CONTRARY INTENTION IN SPANISH TRANSLATION

• intención contraria

Examples of using Contrary intention in English and their translations into Spanish

the expression of a contrary intention by the objecting State
la expresión de una intención contraria por parte del Estado

international organization was considered to be bound by the treaty without the benefit of the invalid reservation unless a contrary intention of that State or organization could be identified.
la organización internacional que formulaba la reserva estaba obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva inválida a menos que pudiera determinar se que ese Estado u organización tenía la intención contraria.

reserving States unless a contrary intention is expressed by the objecting State.
el Estado autor de la reserva, salvo que el Estado que objete exprese una intención contraria.

Particularly noteworthy was the shift from the positive presumption that an author of an invalid reservation became a party to the treaty without the benefit of the reservation, unless a contrary intention of the said State could be identified,
Cabe destacar, en particular, el paso de una presunción positiva de que el autor de una reserva inválida se convierte en parte en el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que se pueda determinar una intención contraria de dicho Estado, a una postura neutra según

which notes that subject to the appearance of a contrary intention, the word"person" in a statute is to be construed as including"a body of persons corporate
con sujeción a la aparición de una intención el contrario, la palabra"persona" en las leyes escritas debe interpretarse como que incluye a"un grupo de personas, la identificación" del common law.">

The new formulation of paragraph 7 places the emphasis solely on the presumption that the State entering an invalid reservation has the intention to remain bound by the treaty without the benefit of the reservation as long as its contrary intention has not been"incontrovertibly" established-- which perhaps goes a little far and in any case does not reflect the Special Rapporteur's position.
La nueva formulación del párrafo 7 sólo hace hincapié en la presunción de que el Estado autor de una reserva inválida tiene intención de quedar vinculado por el tratado sin el beneficio de la reserva, siempre que su intención en sentido contrario no haya quedado establecida"de forma indisputable", lo que quizá vaya un poco lejos y, en cualquier caso, no refleja la postura del Relator Especial.

it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.
manifieste la intención contraria o formule una reserva concerniente a la misma materia que aquella reserva.

establishes the principle that any reservations to such a treaty that were formulated by any of the uniting States continue in force in respect of the unified State unless the latter expresses a contrary intention.
proyecto de directriz 5.2 se desprende que las reservas a ese tratado, formuladas por cualquiera de esos Estados, seguirán en vigor con respecto al Estado unificado, a menos que éste exprese su voluntad en sentido contrario.

The successor State expresses a contrary intention; or.
El Estado sucesor exprese su intención contraria; o que.

The successor State expresses a contrary intention; or.
El Estado sucesor manifieste la intención contraria; o.

In these Terms, unless a contrary intention appears.
En estos Términos, salvo que se presente una intención contraria.

unless the context indicates a contrary intention.
el contexto indica una intención contraria.

DEFINITIONS In this End User Licence Agreement, unless the contrary intention appears.
DEFINICIONES En este Contrato de licencia para el usuario final, salvo que aparezca intención contraria.

This legal effect cannot be called into question by the subsequent expression of a contrary intention.
Este efecto jurídico no puede cuestionarse por la formulación posterior de la intención contraria.

The successor State expresses a contrary intention when making the notification extending the territorial scope of the treaty; or.
El Estado sucesor manifieste la intención contraria al notificar la ampliación de la aplicación territorial del tratado; o.

The wording of that amendment provided that the successor State was considered as discontinuing any reservations formulated by the predecessor State unless it expressed a contrary intention.
El texto de esta enmienda estipulaba que se consideraba que el Estado sucesor retiraba las enmiendas formuladas por el Estado predecesor, a menos que expresara la intención contraria.

When the successor State expresses a contrary intention, as this case can be likened to a partial withdrawal of the reservation,
Cuando el Estado sucesor exprese su intención contraria, en lo que podría asimilarse a un retiro parcial de la reserva, limitado al territorio

Unless the author of the invalid reservation has expressed a contrary intention or such an intention is otherwise established,
A menos que el autor de la reserva inválida haya manifestado la intención contraria o que tal intención se determine de otra forma,

According to this guideline the author of an invalid reservation becomes a party to the treaty without the benefit of the reservation,"unless a contrary intention of the said State or organization can be identified.
Conforme a esta directriz, el autor de una reserva inválida pasa a ser parte en el tratado sin el beneficio de la reserva,"a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización.

The"rebuttable presumption" as set out in the guideline contains what appears to be an important safeguard for the reserving State in that it can rebut the presumption if it can show a contrary intention.
La"presunción refutable" enunciada en la directriz contiene lo que parece ser una importante salvaguardia para el Estado autor de la reserva, en el sentido de que puede refutar la presunción si puede demostrar una intención contraria.