THEREBY MAKING in German translation

• wodurch
• dadurch
• und macht
• leisten damit
• zu stellen damit
• somit
• und machen

Examples of using Thereby making in English and their translations into German

The aim of such a venture is to bring to application the knowledge resulting from collaborative efforts, thereby making a direct contribution to the development of new technologies.
Ziel ist es, durch diese Kooperationen die in der Grundlagenforschung gewonnenen Erkenntnisse zur Anwendung zu führen und damit einen direkten Beitrag zur Entwicklung neuer Technologien zu leisten.

it does reduce the sway of the building overall, thereby making the structure more secure.
sie reduziert die Schwingung des Gebäudes insgesamt und macht dadurch die Struktur sicherer.

The folding technique of the roller lowers the centre of gravity, thereby making transport safer.
Die Klapptechnik der Walze senkt den Schwerpunkt ab und macht dadurch den Transport sicherer.

He also patented the first dry electrode, thereby making EMS training possible without additional moisture.
Des weiteren patentierte er die erste Trockenelektrode, womit EMS-Training ohne zusätzliche Feuchtigkeit möglich wurde.

Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Erstens kann sie zu Kollusion zwischen Anbietern führen, indem die Preistransparenz auf dem Markt verbessert wird und es somit einfacher ist festzustellen, ob ein Anbieter von dem abgesprochenen Gleichgewicht abweicht, indem er seine Preise senkt.

strengthen Article 6, thereby making it a clear sign of intent to protect the environment more effectively.
die mit hoher Wahrscheinlichkeit morgen angenommen werden, stärken den Artikel 6 und machen ihn so zu einem klaren Signal für mehr Umweltschutz.

all the local resources to an integrated strategy, thereby making it possible to achieve better coordination of measures to boost employment.
Kräfte in den Dienst einer integrierten Strategie zu stellen, damit die Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung besser aufeinander abgestimmt werden können.

We are thereby making public transport more appealing and customer-friendly.
Damit machen wir den öffentlichen Verkehr attraktiver und kundenfreundlicher.

Thereby making the world a safer, healthier place.
So wird die Welt ein sicherer und besserer Ort.

You are thereby making a valuable contribution to preserving our environment.
Damit leisten Sie einen weiteren wertvollen Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt.

A simple mechanism for fixation of the cradle and thereby making it a bed.
Ein einfacher Mechanismus zur Befestigung der Halterung und damit es ein Bett machen.

Writing records the testimony of past witnesses, thereby making it accessible to mediation.
Die Schrift fixiert das Zeugnis vergangener Zeuginnen und Zeugen; sie macht dieses Zeugnis dadurch mittelbar.

The decentralised mutual recognition procedure should be simplified, thereby making it more attractive.
Das dezentrale Verfahren zur gegen seitigen Anerkennung sollte vereinfacht und damit attraktiver gestaltet werden.

Your IP addresses are therefore shortened by the last octet, thereby making personal data unrecognizable.
Ihre IP-Adressen werden daher um das letzte Oktett gekürzt, personenbezogene Daten sind somit unkenntlich gemacht.

Current control a DC motor, thereby making it a variable torque/variable horsepower device.
Verwenden Sie einen DC-Motor mit Stromregelung und machen ihn dadurch zu einem Antrieb mit variablem Drehmoment und variabler Leistung.

Our customers and partners profit from this, thereby making a contribution to environmental and climate protection.
Davon profitieren unsere Kunden und Partner und leisten dabei und dadurch einen Beitrag zu Umwelt- und Klimaschutz.

This treatment starts with a peeling, which removes dead skin cells thereby making the skin more receptive.
Begonnen wird bei dieser Behandlung mit einem Peeling welches abgestorbene Hautschüppchen entfernt und die Haut dadurch aufnahmefähiger macht.

more focussed projects, thereby making the programme more effective.
jedoch gezieltere Projekte konzentrieren, wodurch die Wirksamkeit des Programms erhöht wird.

However, regional groups can make a bigger contribution, thereby making resources from outside the region unnecessary.
Allerdings könnten regionale Gruppierungen größere Beiträge leisten, wodurch Ressourcen von außerhalb der Region nicht mehr notwendig seien.

Which were willing to record thereby making many concerts possible.
Die früher Mitschnitte gemacht haben und so viele Konzerte ermöglichten.