CONCERNED WITH A VIEW in Spanish translation

commitment demonstrated by all parties concerned with a view to building together in Guatemala a democratic society based on the rule of law.

el compromiso manifestados por todas las partes interesadas con miras a construir juntas en Guatemala una sociedad democrática basada en la primacía del derecho.

as appropriate, provide assistance to the persons concerned with a view to the prompt settlement of such matters.

prestarán asistencia a las personas interesadas con miras a lograr el pronto arreglo de dichas cuestiones.

we are ready to continue to promote constructive dialogue with all parties concerned with a view to reaching consensus on the issue of aid effectiveness.

estamos dispuestos a continuar promoviendo un diálogo constructivo con todas las partes interesadas, con miras a llegar a un consenso sobre la cuestión de la eficacia de la ayuda.

This is what the European Union has sought to do by drawing up a road map setting out the actions to be taken by the parties concerned with a view to achieving a comprehensive and lasting solution.

Esto es lo que la Unión Europea ha buscado hacer elaborando un plan práctico que plantea las medidas que han de tomar las partes interesadas, con miras a alcanzar una solución completa y duradera.

The Committee decided that the Chairman should contact the parties concerned with a view to finding expeditiously a solution to the issue on the arrangements for financing the operation.

El Comité decidió que el Presidente debía ponerse en contacto con las partes interesadas con vistas a encontrar rápidamente una solución a la cuestión de los modos de financiar la operación.

the donor community could support national information campaigns organized by the Governments concerned with a view to widely disseminating action plan commitments among the military rank

la comunidad de donantes podría apoyar las campañas nacionales de información organizadas por los gobiernos interesados con el fin de divulgar ampliamente los compromisos del plan de acción entre el estamento militar

The good of fices of the Commission shall be made available to the States Parties concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for the present Covenant.

Los buenos oficios de la Comisiôn se pondrân a disposiciôn de los Estados Partes interesados a fin de llegar a una solution amistosa del asunto, basada en el respeto al présente Pacto;

When the decree ratifying a convention was promulgated, the convention was transmitted to all the bodies concerned with a view to incorporating its provisions into internal law;

La promulgación del decreto de ratificación de las convenciones supone su transmisión a todas las instancias interesadas con el fin de integrar sus disposiciones en el orden jurídico interno;

The High Representative should enhance coordination with the countries and agencies concerned with a view to promoting the effective implementation of the relevant goals of the Brussels and Almaty Programmes of Action.

El Alto Representante debería intensificar la coordinación con los países y organismos interesados a fin de promover el logro efectivo de los objetivos pertinentes de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty.

Finally, the report provides a series of recommendations to all parties and actors concerned with a view to ensuring the better protection of children in conflict-affected areas in the Philippines.

Por último, el informe presenta una serie de recomendaciones para todas las partes y los actores implicados con vistas a asegurar una mejor protección de los niños en las zonas afectadas por el conflicto de Filipinas.

The administering Powers which had not scheduled referendums in their Territories must commence dialogue with the peoples concerned with a view to agreeing a time-frame,

Las Potencias administradoras que no han programado referéndums en sus Territorios deben iniciar el diálogo con los pueblos de que se trata con el propósito de acordar un marco cronológico

recommendations which are then submitted to the State concerned with a view to improving compliance.

comentarios que se someten al Estado concernido con miras a mejorar su cumplimiento.

the Ministry of Foreign Affairs sent copies of treaties proposed for ratification to all national ministries and departments concerned with a view to eliciting their comments.

el Ministerio de Relaciones Exteriores debe enviar copias de los tratados propuestos para su ratificación a todos los ministerios y departamentos nacionales involucrados con el fin de obtener sus respectivas valoraciones.

The Non-Aligned Movement urges States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist.

El Movimiento de los Países No Alineados insta a la suscripción de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate con vistas al establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares en donde no existan.

person or persons concerned with a view to preventing or remedying such infringement

a la persona o personas interesadas a fin de impedir o remediar dicha infracción

is consulting the national authorities concerned with a view to furthering the aims of the Convention.

se encuentra en consulta con las autoridades nacionales respectivas con miras a promover los fines del Convenio.

requested the Executive Director to continue consultations with all parties concerned with a view to submitting this issue to the Executive Board for decision at its 2003 annual session in June.

pidió a la Directora Ejecutiva que siguiera celebrando consultas con todas las partes interesadas con miras a presentar esta cuestión a la Junta Ejecutiva para que adoptara una decisión en su período anual de sesiones de 2003 que se celebrará en junio.

after deciding that a communication is admissible,"shall place itself at the disposal of the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement on the basis of respect for the human rights recognized in th[e] Convention.

una comunicación es admisible,"se pondrá a disposición de las partes interesadas con miras a facilitar la solución de la cuestión sobre la base del respeto de los derechos humanos reconocidos en la Convención.

the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant;

el Comité pondrá sus buenos oficios a disposición de los Estados Partes interesados con miras a llegar a una solución amigable de la cuestión sobre la base del respeto de las obligaciones establecidas en el Pacto;

Furthermore, the Austrian delegation is of the opinion that- during its examination of a communication- the Committee is free to place itself at the disposal of the parties concerned with a view to facilitating settlement of the matter on the basis of respect for the rights

Además, la delegación de Austria es de la opinión de que, durante el examen de una comunicación, el Comité está en libertad de ponerse a disposición de las partes interesadas con miras a facilitar el arreglo de la cuestión, sobre la base del respeto por los derechos