CONDITIONAL CASH TRANSFER PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• programas de transferencias monetarias condicionadas
• programas de transferencias condicionadas de efectivo
• programas de transferencias condicionales de efectivo
• programas de transferencia monetaria condicionada

Examples of using Conditional cash transfer programmes in English and their translations into Spanish

She would like to know whether there were plans to introduce conditional cash transfer programmes to encourage parents to place their children in childcare facilities,
Pregunta si se ha considerado la posibilidad de introducir programas de transferencias monetarias sujetas a condiciones para inducir a los padres a confiar a sus hijos a las guarderías

the development of conditional cash transfer programmes to improve children
el desarrollo de programas de transferencias condicionadas, con el fin de mejorar el acceso,

Impact of conditional cash transfer programmes on women's time allocation Most Latin American countries have established conditional cash transfer programmes as an instrument of social protection.
El impacto de los programas de transferencias condicionadas en la asignación de tiempo de las mujeres Los programas de transferencias condicionadas se han establecido como un instrumento de protección social en la mayoría de los países de América Latina.

Typical conditional cash transfer programmes target poor families with children,
Los programas de transferencias monetarias condicionales están dirigidos a las familias pobres con hijos

access to socioeconomic information, an online database on conditional cash transfer programmes was launched, providing updated statistics on 40 programmes carried out in 20 countries of the region.
se puso en marcha una base de datos en línea de programas de transferencia monetaria condicionada que contiene estadísticas actualizadas sobre 40 programas ejecutados en 20 países de la región.

it can work to improve children's health; its conditional cash transfer programmes have sparked interest around the world.
puede funcionar para mejorar la salud de los niños; sus programas de transferencia condicionada en efectivo han despertado interés en todo el mundo.

For example, some conditional cash transfer programmes in low- and middle-income countries pay cash to heads of households(generally women)
Por ejemplo, algunos programas de transferencias monetarias condicionadas establecidos en países de ingresos bajos y medios abonan cantidades

Brazil's pioneering initiatives, conditional cash transfer programmes have been implemented in most countries of Latin America and the Caribbean and now constitute a
el Caribe se han aplicado programas de transferencias monetarias condicionadas, que constituyen ya un componente decisivo de las iniciativas nacionales para lograr la integración social

for example by supporting small and medium-sized enterprises and conditional cash transfer programmes.
por ejemplo, apoyando a las empresas medianas y pequeñas y los programas de transferencias condicionadas de efectivo.

and analysed conditional cash transfer programmes to see if they had improved women's access to economic resources.
y analizó los programas de transferencias monetarias condicionadas para determinar si habían mejorado el acceso de las mujeres a los recursos económicos.

Conditional cash transfer programmes, in both rural and urban areas, respond to the increasing demand for assistance to poor families hardest hit by the global crises,
Los programas de transferencia monetaria condicionada responden al aumento de la demanda de asistencia para las familias pobres más afectadas por las crisis mundiales tanto en las zonas urbanas

The provision of support to poor households, through Conditional Cash Transfer Programmes, while important in helping poor families to weather the shock of job and income losses nevertheless
Proveer sustento a los hogares pobres a través de programas de transferencia condicional de efectivo, si bien es importante a la hora de ayudar a las familias a sobrellevar el golpe de la pérdida de empleo

However, the implementation of conditional cash transfer programmes in Nigeria at both the federal
No obstante, la ejecución del programa de transferencias monetarias condicionadas en Nigeria a nivel federal

States should help marginalized families whose children are at risk of domestic servitude(e.g. through conditional cash transfer programmes), while reinforcing efforts to provide viable alternatives for children on their own,
Los Estados deben ayudar a las familias marginadas cuyos hijos se encuentran expuestos a la servidumbre doméstica(por ejemplo, mediante programas de transferencia condicionada de efectivo), a la vez que intensifican sus esfuerzos para ofrecer alternativas viables a los niños que están solos,

aimed at poverty reduction, such as conditional cash transfer programmes.
el gasto público en programas de lucha contra la pobreza, como los programas de transferencia condicionada de efectivo.

revealed that conditional cash transfer programmes might lose their impact if wider public policies that guarantee quality in education
reveló que los programas de transferencias condicionadas pueden perder su impacto si no se fortalecen políticas públicas más amplias

Caribbean Governments its findings on conditional cash transfer programmes through recurrent publications such as Social Panorama of Latin America,
el Caribe sus conclusiones sobre los programas de transferencias monetarias condicionadas mediante publicaciones periódicas como Panorama Social de América Latina,

implementation of large-scale social protection schemes and conditional cash transfer programmes targeted to the most vulnerable families.
ejecuten proyectos de protección social de gran escala y programas condicionados de transferencia de efectivo destinados a las familias más vulnerables.

Instruments to achieve a more equitable economy Even though we must recognize the importance of social protection networks, like Conditional Cash Transfer Programmes for example-which aim at breaking the transmission of poverty from one generation to the next-these programmes are being asked to achieve the impossible in the sense that on their own they cannot serve as a whole social policy for a country.
Instrumentos para alcanzar una economía más equitativa Si bien son importantes las redes de protección social que se han ido implementando en algunos países, tales como los Programas de Transferencia Condicionada de Ingresos- que tienen el propósito de romper la transmisión intergeneracional de la pobreza- se le está pidiendo a estos programas resultados que los mismos no pueden dar.

suggest that women's participation in conditional cash transfer programmes can be counterproductive for them
la participación de las mujeres en los programas de transferencias condicionadas puede tener efectos contraproducentes para ellas