COMMITMENTS UNDER THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• compromisos dimanantes de la convención
• compromisos asumidos en virtud de la convención
• compromisos contraídos en virtud de la convención
• compromisos con arreglo a la convención
• obligaciones con arreglo a la convención
• obligaciones asumidas en virtud de la convención

Examples of using Commitments under the convention in English and their translations into Spanish

The Czech Republic is a good example of a democratic State that has taken its commitments under the Convention seriously, and this is reflected in its institutions and practices.
La República Checa es un buen ejemplo de Estado democrático que ha asumido seriamente sus obligaciones en virtud de la Convención, como se refleja en sus instituciones y prácticas.

The Committee notes with great satisfaction certain measures introduced by the State party with a view to meeting its commitments under the Convention, and in particular.
El Comité toma nota con gran satisfacción de determinadas medidas introducidas por el Estado Parte con miras a cumplir sus compromisos a tenor de la Convención, y en particular.

The commitments under the Convention to fund the incremental costs of addressing climate change should not be treated as aid
Los compromisos dimanantes de la Convención para financiar los gastos adicionales resultantes de hacer frente al cambio climático no deben considerarse

The role of the financial mechanism is to provide additional funding to development finance in order to promote implementation of projects corresponding to commitments under the Convention.
El papel del mecanismo financiero es el de suministrar recursos adicionales para la financiación del desarrollo a fin de promover la ejecución de proyectos que respondan a los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

consultations with a number of women's organizations, reflecting the belief that only with the involvement of the voluntary sector could India fulfil its commitments under the Convention.
varias organizaciones de mujeres, lo que refleja la opinión de que la India sólo podrá cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención si cuenta con la participación del sector del voluntariado.

To ensure that the COP has reliable information on the implementation of commitments under the Convention by each Annex I Party with a view to promoting comparability
Asegurar que la CP disponga de información fiable sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención por cada Parte del anexo I con miras a promover la comparabilidad

Parties emphasized that capacity-building for developing countries is fundamental in meeting commitments under the Convention and in addressing climate change at the national level.
el fomento de la capacidad de los países en desarrollo era fundamental para el cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Convención y para hacer frente al cambio climático a nivel nacional.

similar tool needed by the Parties to support the implementation of their commitments under the Convention.
instrumento semejante necesario para apoyar a las Partes en el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

Meanwhile, China would like to appeal to the developed countries sincerely to fulfil their commitments under the Convention to provide financial assistance
De momento, China quisiera hacer un llamamiento a los países desarrollados para que honren sinceramente sus compromisos con arreglo a la Convención facilitando asistencia financiera

robust policies to fulfil their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol;
robustas para cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Iraq was making every effort to comply with human rights guarantees contained in its Constitution and its commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
El Iraq está haciendo todo lo posible para dar cumplimiento a las garantías en materia de derechos humanos que figuran en su Constitución y a los compromisos contraídos en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

failing to fulfil their commitments under the Convention.
no cumplieran los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

Information would also be appreciated on measures for providing the necessary resources to enable such territories to better meet their reporting obligations and other commitments under the Convention-- commitments which had been made in their name by the United Kingdom.
También sería útil recibir información sobre las medidas destinadas a proporcionar los recursos necesarios para que esos territorios puedan cumplir mejor sus obligaciones en materia de presentación de informes y demás compromisos con arreglo a la Convención, compromisos asumidos en su nombre por el Reino Unido.

The Government of the Republic of Cuba is glad to have the opportunity to inform the Committee against Torture of the measures adopted to comply with its commitments under the Convention against Torture and Other Cruel,
El Gobierno de la República de Cuba se congratula con la posibilidad de informar al Comité contra la Tortura, sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de sus compromisos dimanantes de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos

to the determination by the Conference of the adequacy of commitments under the Convention.
la Conferencia determine la adecuación de las obligaciones con arreglo a la Convención.

climate finance provided as part of commitments under the Convention.
la financiación para el clima suministrada como parte de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

it had made tangible progress towards fulfilling its commitments under the Convention.
se han logrado avances tangibles en el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

methodologies required continuous development of capacity at country level in order for the Parties to fulfil their commitments under the Convention.
los avances de la ciencia y las metodologías requieren un desarrollo continuo de la capacidad de los países a fin de poder cumplir los compromisos dimanantes de la Convención.

adapt to climate change, and other commitments under the Convention, such as technology transfer and capacity-building;
medidas para mitigar el cambio climático y adaptarse a él y otras obligaciones asumidas en virtud de la Convención, como la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

signal its difficulty in fulfilling its commitments under the Convention or a future protocol.
tenía dificultades para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención o un futuro protocolo.