THEREBY CREATING in Romanian translation

• creând astfel
• generând astfel

Examples of using Thereby creating in English and their translations into Romanian

preventing unfair competition and thereby creating a level playing field for businesses while helping workers to acquire labour rights.
împiedicând concurenţa neloială şi creând, astfel, condiţii egale pentru întreprinderi, ajutându-i în acelaşi timp pe lucrători să dobândească drepturi sociale.

However, the application of the mandatory insurance system may be another step in educating people on what insurance protection is, thereby creating the conditions for increasing voluntary insurance underwriting activity.
In schimb, aplicarea sistemului de asigurari obligatorii poate reprezenta un alt pas in educarea populatiei cu privire la ce inseamna protectia prin asigurare, creand astfel terenul pentru cresterea activitatii de subscriere a asigurarilor facultative.

preventing unfair competition and thereby creating equal conditions for business while helping workers to acquire labour rights.
împiedicând concurenţa neloială şi creând, astfel, condiţii egale pentru întreprinderi şi ajutând totodată lucrătorii să dobândească drepturi sociale.

By doing this, we can generate 500 billion Euro of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands new jobs and a vibrant knowledge-based society.
Prin acest lucru, putem genera 500 de miliarde de euro de creștere adițională în Europa în cadrul mandatului noii Comisii, astfel creând sute și mii de noi locuri de muncă și o societate vibrantă bazată pe cunoaștere.

In some cases, a party may make use of such delays to effectively frustrate a valid choice of court agreement, thereby creating an unfair commercial advantage for itself16.
În anumite cazuri, o parte se poate folosi de aceste întârzieri pentru a eluda în mod eficient un acord valid de alegere a forului, creându-și astfel un avantaj comercial necuvenit16.

there were student demonstrations last year- 60% of the curriculum must be taught in Latvian, thereby creating clear discrimination against the Russian language.
au existat demonstraţii studenţeşti anul trecut- 60% din planul de învăţământ trebuie predat în limba letonă, drept urmare, creând o discriminare clară împotriva limbii ruse.

Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Necontabilizarea scăderii absorbţiilor nete care ar rezulta din scenariul de statu-quo ar risca să ducă la o utilizare excesivă a resurselor pentru măsurile de atenuare a schimbărilor climatice care sunt contabilizate în cadrul altor obiective, creându-se astfel condiţii de concurenţă inechitabile între diferitele opţiuni de atenuare a schimbărilor climatice.

as evidence of incompetence, thereby creating a vicious circle.
ca dovadă a incompetenţei, creându-se astfel un cerc vicios.

authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
autorizarea alimentelor noi pot împiedica libera circulație a acestora prin crearea unor condiții de concurență neloială.

The legal infrastructure does exactly that. It allows universities to benefit from turning groundbreaking academic research into market-ready products, thereby creating the right incentive system to spur innovation.
Infrastructura juridică din SUA face exact acest lucru: permite universităţilor să beneficieze de pe urma transformării cercetării academice inovatoare în produse gata de comercializare, creând aşadar sistemul de stimulente potrivit pentru a încuraja inovaţia.

period of time(2011- 2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
PIB-ul economiilor ţărilor din zona euro a înregistrat o scădere de 3% din cauza reducerii cheltuielilor şi a măririi taxelor, creându-se astfel o nouă recesiune.

we must ensure that this policy will enjoy appropriate funding in the outlook for the forthcoming programming period, thereby creating a new approach aimed at encouraging optimum development of all maritime activities in a sustainable manner,
să ne asigurăm că această politică va beneficia de o finanțare corespunzătoare în perspectiva următoarei perioade de programare, generând astfel o nouă abordare ce urmărește favorizarea dezvoltării optime a tuturor activităților maritime într-un mod sustenabil

prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
ar împiedica părțile să vândă produse diferite, creând, astfel, efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul(1).

disappear in one, then in another column, thereby creating the magical effect of the"ambient sound",
apoi într-o altă coloană, creându-se astfel efectul magic al"sunetul ambiental",

national commitments, we all share the task of protecting our environment, thereby creating opportunities for disseminating those objectives
avem cu toţii sarcina de a ne proteja mediul înconjurător, prin urmare, de a crea oportunităţi pentru diseminarea acestor obiective

with regard to compliance with the convention, thereby creating an additional layer of judicial control over fundamental rights within the EU.
în privinţa respectării Convenţiei, creându-se în acest fel un control judiciar suplimentar în domeniul drepturilor fundamentale în cadrul UE.

align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
în vederea alinierii acestuia la dispoziţiile Convenţiei de la Montréal, creându-se astfel un sistem unitar de răspundere pentru transportul aerian internaţional.

and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities,
pe de altă parte, generând astfel creștere economică

with their political spokesmen, thereby creating mass poverty,
cu purtătorii de cuvânt politici ai acestora, generând astfel sărăcie în masă,

the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities,
în țările învecinate, generând astfel creștere economică