszabály alkalmazási körét, létrehozva ezáltal a K+F és az innováció keretszabályát.

each layer overlaps each other, thereby creating a waterproof coating.
hogy mindegyik réteg átfedés, létrehozva ezáltal vízálló bevonat.

self-improvement is capable of causing such a strong response from nature on the physical, earthly level, thereby creating adequate conditions to further our personal
hogy csak az emberi vágy produkálhat ilyen szigorú választ a természettől a fizikai földi szinten, létrehozva ezáltal adekvát feltételeket a személy

Propose that Member States apply a guide drawn up by a task force that worked on the problem in 2005, thereby creating favourable conditions for the emergence of new services,
Javasolja, hogy a tagállamok alkalmazzák a 2005-ben ezen a témán dolgozó munkacsoport által öszeállított iránymutatást(EN), és ennek révén teremtsenek kedvező körülményeket az új szolgáltatások megjelenéséhez- különösen az áruszállítási ágazatban-,

A trailing stop loss trails behind the most current price point by a certain amount, thereby creating a“slam on the breaks” situation where the trade will only be closed if the amount goes down sharply from where it was.
A legutóbbi árakon múlik, hogy egy bizonyos összeget a hátrameneti megállási veszteség nyomvonalak okoznak, ezáltal"szünetet tartanak a szünetekben", ahol a kereskedelem csak akkor záródik le, ha az összeg élesen csökken attól, ahonnan volt.

procedures and conceptions, thereby creating a new one,
eljárás és koncepciót így alkottunk egy újat- amely bátrabb,

the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge
hogy az EKT 2014-ig teljesen valósuljon meg, és ezáltal jöjjön létre a tudás valódi belső piaca,