CODEX VATICANUS IN SPANISH TRANSLATION

• codex vaticanus
• códice vaticano

Examples of using Codex vaticanus in English and their translations into Spanish

Sections parallel to this are contained in the first eight pages of the Codex Cospi and the Codex Vaticanus B. However,
Existen secciones similares en las primeras ocho páginas del Codex Cospi y el Codex Vaticanus B. Sin embargo,

For significant early manuscripts such as Codex Vaticanus Graecus 1209(B),
De manera significativa, un manuscrito antiguo tal como es el Códice Vaticano Griego 1209(B),

These include the oldest near-complete manuscripts of the New Testament: Codex Vaticanus Graecus 1209 and Codex Sinaiticus believed to date from
Estos incluyen los manuscritos más antiguos casi completos del Nuevo del Nuevo Testamento: el Códice Vaticano Griego 1209

first argued that Codex Vaticanus was among the 50 Bibles that the Emperor Constantine I ordered Eusebius of Caesarea to produce.
ha afirmado que el Codex Vaticanus fue una de las 50 biblias que el emperador Constantino I le encargó escribir a Eusebio de Cesarea.

Codex Vaticanus 2066, designed by 046(in the Gregory-Aland numbering),
Codex Vaticanus 2066, designado como 046(en la numeración Gregory-Aland),

For example, it is speculated that this may have provided motivation for canon lists, and that Codex Vaticanus Graecus 1209,
Por ejemplo, se especula que esto puede haber servido de motivación para las listas de cánones, y el Codex Vaticanus Graecus 1209,

who used the Codex Regius, a Codex Vaticanus, and a Codex Florentinus,
que utilizó el Codex Regius, el Codex Vaticanus, y un Codex Florentinus,

text type as"Neutral text", exemplified by two 4th-century manuscripts, the Codex Vaticanus(known to scholars since the 15th century),
ejemplificada por los dos manuscritos del siglo cuarto Códice Vaticano(conocido por los estudiosos desde el siglo 15)

John that is very close to that found a century later in the Codex Vaticanus, the nearly contemporary P{\displaystyle{\mathfrak{P}}}
Juan está muy cerca del que se encuentra un siglo después, en el Códice Vaticano, el P66, casi contemporáneo,

more earlier than the Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
en el período que antecede a los códices Codex Vaticanus y Codex Sinaiticus.

The Codex Vaticanus offers the following history of mankind.
El Codex Vaticanus ofrece la siguiente historia de la humanidad.

In age this manuscript ranks alongside the Codex Vaticanus.
En la edad de este manuscrito filas junto con el Codex Vaticanus.

The Codex Vaticanus, which dates from the first half of the fourth Century.
El"Codex Vaticanus" que data de la primera mitad del Siglo IV.

the NIV Bible, the Codex Vaticanus….
la Biblia NVI, el Codex Vaticanus….

while all other translations exclude it based upon the evidence of thousands of manuscripts(including the Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) that all exclude the Comma Johanneum from their texts.
todas las demás versiones las omiten en base a la evidencia de miles de manuscritos(incluidos el Codex Sinaiticus y Codex Vaticanus) que también excluyen la Comma Johanneum de sus textos.

you will be with me in paradise supported only by unspaced dot in Codex Vaticanus and lack of punctuation in earlier Greek MSS.
variante Te aseguro hoy, que estarás conmigo en el paraíso coincide por el punto sin espacios con el Códice Vaticano y con la falta de puntuación en los MSS griegos más antiguos. El manuscrito adquiere su curioso nombre por ser editado y publicado por William Cureton en 1858.

They found that the manuscript belongs to the same class as the Sinaiticus and Vaticanus codices, and has no Western or Byzantine proclivities.
Ellos encontraron que el manuscrito pertenece a la misma clase que los códices sinaítico y el vaticano, y no posee tendencias occidentales o bizantinas.

The Codex Vaticanus is said to be the oldest extant vellum manuscript.
El Codex Vaticanus se dice que es el más antiguo manuscrito de pergamino existentes.

Page from Codex Vaticanus written ca.
Página del Codex Vaticanus escrita ca.

Codex Vaticanus(A.D. 325-350), contains nearly all the Bible.
El códice Vaticano(325-350), contiene casi toda la Biblia.