COMPENSATION IN LIEU IN SPANISH TRANSLATION

• indemnización en lugar
• compensación en lugar

Examples of using Compensation in lieu in English and their translations into Spanish

Request by former United Nations staff member for rescission of the decision separating him from service with compensation in lieu of notice for misuse of rental subsidy and for knowingly providing
Solicitud presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas de que se deje sin efecto la decisión de separarlo del servicio con indemnización en lugar de aviso previo por la percepción irregular del subsidio de alquiler;

when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution.
la parte lesionada acepte consciente y voluntariamente la indemnización en lugar de la restitución.

which concerns the award of compensation in lieu of remedial measures,
que se refiere al otorgamiento de una indemnización en sustitución de medidas correctivas,

delay in delivery(default), compensation in lieu of performance, reimbursement of futile expenditure
una demora en la entrega(incumplimiento), compensación en sustitución de prestaciones, reembolso de gastos fútiles

voluntarily accepts compensation in lieu of restitution, or when the terms of a negotiated peace settlement provide for a combination of restitution and compensation..
la parte perjudicada acepte la indemnización en lugar de la restitución con conocimiento de causa y de forma voluntaria, o cuando en las condiciones de un acuerdo de paz negociado se prevea una combinación de restitución e indemnización..

with or without notice or compensation in lieu thereof, and summary dismissal.
sin aviso previo o compensación en lugar de éste; y la destitución sumaria.

As to the first, in the absence of a valid election of compensation in lieu of restitution by the injured party, restitution(if it is possible)
Por lo que respecta a la primera, si el Estado lesionado no tiene la posibilidad de elegir válidamente que se lo indemnice, en lugar de que se le haga restitución,

Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice.
Medidas adoptadas: separación del servicio con indemnización en lugar del aviso;

Many citizens were thus ordered to pay compensation in lieu of custodial sentences.
De esa forma, muchos ciudadanos, en lugar de cumplir penas de prisión, han pagado una indemnización.

Ii compensation in lieu of reinstatement set at 2 years' net base salary.
Ii indemnización en lugar de la reposición: 2 años de sueldo básico neto.

Disposition: separation from service without compensation in lieu of notice or any termination indemnity.
Medida adoptada: separación del servicio sin indemnización en lugar del aviso ni indemnización por rescisión del nombramiento.

(i) to compensation in lieu of any holiday entitlement acquired
(i) a una indemnización en concepto de vacaciones anuales devengadas

rest days or compensation in lieu of rest days.
rescisión del contrato y los días de descanso o la compensación equivalente.

reinstatement with the Secretary-General having the alternative of compensation in lieu thereof;
el Secretario General opte en su lugar por una indemnización;

At their option they may be given monetary compensation in lieu of the accessories and equipment,
Si así lo eligen, pueden recibir una compensación monetaria en lugar de los accesorios y el material,

or the payment of compensation in lieu.
o el pago de la indemnización correspondiente.

The adoption of this principle removes the possibility for the employer to unilaterally end an employment relationship of indeterminate duration by means of a period of notice or compensation in lieu thereof.
Al adoptarse este principio, el empleador pierde la facultad de poner término unilateralmente a una relación de trabajo de duración indeterminada mediante la notificación de un preaviso o, en su lugar, el pago de una indemnización.

The ability of the Commission to give compensation in lieu of return of property as provided for by the Dayton Agreement will remain a"paper promise" as long as no funds are available with which to compensate individuals.
La capacidad de la Comisión para ofrecer una indemnización justa en lugar de la devolución de la propiedad, como estipula el Acuerdo de Dayton, seguirá siendo un papel mojado mientras no haya fondos disponibles para tal fin.

agreed-upon modifications; compensation in lieu of the right of return for Palestinian refugees;
recíprocas y consensuadas; compensaciones a cambio del derecho de retorno de los refugiados palestinos;

the Advisory Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to monitor expenditure levels for termination indemnity and compensation in lieu of notice and to report thereon,
la Comisión Consultiva reitera su recomendación de que la Asamblea General solicite al Secretario General que vigile los niveles de gastos correspondientes a indemnizaciones por rescisión del nombramiento y en lugar del aviso previo