CONTRACTS AND CONCESSIONS IN SPANISH TRANSLATION

• contratos y concesiones
• contrataciones y concesiones

Examples of using Contracts and concessions in English and their translations into Spanish

To submit treaties and conventions of an international character and contracts and concessions relating to public services for the consideration or approval of the Congress before their ratification.
Someter a la consideración del Congreso o para su aprobación, y antes de su ratificación, los tratados y convenciones de carácter internacional y los contratos y concesiones sobre servicios públicos.

In particular, the distinction should clearly be drawn between marchés publics(public contracts)and concessions of public works or public services.
En particular, debe establecerse una distinción clara entre marchés publics(contratos públicos) y concessions de obras o servicios públicos.

Moreover, the concessions expert will exercise binding co-signatory authority for approval of all new or amended contracts and concessions, except for Class C artisanal mining licences, which are within the statutory mandate of the Ministry for Lands.
Además, el experto estará facultado para firmar con valor vinculante todo contrato o concesión nuevo o enmendado, a excepción de las licencias de minería artesanal de clase C, que incumben al Ministerio.

IIED carried out an initial review of existing plantation contracts and concessions which was presented at a lessons learning workshop in February 2012.
el IIED llevó a cabo una evaluación inicial de los contratos existentes de plantaciones y concesiones la cual fue presentada en un taller de lecciones aprendidas en febrero del 2012.

The recent reconciliation reports highlight major inconsistencies in the processes to award contracts and concessions that apparently violate Liberian law,
Los informes de conciliación publicados recientemente ponen de manifiesto que hay importantes incongruencias en los procesos de adjudicación de contratos y concesiones que parecen contravenir la legislación liberiana,

the interpretation of existing regulations, advice on and drafting of contracts and concessions to be entered into by the interim civil administration,
así como el asesoramiento sobre los contratos que suscriba o las concesiones que otorgue la Administración Civil Provisional, y su correspondiente redacción,etc. Además,

international arbitration to ensure government contracts and concession agreements, etc.
el arbitraje internacional para garantizar los contratos gubernamentales y los acuerdos de concesión.

using service contracts and concession mechanisms.
utilizando contratos de servicios y mecanismos de concesión.

moved to rescind the work contract and concessions attached to the Cristinas mine.
decidió rescindir el contrato de trabajo y las concesiones relativas a la mina Las Cristinas.

Contracts and public concessions for the exploitation of real estate.
Contratos y concesiones públicas para la explotación de inmuebles.

including privatization contracts and State concessions.
inclusive los contratos de privatización y las concesiones públicas.

Tenders for granting contracts, concessions and permits, when the corresponding authority substantiates the reasons for the intervention of the competition authority.
Otorgamiento, mediante licitación, de contratos, concesiones y permisos cuando la autoridad convocante justifique las razones para que la autoridad de competencia intervenga.

Control and monitoring of contracts, concessions and relations with the regulator.
Control y seguimiento de contratos, concesiones y relaciones con el regulador.

Pilar has also participated in several public bidding processes for public concessions and contracts.
Pilar ha participado en varios procesos de licitación relacionados con contratos y concesiones públicas.

Advisor in cases involving concessions and contracts to exploit natural resources(gold)
Asesoría en casos de concesiones y contratos de explotación de recursos naturales(oro)

is also being hampered by the lack of progress in reviewing the concessions and contracts awarded under the National Transitional Government.
también está siendo obstaculizado por la falta de progresos en la revisión de las concesiones y los contratos adjudicados bajo el Gobierno Nacional de Transición.

transparent criteria for concessions and contracts for exploitation of Sierra Leone's forests,
los criterios transparentes en las concesiones y contratos para la explotación de los bosques y de los recursos pesqueros

improve procurement practices and to complete the review of concessions and contracts by the 31 December deadline given by the President.
finalizar el examen de las concesiones y los contratos para la fecha tope del 31 de diciembre fijada por la Presidenta.

the forestry sectors should include the review of all concessions and contracts signed during both wars.
forestal será necesario examinar todas las concesiones y todos los contratos firmados durante las dos guerras.

moving from a focus on large-scale contracts(concessions and leases) to a variety of approaches ranging from full privatization to public-private partnerships.
pasando desde un enfoque basado en contratos en gran escala( concesiones y arrendamiento) a una variedad de modalidades que van de la privatización total a las asociaciones público-privadas.