CITING SECURITY CONCERNS IN SPANISH TRANSLATION

• alegando motivos de seguridad
• aduciendo motivos de seguridad
• aduciendo preocupaciones de seguridad
• invocando cuestiones de seguridad
• alegando cuestiones de seguridad

Examples of using Citing security concerns in English and their translations into Spanish

also citing security concerns, refused to allow the Agency's diplomatic bags to cross Erez without an X-ray search.
también alegando motivos de seguridad, se han negado a permitir que las valijas diplomáticas del Organismo cruzaran el

the Israeli authorities, citing security concerns, imposed even greater restrictions on the freedom of movement of Agency staff,
las autoridades israelíes, invocando cuestiones de seguridad, restringieron aún más que en el período anterior la libertad de circulación del personal,

warning of its intention to postpone commemorations planned for 11 July if construction on the church is not halted, citing security concerns among other factors.
para avisar de su intención de aplazar las conmemoraciones previstas para el 11 de julio si no se detiene la construcción en la iglesia, alegando motivos de seguridad, entre otros factores.

Citing security concerns, the Israeli authorities continued to impose full closures of the West Bank
Invocando problemas de seguridad, las autoridades de Israel siguieron implantando cierres totales de la Ribera Occidental

Israel's adoption, citing security concerns, of a closed regime with regard to the Occupied Palestinian Territory makes it complicated for Palestinian households to conduct normal lives to reach school, health-care facilities,
La adopción por parte de Israel de un régimen cerrado con respecto al territorio palestino ocupado, alegando problemas de seguridad, hace que los hogares palestinos no puedan llevar una vida normal ir a la escuela,

however, that citing security concerns does not of itself justify restrictions on Covenant rights, and that even when
sin embargo, que la mención de las preocupaciones de seguridad no justifica de por sí las restricciones de los derechos reconocidos en el Pacto,

the Government continued to restrict access to various parts of the country throughout the reporting period, citing security concerns as the main reason for limiting the presence
durante todo el período de que se informa el Gobierno siguió restringiendo el acceso a diversas partes del país alegando los problemas de seguridad como principal razón para limitar la presencia

Citing security concerns, the Israeli authorities continued to require United Nations vehicles to be submitted to a search that would violate the immunity of the United Nations,
Alegando motivos de seguridad, las autoridades de Israel continuaron obligando a los vehículos de las Naciones Unidas a someter se a registros violatorios de la inmunidad de el personal de la Organización, a menos que en el vehículo

while the President, citing security concerns and the need to carry out key transitional tasks,
el Presidente, aduciendo preocupaciones de seguridad y la necesidad de llevar adelante tareas esenciales de transición,

with Israel citing security concerns: despite the stationing of European Union observers,
e Israel ha alegado motivos de seguridad; a pesar de la presencia de observadores de la Unión Europea,

The Israeli authorities, citing security concerns, have imposed far-reaching restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel.
Las autoridades israelíes, invocando cuestiones de seguridad, han impuesto amplias restricciones a la libertad de circulación de el personal de el Organismo,

Many cited security concerns as the reason.
Muchos de ellos señalaron las preocupaciones de seguridad como una razón.

The ISF cited security concerns following threats by a radical Islamic group.
Las ISF alegaron motivos de seguridad tras recibir amenazas de un grupo islamista radical.

Government representatives have cited security concerns and bad road conditions as reasons for the restrictions.
Los representantes del Gobierno han aducido preocupaciones sobre la seguridad y las malas condiciones de los caminos para justificar las restricciones.

Access restrictions imposed by government security officials, who cited security concerns, prevented UNAMID from conducting a timely assessment of the impact on civilians.
Las restricciones al acceso impuestas por agentes de seguridad del Gobierno, que alegaron motivos de seguridad, impidieron que la UNAMID pudiera llevar a cabo una evaluación oportuna de las repercusiones para los civiles.

Most IDPs cite security concerns, damaged homes and infrastructure,
La mayoría de los desplazados internos citan los problemas de seguridad, los daños en hogares

was postponed for the third time at the request of the Government of the Sudan, which cited security concerns following the outbreak of the border conflict.
se aplazó por tercera vez a solicitud del Gobierno del Sudán, alegando motivos de seguridad tras el estallido del conflicto fronterizo.

Those who remain displaced cite security concerns, loss of property
Quienes siguen desplazados aducen los problemas de seguridad, la pérdida de bienes

Citing security concerns, the Iraqi government heavily regulated the internet in 2014.
Hablando de las preocupaciones por la seguridad, el gobierno iraquí reguló fuertemente la Internet en 2014.

Unfortunately, certain donors had shown reluctance to provide promised assistance, citing security concerns.
Lamentablemente, algunos donantes han demostrado poca inclinación a proporcionar la asistencia prometida alegando razones de seguridad.