BUDGET FORMULATION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de formulación del presupuesto
• el proceso de formulación de presupuestos

Examples of using Budget formulation process in English and their translations into Spanish

The Board examined the budget formulation process(using three case study departments)
La Junta examinó el proceso de formulación del presupuesto(utilizando estudios de casos de tres departamentos)

It should be noted that the resources for the biennium 2000-2001 differ from those provided during the review of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 insofar as table 8 reflects a refinement of the analysis of information technology requirements following standardized input received from programme managers during the budget formulation process.
Cabe observar que los recursos del bienio 2000-2001 difieren de los indicados durante el examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, ya que el cuadro 8 refleja un análisis más preciso de las necesidades de tecnología de la información como consecuencia de los datos normalizados recabados de los directores de los programas durante el proceso de formulación del presupuesto.

hands-on training to field operations during the budget formulation process in the field, working with missions to solve problems prior to the submission of their budget proposals to Headquarters.
la capacitación práctica de las operaciones sobre el terreno durante el proceso de formulación de presupuestos en el terreno, y colaborar con las misiones para resolver problemas antes de la presentación de sus propuestas presupuestarias a la Sede.

the Advisory Committee received a letter from the Chairman of the Committee of Permanent Representatives on the Committee's close collaboration with the UN-Habitat Secretariat during the budget formulation process.
la Comisión Consultiva recibió una carta de el Presidente de el Comité de Representantes Permanentes sobre la estrecha colaboración de el Comité con la Secretaría de ONUHábitat durante el proceso de formulación de el presupuesto.

specifically the budget submission spreadsheets and budget formulation process, the troop payments database
en especial las hojas de cálculo de las solicitudes presupuestarias y el proceso de formulación de el presupuesto, la base de datos de los pagos a los contingentes

For the biennium 2014-2015, due to the lack of synchronicity between the agreement on the UNRC cost-sharing formula and UNIDO's budget formulation process, the Organization was allowed to contribute only a base fee of $175,000 in lieu of its full contribution estimated at $1.3 million.
Para el bienio 2014-2015, debido a la falta de sincronización entre el acuerdo relativo a la fórmula de participación en los gastos de el sistema de Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y el proceso de preparación de el presupuesto de la ONUDI, se permitió a la Organización que aportara únicamente una cuota básica de 175.000 dólares de los Estados Unidos en lugar de su contribución íntegra que ascendería, según estimaciones, a 1,3 millones de dólares.

The Board reviewed missions' budget formulation processes and identified.
La Junta examinó los procesos de formulación de los presupuestos de las misiones y observó lo siguiente.

Taking an active role in education budget formulation processes locally or nationally
Asumiendo un papel activo en los procesos de formulación de presupuestos de educación, a nivel local

the Board continued to review missions' budget formulation processes to determine whether the 2011/12 budget for missions had been formulated in a realistic and well-justified manner, taking full account of historical trends and foreseeable factors, and whether any improvements could be made to the current budget formulation processes.
la Junta siguió examinando los procesos de formulación del presupuesto de las misiones para determinar si el presupuesto de las misiones para 2011/12 se había formulado de manera realista y justificada, tomando en consideración las tendencias históricas y los factores previsibles, y si se podían efectuar mejoras en los procesos actuales de formulación presupuestaria.

In this year's audit, the Board continued to review missions' budget formulation processes to determine(a) whether the 2011/12 budget for missions had been formulated in a realistic and well-justified manner, taking full account of historical trends and foreseeable factors; and(b) whether any improvements could be made to the current budget formulation processes.
En la auditoría de este ejercicio, la Junta continuó examinando los procesos de formulación del presupuesto de las misiones con el fin de determinar: a si el presupuesto de 2011/12 para las misiones se había formulado de manera realista y justificada, teniendo plenamente en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores y los factores previsibles; y b si podían introducirse mejoras en los procesos actuales de formulación de presupuestos.

Deficiencies including applying inappropriate budget assumptions, and computation method in budget formulation process.
Deficiencias en el proceso de formulación del presupuesto, incluida la aplicación de hipótesis presupuestarias y de un método de cálculo inadecuados.

Mission personnel trained on the budget formulation process during a budget workshop in Cairo.
Funcionarios de misiones capacitados sobre el proceso de formulación del presupuesto durante un curso práctico sobre presupuesto realizado en El Cairo.

Figures for Fiscal Year 2011-2012 were estimated during the budget formulation process.
Las cifras para el año fiscal 2011-2012 son proyectadas durante el proceso presupuestario.

The Board examined the budget formulation process and identified a number of weaknesses, including.
La Junta examinó el proceso de formulación del presupuesto y señaló diversas deficiencias, entre ellas.

In the budget formulation process, several deficiencies had resulted in a possible $68.43 million overestimation of the 2010/11 budget..
El orador explica que en el proceso de formulación del presupuesto, varias deficiencias dieron lugar a una posible sobreestimación de 68,43 millones de dólares del presupuesto de 2010/11.

DFID assistance is also supporting the Government to account for gender equality commitments in the budget formulation process.
El Departamento también está prestando asistencia al Gobierno para que en el proceso de preparación del presupuesto se tengan en cuenta los compromisos relativos a la igualdad de género.

Pakistan believes that reform of the budget of the United Nations and the budget formulation process will strengthen the Organization.
El Pakistán cree que la reforma del presupuesto de las Naciones Unidas y del proceso de formulación de dicho presupuesto fortalecerá a la Organización.

IPSAS will be incorporated into the further improvement of the budget formulation process.
de las IPSAS se incorpore en la adopción de nuevas mejoras para el proceso de formulación del presupuesto.

He welcomed the Secretariat's efforts in the budget formulation process to realize maximum cost-effectiveness through rationalization of activities and various efficiency measures.
Su delegación felicita a la Secretaría por los esfuerzos que ha realizado para aumentar al máximo la eficacia en función de los costos del proceso de elaboración del presupuesto, mediante la racionalización de las actividades y la adopción de diversas medidas de promoción de la eficiencia.

evaluation of results is not a significant part of the future budget formulation process owing to the incremental approach to budget development.
la evaluación de los resultados no es una parte significativa del proceso de formulación del futuro presupuesto debido al enfoque incremental utilizado para la elaboración del presupuesto.