ORIGINAL INTENTION IN SPANISH TRANSLATION

• intención original
• intención inicial
• propósito original
• intención primera
• propósito inicial
• objetivo original

Examples of using Original intention in English and their translations into Spanish

Foams Technical Options Committee, Mr. Ashford commented that it had not been the Committee's original intention to submit such a report in 2007.
el Sr. Ashford comentó que no había sido el propósito inicial del Comité presentar dicho informe en 2007.

Similarly, the original intention outlined for the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to have a featured role in raising awareness of disaster prevention among the general public was not significantly realized throughout the Decade.
Además, en el transcurso del Decenio no se concretó de manera apreciable el objetivo original previsto para el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas de desempeñar una función destacada en promover la conciencia respecto de la prevención de desastres entre el público en general.

Thus, while it was the original intention of the Sub-Commission to focus on"gross violations",
Así por ejemplo, mientras que la intención inicial de la Subcomisión era concentrarse en las"violaciones graves",

to the Emperor's chamber, often passing away or abandoning their original intention before being able to reach the destination.
con frecuencia pasando a mejor vida o abandonando su intención original antes de poder llegar al destino.

So my original intention with this soup was to make a vegan khao soi soup;
Mi objetivo original fue hacer una versión vegana de la sopa khao soi;

Although protecting human health may have been the original intention, judgmental values on drugs
Aunque puede que la protección de la salud humana fuera la intención inicial, los juicios de valor sobre las drogas

could not relate this to their inner identity that was rooted in the original intention of God to make life pilgrim flowing from the mystery of God.
no llegan a relacionarlos con su identidad interior arraigada en la intención original de Dios para hacer de su vida un camino desde el misterio de Dios.

The original intention was to release a PowerPC edition of NT 3.5,
La intención inicial era publicar una edición de NT 3.5 para PowerPC,

The Commission does not contest the assertion that its approach to demarcation by way of setting out coordinates indicating precise Boundary Points was not part of its original intention.
La Comisión no discute la afirmación de que el criterio de demarcación mediante el establecimiento de coordenadas que indiquen puntos precisos de demarcación fronteriza no formaba parte de su intención inicial.

based on the original intention of funding the Account utilizing productivity gains or savings.
sobre la base de la intención inicial de financiar dicha Cuenta utilizando aumentos de la productividad o ahorros.

The Board reviewed the extent to which the successor support-cost arrangements have been implemented successfully. The Board noted that the original intention was to introduce the new arrangements from 1 January 1992.
La Junta analizó los resultados que se habían obtenido en la aplicación de las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo y señaló que la intención inicial era que las nuevas medidas entraran en vigor el 1º de enero de 1992.

It should be noted, however, that UNHCR's original intention in including in sub-agreements the clause on audit certification was to ensure that implementing partners were aware of the necessity of maintaining proper records which would be subject to audit.
Cabe observar, sin embargo, que la intención original del ACNUR al incorporar en los acuerdos secundarios la exigencia de los certificados de auditoría era asegurarse de que los asociados en la ejecución tuvieran presente la necesidad de mantener registros adecuados para someterlos a verificación.

should it prejudice States' original intention and consistent practice with regard to the interpretation
tampoco debe prejuzgar la intención original y la práctica constante de los Estados con respecto a la interpretación

Rhodes' original intention was for a railway extending across the Zambesi to Lake Tanganyika, popularly considered as
La intención original de Rhodes era de construir un ferrocarril que se extienda desde el Zambezi hasta el Lago Tanganika, El Cairo" que conectaría todas las colonias británicas en África.">

Oldsmobile's original intention for the second generation was to move the Aurora further upmarket, retaining its V8-only drivetrain
La intención original de Oldsmobile de la segunda generación fue trasladar al Aurora a una mayor categoría,

His original intention of making Henry the Fowler the hero of an epic was abandoned in favor of a religious epic,
Su original intento de convertir a Enrique I el Pajarero el héroe de una epopeya, con la influencia de El paraíso perdido

as was Zeng Guofan's original intention for the Xiang Army, which was raise
lucha contra los piratas, como lo fue la intención original de Zeng Guofan para el ejército de Xiang,

During the planning phase the concept developed from the original intention of building only‘a track',
Durante la fase de planificación se desarrolló un concepto a partir de la intención original del edificio,

as long as the original intention of the parties was preserved even after the range of possible interpretations of the treaty was narrowed
en la medida en que se preserve la intención original de las partes, incluso después de que la variedad de interpretaciones posibles del tratado se haya reducido

If the General Assembly were to take the extraordinary step of departing from the original intention and from established practice,
Si la Asamblea General, en un gesto insólito, ha de apartarse de la intención inicial y de la práctica establecida,