AUTHOR REFUSED IN SPANISH TRANSLATION

• autor se negó
• autor rechazó
• autora se negó

Examples of using Author refused in English and their translations into Spanish

The author refused this, since she was an activist of the opposition party UDPS
La autora se negó, por ser activista del partido de oposición UDPS,

give his consent in writing, which the author refused.
presentase su consentimiento por escrito, a lo cual el autor se negó.

on 28 March 2000, he kicked in a part of the door when the author refused to allow him to enter the apartment.
el 28 de marzo de 2000 echó abajo parte de la puerta cuando la autora se negó a dejarle entrar en el apartamento.

The State party notes that in July 1990 the author was informed that an application to extradite him to face the Queensland charges would be made upon his release from prison, but the author refused to answer questions concerning the offences.
El Estado Parte observa que en julio de 1990 el autor fue informado de que una vez que fuese excarcelado se pediría su extradición para responder de los cargos en Queensland, pero el autor se negó a ser interrogado acerca de los delitos.

that the hour was 10.30 pm and that the author refused to comply.
que eran las 22.30 horas y que el autor se negó a obedecer.

the State party submits, was the fact that the author refused the offer to address the Court in Swahili by utilizing the services of an interpreter as arranged by the Court.
todavía fue más revelador el hecho de que el autor rechazara la posibilidad que se le ofreció de dirigirse al tribunal en swahili utilizando los servicios de un intérprete como había dispuesto el tribunal.

If the author refused or failed to pay her on or before 9 May 1992, he would have to vacate the house within 14 days,
Si el autor se negara a ello o no pagara a más tardar el 9 de mayo de 1992 tendría que abandonar la casa en un plazo de 14 días

occupational therapy were available, the author refused to undergo rehabilitation treatment.
de kinesiología motora y terapia ocupacional, el autor se negaba a realizar tratamiento de rehabilitación.

In such cases, it might be advisable to enter into a dialogue with the author of the reservation to clarify its compatibility; if the author refused to cooperate, in case of doubt the reservation would be considered contrary to the object and purpose.
En esos casos, convendría entablar un diálogo con el autor de la reserva para aclarar su compatibilidad; si el autor se niega a cooperar, en caso de duda la reserva se considerará contraria al objeto y el fin.

Because the author refused to appear at the procurator's office to explain her arguments for the exhumation of the body and other matters,
Como la autora no quiso comparecer en la oficina del fiscal para explicar sus argumentos acerca de la exhumación del cadáver

However, the author refused to board the plane.
No obstante, el autor se resistió a subir al avión,

In the present case, the author refused to deposit the sum of Euro271,
En el presente caso, el autor se ha negado a depositar la suma de 271 euros,

First, the State party recalls that the author refused"on principle" to deposit the amount required under articles 529- 10
En primer lugar, el Estado parte recuerda que el autor se ha negado por"una cuestión de principios" a depositar la suma prevista en los artículos 529-10

In his renewal application, the author refused to provide photographs showing him full face
En su solicitud de renovación, el autor se negó a presentar fotografías en las que apareciera de frente

author,"> the State party argues that the letter provided is a letter from the university indicating that the author refused to teach a course assigned to him as part of his normal teaching load.
autor,"> el Estado Parte sostiene que la carta presentada es una carta de la Universidad en la que se indica que el autor se negó a enseñar un curso que se le había asignado como parte de su labor académica normal.

and that in any case the author refused to allow his telephone to be monitored.
y que además el autor negó la autorización para que se interviniera su teléfono.

The State party further reiterates its previous observations with regard to the author's claims that he was not provided with qualified legal assistance and submits that the author refused the assistance of the first counsel,
El Estado parte reitera también sus observaciones anteriores respecto de las alegaciones de el autor de que no se le había facilitado asistencia letrada cualificada y señala que el autor rechazó la asistencia de el primer abogado,

If the publisher or the author refuses, at least you have gained some practice in negotiating for the future.
Si el editor o el autor se niega, por lo menos habrás ganado práctica negociando de cara al futuro.

Inasmuch as the author refuses to first pay a deposit, the proceedings are now closed.
Como el autor se niega a depositar previamente el importe de las multas adeudadas, el procedimiento ha quedado definitivamente cerrado.

is the Te Piriti programme which the author refuses to attend.
es el programa Te Piriti que el autor se niega a seguir.