Examples of using Contribuant ainsi in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'administration des biens fonciers facilite la surveillance du processus de développement(particulièrement au niveau des parcelles individuelles), contribuant ainsi à rendre les activités des pouvoirs publics plus efficaces.
Land administration helps to monitor the development process(especially at the parcel level) and thereby contributes to effective government operations.Il faut un nouvel ordre international qui puisse assurer la participation de tous, contribuant ainsi à universaliser la dignité humaine.
There must be a new world order that gives everyone a chance to participate and thus contributes to the universalization of human dignity.Elles généreront également des retombées importantes pour l'ensemble de la population du Québec, contribuant ainsi à assurer le succès de la relance du Plan Nord.
They will also generate substantial economic benefits for the whole Québec population and help a successful relaunch of the Plan Nord.Sur les sites étrangers, la très grande majorité des salariés est issue de la population locale, contribuant ainsi au développement du tissu économique
At foreign sites, the vast majority of employees come from the local population, thus contributing to the development of the local economicLe Groupe devra examiner les statistiques disponibles et les compléter, contribuant ainsi à accroître la transparence du marché.
The Group is expected to examine L'expert indépendant a apporté ses conseils à l'ensemble des acteurs, contribuant ainsi au dénouement de ladite crise.
The independent expert has advised all the actors, thus contributing to the resolution of the crisis.Ces poursuites sont importantes parce qu'elles protègent les intérêts économiques des investisseurs, contribuant ainsi à renforcer la confiance du public envers nos marchés financiers.
These lawsuits are important because they protect investors' economic interests, and thereby help foster public confidence in our capital markets.la création d'emplois, contribuant ainsi à faire reculer la pauvreté.
job creation and thus contribute to poverty reduction.les personnes vivant avec le VIH s'engagent plus activement, contribuant ainsi à l'efficacité des programmes.
people living with HIV is promoted and contributes to effective programmes.En outre, le FNUAP appuie les activités de sensibilisation menées par des organisations de la société civile, contribuant ainsi au renforcement des droits des migrants.
In addition, UNFPA has supported the advocacy work of civil society organizations, thus contributing to the strengthening of migrants' rights.Les conditions climatiques fraîches en fin d'hiver ont permis de retarder le débourrement contribuant ainsi à éviter le gel de printemps.
The cool weather conditions at the end of winter brought about late budding and helped the vines to escape any spring frosts.Création de capacités: DVV International essaye de renforcer les capacités de tous les acteurs de l'éducation des adultes, contribuant ainsi à une meilleure harmonisation de leur travail.
Capacity building: DVV International is trying to strengthen the capacities of all actors in adult education, and thus contribute to greater harmonisation of their work.Favoriser l'accroissement de la fertilité du sol à long terme, contribuant ainsi à sa conservation.
Un certain nombre de retraités siègent aux conseils d'administration des principales organisations, contribuant ainsi à la prise de décisions;
A number of retirees now sit on boards of key organizations and contribute to the decision making processes of Organizations.de règlements et d'agréments, contribuant ainsi aux efforts de recherche destinés à améliorer le système.
regulation La fourniture de secours de première nécessité peut aider à désamorcer une situation politique tendue, contribuant ainsi à favoriser le règlement pacifique d'un conflit.
Basic relief assistance can help Et elle entend améliorer encore de 20% son efficacité énergétique, contribuant ainsi à la stratégie énergétique 2050 de la Confédération.
The company is aiming to improve its energy efficiency by 20% and thereby help realise the Swiss Confederation's 2050 energy strategy.Hassia a commencé à travailler comme domestique, contribuant ainsi aux revenus du foyer.
Hassia started working as a domestic servant and contributed her earnings to her grandmother's household.La mise en place de mécanismes informels spéciaux peut aussi aider à résoudre les problèmes et régler les différends, contribuant ainsi à l'établissement de relations plus durables.
Special informal mechanisms can also help resolve problems sont censés avoir un impact positif sur plus d'un pays africain, contribuant ainsi à promouvoir leur intégration économique.
regional in scope and intended 
