ASSEMBLY'S WORK in Spanish translation

Let me take this opportunity also to express our satisfaction at the exemplary manner in which Mr. Stoyan Ganev presided over the Assembly's work at the last session.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra satisfacción por la forma ejemplar en que el Sr. Stoyan Ganev presidió las tareas de la Asamblea en el pasado período de sesiones.

Although we might have done more to rationalize the Assembly's work, especially with respect to the further streamlining of the agenda, I nevertheless appreciate the resolution that we have adopted today as a first step towards more substantial reform of the General Assembly in the future.

Aunque podríamos haber hecho más para racionalizar la labor de la Asamblea, especialmente en lo tocante a la mayor racionalización del programa, valoro la resolución que hoy hemos aprobado como primer paso hacia una reforma más sustancial de la Asamblea General en el futuro.

increasing awareness of the Assembly's work could play a useful part in strengthening the Assembly's role and expressed its support for enhanced interaction between the Assembly and civil society,

crear mayor conciencia de la labor de la Asamblea podía ser útil para fortalecer la función de la misma, y expresó su apoyo a una mejor interacción entre la Asamblea y la sociedad civil,

publicize the work and decisions of the General Assembly more effectively, but added that further efforts were required to make the Assembly's work more visible to the wider public.

eficazmente la labor y las decisiones de la Asamblea General, aunque dijo que había que hacer un mayor esfuerzo para conseguir que los trabajos de la Asamblea fueran más visibles al público en general.

One distinctive outcome of this phase in the Assembly's work was to initiate work on a presidential decree"On the status of the Council of the People's Assembly of Kyrgyzstan", which the President signed on 14 January 1997.

Un resultado peculiar de esta fase de la actividad en la labor de la Asamblea fue iniciar la labor sobre un decreto presidencial titulado"Rango Jurídico del Consejo de la Asamblea del Pueblo de Kirguistán", que fue firmado por el Presidente el 14 de enero de 1997.

including reflection of the priorities of the Organization in the agenda of the General Assembly, the reordering of the Assembly's work, and the working methods of the Main Committees.

entre ellas la inclusión de las prioridades de la Organización en el programa de la Asamblea General y la reorganización de los trabajos de la Asamblea y de los métodos de trabajo de las Comisiones Principales.

Spokesman for the Secretary-General, being available to answer media queries about every aspect of the Assembly's work, including the Main Committees,

estar disponible para responder a las preguntas que formulen los medios de difusión sobre todos los aspectos de la labor de la Asamblea, incluidas las Comisiones Principales;

Mr. Droutsas(Greece): I would like to thank the President of the General Assembly at its sixty-fourth session, Mr. Ali Abdussalam Treki of Libya, for his tireless efforts in taking forward the Assembly's work and to congratulate you, Sir,

Sr. Droutsas(Grecia)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, el Sr. Ali Abdussalam Treki, de Libia, por sus incansables esfuerzos para llevar adelante la labor de la Asamblea, y felicitarlo, Sr. Presidente,

Mr. Al-Subaie(Kuwait)(spoke in Arabic): It is my pleasure to convey to the President of the General Assembly, in the name of the State of Kuwait, our thanks and gratitude for the evident and effective efforts in conducting the Assembly's work at its present session.

Sr. Al-Subaie(Kuwait)(habla en árabe): En nombre del Estado de Kuwait, tengo el placer de transmitir al Presidente de la Asamblea General nuestro agradecimiento y reconocimiento por sus esfuerzos evidentes y eficaces en la conducción de la labor de la Asamblea en este período de sesiones.

China believe certain changes in working methods could lead to improvements in the conduct of the Assembly's work in the economic, social

China creen que ciertos cambios en los métodos de trabajo podrían conducir a mejorar la conducción de la labor de la Asamblea en las esferas económica,

protocol functions and making the Assembly's work more visible.

de protocolo y haciendo el trabajo de Asamblea más visible.

This should build on contributions to the Assembly's work, in particular the annual report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict,

Esto debe basarse en las contribuciones a la labor de la Asamblea, especialmente el informe anual de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños

a means of enhancing the efficiency and effectiveness of the Assembly's work with a view to ultimately strengthening its role as the main deliberative,

una manera de aumentar la eficiencia y la efectividad de la labor de la Asamblea con miras, en última instancia, a fortalecer su papel

begin the critical task of implementation and other aspects of the Assembly's work.

iniciar la tarea crítica de la aplicación y otros aspectos de la labor de la Asamblea.

my profound gratitude and appreciation to the President for her efforts in organizing today's debate and guiding the Assembly's work so judiciously

reconocimiento a la Presidenta por los esfuerzos que ha realizado para organizar el debate que celebramos hoy y para guiar la labor de la Asamblea de manera sensata

competence with which you and the members of your Bureau have been conducting the Assembly's work.

los miembros de la Mesa de la Asamblea General han venido conduciendo la labor de la Asamblea.

Since this is the first time I have spoken before the Assembly in my new capacity as Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania, may I be allowed to say how pleased and honoured I am to see Mr. Amara Essy presiding over the Assembly's work at this session.

Como ésta es la primera vez que intervengo ante esta augusta Asamblea en mis nuevas funciones de Representante Permanente de la República Islámica de Mauritania, permítanme señalar el honor y el agrado que experimento al ver que el Sr. Amara Essy preside los trabajos de la Asamblea General en este período de sesiones.

The recent measures aimed at improving some of the Assembly's working methods should be considered as a first step in the right direction.

Las recientes medidas destinadas a mejorar algunos de los métodos de trabajo de la Asamblea deberían considerarse un primer paso bien orientado.

Over recent years, certain reforms have been made in the Assembly's working methods, with the result that they have been improved.

En los últimos años se han introducido varias reformas en los métodos de trabajo de la Asamblea, que, gracias a ello, han mejorado.

A very important step in this direction was taken in July, with the adoption of resolution 58/316 on the improvement of the Assembly's working methods.

En este sentido, el pasado mes de julio se dio un paso muy importante con la aprobación de la resolución 58/316 sobre la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea.