CONSULAR ACCESS IN SPANISH TRANSLATION

• acceso consular

Examples of using Consular access in English and their translations into Spanish

When the Working Group enquired about consular access to the Nigerian detainees, it did not receive a clear response.
El Grupo de Trabajo no obtuvo una respuesta clara cuando preguntó si se había proporcionado acceso consular a los detenidos nigerianos.

The Government did not ensure consular access for the victims of rendition
El Gobierno no garantizó acceso consular a las víctimas de entregas

Discussion also raised the question of consular access and capacity and the need for stronger bilateral and regional consular cooperation.
En las deliberaciones también se planteó la cuestión del acceso y la capacidad consulares, y la necesidad de reforzar la cooperación consular bilateral y regional.

also the need to allow consular access to the detainees.
la necesidad de permitir que los representantes consulares tengan acceso a los detenidos.

The right to information about consular access was very important
El derecho a la información sobre la posibilidad de ponerse en contacto con funcionarios consulares era muy importante,

i.e. consular conventions, which the Republic of Serbia concludes with other countries, in the part related to consular access, are in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations.
la República de Serbia concierta con otros países están en conformidad con la Convención de Viena sobre relaciones consulares en la parte relacionada con el acceso consular.

The obligation to inform smuggled migrants about rights of consular access should have been expanded to create a further right to be informed of other rights set forth in this.
Debía haberse ampliado la obligación de informar a los migrantes objeto de tráfico sobre sus derechos de tener acceso a asistencia consular a fin de crear un derecho adicional a ser informados acerca de los demás derechos enunciados en este artículo.

His organization thanked the Mexican Government for bringing an action against the United States Government in the International Court of Justice for denying prompt consular access to 51 Mexican citizens in death penalty cases.
Su organización agradece al Gobierno de México por haber iniciado una acción contra el Gobierno de los Estados Unidos en la Corte Internacional de Justicia, al haberse denegado un pronto acceso a los servicios consulares a 51 ciudadanos mexicanos condenados a la pena capital.

All persons in immigration detention have the right to request and receive consular access at any time without delay,
Todas las personas retenidas en centros de retención de inmigrantes tienen derecho a ponerse en contacto con las autoridades consulares de su país en cualquier momento

The Working Group also recommends avoiding incommunicado detention of illegal immigrants and facilitating consular access; immediately halting the practice of secret detention;
El Grupo de Trabajo recomienda también evitar la detención incomunicado de los inmigrantes ilegales y facilitar el acceso consular; poner fin inmediato a la práctica de las detenciones secretas

States should allow consular access to and independent scrutiny
Los Estados deberían permitir el acceso a consulados y mecanismos independientes de vigilancia

CAT requested, by May 2006, information on follow-up to its recommendations on unrestricted consular access to its nationals detained abroad; extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances;
El Comité contra la Tortura pidió que, a más tardar en mayo de 2006, se facilitara información sobre el seguimiento dado a las recomendaciones relativas al acceso consular irrestricto a sus ciudadanos detenidos en el extranjero; los casos de extradición

requires notification of consular rights and a reasonable opportunity for consular access before the competent authorities of the receiving State take any action potentially detrimental to the foreign national's rights;
dar una oportunidad razonable de acceso a los servicios consulares antes de que las autoridades competentes del Estado receptor tomen cualquier medida que pueda redundar en perjuicio de los derechos del ciudadano extranjero;

their misconduct had not been raised by the respondent State to defend itself against the charges of failure to grant them consular access.
el Estado demandado hubiera invocado ese hecho en su defensa cuando fue acusado de haberles negado el acceso a sus autoridades consulares.

guaranteeing the right of consular access and communication for the provision of legal support.
la garantía del derecho al acceso y a la comunicación con sus consulados para la obtención de asistencia jurídica.

had found"that the United States had breached article 36 of the Vienna Convention[on Consular Relations] in the cases of 51 of the Mexican nationals by failing to inform them… of their rights to consular access and assistance" and that the Court had determined,
los Estados Unidos habían infringido el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares respecto de 51 nacionales mexicanos, a el no informar los de su derecho a acceder a las autoridades consulares y recibir asistencia consular, y que la Corte había determinado,

Access to consular authorities.
Acceso a las autoridades consulares;

Prisoners may be denied access to consular assistance.
A los prisioneros se les puede negar el acceso a la ayuda consular.

Access to consular services is provided if appropriate.
Se facilita el acceso a los servicios consulares, si procede.

Expand access to consular protection and assistance in transit.
Ampliar el acceso a la protección y asistencia consular en tránsito.