CERTIFICATION AUTHORITIES IN SPANISH TRANSLATION

• autoridades certificadoras
• autoridades de certificación
• autoridad certificadora
• entidadeses certificadoras

Examples of using Certification authorities in English and their translations into Spanish

the Credit Information Registrar and the Certification Authorities Registrar.
el Secretario de Información Crediticia y el Secretario de Autoridades Certificadoras.

Bermuda enacted the Electronic Transactions Act, whose provisions gave the Government the power to license certification authorities for e-commerce.
Ley sobre transacciones electrónicas, cuyas disposiciones dieron al Gobierno la atribución de conceder licencias a autoridades de certificación para el comercio electrónico.

For the purpose of considering possible approaches that should be taken for dealing with certification authorities, the Working Group was invited to consider two possible objectives that might be pursued through a definition of“certification authority”.
Con objeto de que se examinaran los posibles enfoques que debían adoptarse para abordar la cuestión de las autoridades certificadoras, se invitó al Grupo de Trabajo a considerar dos posibles objetivos que podrían alcanzarse mediante la adopción de una definición de"autoridad certificadora..

Certain issues such as negotiability or the requirement for certification authorities are no longer included in the new work programme because of a lack of resources or work being carried out in other international organizations./ Ibid., para. 4.
Ciertas cuestiones, como la negociabilidad y el requisito de autoridades certificadoras, ya no figuran en el nuevo programa de trabajo, por falta de recursos o porque se están examinando en otras organizaciones internacionalesIbid., párr. 4.

The Acta de Navegación uses TimeStamping issued by the Certification Authorities, recognized by the Spanish Ministry of Industry,
Acta de Navegación utiliza fechados de tiempo(timestamping) emitidos por Autoridades de Certificación reconocidas por el Ministerio de Industria de España,

While some of the issues covered might be useful as a statement of best practice for certification authorities, the view was expressed that such issues were inappropriate for inclusion in the Uniform Rules,
Aunque algunas de las cuestiones abarcadas podían ser de utilidad como declaración de la práctica más idónea para las entidadeses certificadoras, se expresó la opinión de que no procedía incluir esas cuestiones en el Régimen Uniforme,

issued by recognized Certification Authorities such as the legislation requires regarding electronic signatures
emitidos por Autoridades de Certificación reconocidas tal como establece la legislación sobre firma electrónica

regulations will be established. For detailed information on the work of UNCITRAL on digital signatures and certification authorities, see UNCITRAL reports A/CN.9/WG. IV/WP.71,
elaboración de leyes y reglamentos futurosPara información detallada sobre la labor de la CNUDMI sobre firmas digitales y autoridades certificadoras, véanse los informes de la CNUDMI A/CN.9/WG. IV/WP.71,

Its study of the feasibility of preparing uniform rules on digital signatures and certification authorities had yielded the conclusion that it would be possible to set rules,
Su estudio sobre la viabilidad de preparar normas uniformes sobre firmas digitales y autoridades de certificación ha permitido llegar a la conclusión de que será posible establecer normas,

The view was expressed that certification practice statements were an important element of the relationship between certification authorities, signers and relying parties, and that all certification authorities should be placed under an obligation to issue a certification practice statement.
Se expresó la opinión de que las declaraciones sobre prácticas de certificación eran un elemento importante de la relación entre las entidadeses certificadoras, los signatarioss y las partes confiantes y que todas las entidadeses certificadoras deberían estar obligadas a emitir una declaración sobre prácticas de certificación.

may grant authorization to certification authorities to act in pursuance of[this Law] these Rules.
podrá conceder a toda autoridad certificadora una autorización para actuar en cumplimiento de[la presente Ley] las presentes Reglas.

fully transparently, with external certification authorities.
de forma totalmente transparente, con Autoridades de Certificación externas.

to the extent that draft article J dealt with the relations between users and certification authorities, it presupposed decisions on a number of issues which were still under consideration by the Working Group.
el proyecto de artículo J se ocupaba de las relaciones entre los usuarios y la autoridad certificadora, presuponía decisiones sobre diversas cuestiones que el Grupo de Trabajo aún estaba examinando.

The view was expressed that it might be preferable for the Working Group to avoid dealing with the liability of certification authorities, since that was a delicate
Se señaló que sería preferible que el Grupo de Trabajo evitase la cuestión de la responsabilidad de las autoridades certificadoras, ya que era delicada y compleja y no sería posible

For the purpose of protecting users' interests, certification authorities could be required to disclose the extent of such liability by means of corresponding provisions in the certification practice statements they issued.
A los efectos de proteger los intereses de los usuarios, se podía exigir a las autoridades certificadoras que indicasen el grado de esa responsabilidad mediante disposiciones a ese efecto en las declaraciones sobre prácticas de certificación que emitieran.

authority competent for authorizing certification authorities in the enacting State was given the possibility of recognizing certificates issued by foreign certification authorities under the conditions it stipulated.
a la autoridad competente para autorizar a las autoridades certificadoras en el Estado promulgante se le daba la posibilidad de aprobar los certificados expedidos por las autoridades certificadoras extranjeras conforme a las condiciones que estipulara.

Irrespective of whether certification authorities are operated by public entities
Independientemente de que las entidades certificadoras sean públicas o privadas

which requires registration of the organization issuing ETOs with Trade Points(and other certification authorities if operated within the SEAL infrastructure)
que prescribe el registro de la organización emisora de OCE en los Centros de Comercio(y en otros órganos de certificación si el sistema funciona dentro de la infraestructura EAES)

It was felt that the proposed inclusion of criteria to be taken into account when authorizing certification authorities to operate would be neither relevant nor appropriate in the case of certification authorities that did not operate pursuant to a governmental authorization.
Se consideró que la propuesta de incluir criterios que habría que tener en cuenta al autorizar a actuar a las autoridades certificadoras no sería pertinente ni adecuada en el caso de las autoridades certificadoras que no actuasen amparadas por una autorización de la administración pública.

taking into account the above deliberations, and based on the need to accommodate both publicly-licensed and non-licensed certification authorities.
opiniones antes expresadas y la necesidad de que fuera aplicable a las autoridades certificadoras, autorizadas o no por el Estado.