Examples of using Consular in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
se acuerda el establecimiento de una red consular y de asistencia humanitaria Centroamericana y República Dominicana en los Estados Unidos Mexicanos.
it is agreed to establish a consular and humanitarian assistance network in Mexico for Central America and the Dominican Republic.Tercero, impartir capacitación especializada al personal consular, de inmigración y de asilo sobre la identificación de pruebas de tortura, técnicas para entrevistar
Third, specialized training for consular, immigration and asylum personnel on the identification of evidence of torture, techniques Trabajó como Directora Adjunta de la División Consular y Jurídica, donde desempeñó una labor de coordinación entre 1994 y 2000.
I worked as Deputy Director of the Consular and Legal Division; responsible for work coordination from 1994 to 2000.El funcionario diplomático o consular o el comisario no puede ejercer ningún tipo de compulsión contra la persona objeto de la solicitud.
The consular or diplomatic agent or commissioner may not exercise any compulsion against Los solicitantes deben estar preparados para explicar al oficial consular las circunstancias que los llevaron a realizar esta petición,
Applicants should be prepared to explain to the visa officer the circumstances that gave rise to the petition,La Embajada o el Consulado inscribirá la defunción del fallecido en el Registro Civil consular.
En los países donde Montenegro no haya abierto una oficina diplomática o consular las solicitudes de visado de entrada en el país podrán dirigirse a la oficina diplomática o consular serbia.
In countries where Montenegro has no diplomatic or consular post, Montenegrin visa applications may be submitted to the Serbian diplomatic or consular post.consulte el Portal Consular.
access the Consulate's Website.Si se tratare de un extranjero, la detención se comunicará de inmediato a la representación diplomática o consular que corresponda.
If the detainee is a foreign national, notice of his or her detention shall immediately be given to the appropriate diplomatic or consular office.asistir a una entrevista consular.
and attend a visa interview.En el sistema penitenciario, la Relatora Especial observó con preocupación la situación de numerosos detenidos extranjeros que no cuentan con representación consular, por parte de sus países.
In the prison system, the Special Rapporteur noted with concern the situation of many foreign detainees who benefit from no representation from their countries' consuls.El reconocimiento de las firmas también se podrá instar en la representación diplomática o consular de España en el país donde deba tener efecto el documento.
Recognition of the previous signatures may also be requested at the diplomatic or consular offices of Spain in the country in which the document is to be used.Sin embargo, las estadísticas indican que la participación de la mujer en los niveles consular y superiores del servicio exterior disminuye notablemente.
Yet había evolucionado a partir de las Guardias de los Cónsules y de la Guardia Consular.
grew out of the Garde du Directoire and Garde Consulaire.En la página de Facebook de la División de Asistencia Consular(DAC), la unidad del Ministerio de Relaciones Exteriores que brinda asistencia a los brasileños en el exterior,
On the Facebook page of the Division of Consular Assistance(DAC), the unity of the Ministry of Foreign Affairs that provides assistance to Brazilians abroad,legalizado la representación diplomática o consular de España en el país de procedencia del documento
miembros del cuerpo diplomático y consular, prensa cultural,
representatives of cultural centers, members of the diplomatic and consular corps, cultural press,La principal dificultad en su implementación la constituye la notificación consular a tiempo, así como el respeto del horario de ingreso y entrega de los repatriados a las autoridades locales,
The main difficulties encountered in implementing the memorandum of understanding concern the need to notify the consulates in time and to comply with the timetable for the entry of repatriatesSin embargo, estas cifras contrastan con el registro consular del Ministerio de Relaciones Exteriores,
However, these figures contrast with the consulate registry of the Ministry of Foreign Affairs which,remesas transferidas por conducto de bancos estatales se invierte en aumentar y fortalecer la protección consular o facilitar créditos a bajos tipos de interés para la creación de cooperativas
a fixed amount of remittances transferred through State banks is invested to increase and strengthen consular protection or to provide credit at low interest rates for the creation of cooperatives
