Examples of using Collective memory in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each landscape, as such, has been baptised with a name deeply rooted in the population's collective memory.
Así, cada paisaje ha sido bautizado con un nombre que pertenece a la memoria colectiva.This, then, is the right time to“de-nationalise”‘Lasallian' and develop, at the European level, a new collective memory.
Este es el momento de“des-nacionalizar” lo lasaliano y de elaborar una nueva memoria colectiva dentro de Europa.on a shared collective memory.
entre otras cosas, en una memoria colectiva compartida.The museum had developed through a community-based, participatory methodology, addressing collective memory towards social transformation.
The archive reflected a piece of family history, and above all, served as the company's collective memory.
El archivo refleja una parte beyond our time, beyond our collective memory, there exists a planet of curious origin.
más allá Report No. 22(1999-2000) to the Storting defines archives as an important element in society's collective memory.
The collective memory of Vila Madalena takes place in the choice of coatings,
La memoria colectiva de Vila Madalena tiene lugar en la elección de los revestimientos,he wants to document the collective memory that has woven the strength of the neighbors to build community spaces in their neighborhoods with their own language between visual anthropology
quiere documentar la memoria colectiva que ha tejido la fuerza de los vecinos para construir espacios comunitarios en sus barrios con un lenguaje propio entre la antropología visualWith the participation of groups of volunteers, Atlantic also carries out the publication of the city's and the community's collective memory, appreciating aspects of historical
Con la participación de grupos voluntarios, Atlantic publica la memoria colectiva del municipioA Truth and Reconciliation Commission as proposed in this paper will once again provide an opportunity for developing a collective memory and shared national history,
Una Comisión de Verdad y Reconciliación, tal como propone este trabajo, daría una nueva oportunidad para desarrollar una memoria colectiva y una historia nacional compartida,to delve into the details of collective memory or to go back to the origin of who we are
que indaguen en los pormenores de la memoria colectiva o se remonten al origen de lo que somosgiven that it is important for the artist to work from his own history because this allows an encounter between his memory and collective memory.
del nacimiento de Boltanski, ya que para él es importante trabajar desde su propia historia porque esto permite un encuentro entre su from its shape develops a powerful image as institutional building which guarantees its presence in the collective memory.
desde su forma permite elaborar una imagen poderosa como edificio institucional lo que garantiza su presencia en la memoria colectiva.how these become part of the collective memory, Huyghe reflects on the nature of art and society
la manera en la que éstas se convierten en parte de la memoria colectiva, Pierre Huyghe reflexiona sobre la naturaleza del arteculture and collective memory of each country and mirror some stereotypes and/or distortions of their representations and imagery.
la cultura y memoria colectiva de cada país, como reflejan algunos estereotipos y/o equívocos de sus representaciones e imágenes.in such a way as to form a contemporary element evoking images that are both familiar and part of the collective memory.
forman un elemento contemporáneo que evoca imágenes que son tanto familiares como parte de la memoria colectiva.In Spain, Carnival as a popular manifestation has miraculously persisted against the harsh hand of the many axes of power that have tried to eliminate it from collective memory, including Franco, who forbade it for 40 years.
En España, el Carnaval como manifestación popular, ha persistido milagrosamente frente a la mano dura de los muchos ejes de poder que han intentado eliminarla de la memoria colectiva, incluyendo Franco que la prohibió durante 30 años.By creating a shared collective memory of slavery and the slave trade,
Mediante la creación de una memoria colectiva compartida en torno a la trata de negrosThe current situation does not allow the secretariats to accumulate and maintain collective memory and lessons learned consistently for policy formulation and efficient backstopping for
La actual situación no permite a las secretarías acumular y mantener una memoria colectiva ni aprovechar las lecciones extraídas de manera de poder formular políticas
