Examples of using Original intention in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Anyway, the lighting of the doors in the present performance pictured the original intention quite well.
A mostani előadáson Not sure if this was the original intention.
Persze nem biztos, hogy ez volt az eredeti szándékuk.The original intention of the legislator was to have the confidentiality obligation of teachers primarily serve the protection of children and students against parents.
A jogalkotó eredeti szándéka szerint ugyanis a pedagógus titoktartási kötelezettsége jogintézményének elsősorban a gyermeknek, a tanulónak a szülővel szembeni védelmét kellett volna szolgálnia.Possibly the Invisible Man's original intention was simply to cover Marvel's retreat with the clothes and books.
Talán az Invisible Man eredeti szándéka az volt, egyszerűen csak fedezni Marvel menedék, a ruhák és könyvek.This original intention explains why the definition of"protected services" includes television
Ez az eredeti elképzelés indokolja, hogy a„védett szolgáltatások” meghatározása magában foglalja a televíziós
This was not the original intention of the community. Instead,
A közösség eredeti szándéka nem ez volt,The original intention of the concentration camps was to imprison the regime's enemies.
A koncentrációs táborok eredeti célja a rezsim ellenségeinek elrettentése és a foglyok munkaerejének kihasználása volt.That was the Commission's original intention, and a large majority of the European Parliament endorsed that intention. .
Ez volt a Bizottság eredeti szándéka, és az Európai Parlament jelentős többsége támogatta ezt a which was perhaps the original intention.
amely talán az eredeti elgondolás volt.The original intention of the festival was to introduce the latest foreign
A fesztivál eredeti szándéka a művészekkel és művészetekkel foglalkozó, legújabb külföldiWhen comparing it to the translation, we can follow the original intention of the writer more easily.
Ezt összehasonlítva a fordítással, még pontosabban tudjuk követni a szövegíró eredeti szándékát.Our company's original intention was to give best virtual reality gear experience to those who could not experience in their lives.
Cégünk eredeti szándéka az volt, hogy a legjobb virtuális valóság-készlet-élményt nyújtsa azoknak, akik nem élhetnek életükben.though not as widely devastating, were as far from the original intention of the Confederation.
ugyancsak igen messze estek a Konföderáció eredeti szándékától.
According to editor Ken Friedman's original intention, or rather to the task George Maciunas had commissioned him with, he was going to write the history of the Fluxus-phenomenon.
Ken Friedman szerkesztő eredeti szándéka, azaz George Maciunastól kapott megbízatása szerint a jelenség történetét készült megírni.heavily diluted the original intention of the report.
jelentősen felhígították a jelentés eredeti szándékát.The original intention of Budapest Bard's leader
A Budapest Bárt vezetőjének és alapítójának, Farkas Róbertnek eredeti szándéka pontosan az volt,Miller Puckette's original intention was to build a language that could control IRCAM's 4X synthesizer,
Miller Puckette eredeti szándéka az volt, hogy létrehozzon egy nyelvet, amely az IRCAM 4X szintetizátorát tudná vezérelni,I hereby state that the PPE Group's original intention was to vote against paragraph 18/2(roll-call vote).
kijelentem, hogy a Képviselőcsoport eredeti szándéka az volt, hogy a 18/2 cikk ellen szavazzanak(név szerinti szavazás).The Original Intention for human life was to inhabit a physical body that was perfect in every way
Az emberi életre vonatkozó Eredeti Szándék az volt, hogy egy olyan fizikai testben tartózkodjunk,The inventors' original intention is to make people pay more attention to the environment,
A feltalálók"eredeti szándék az, hogy az emberek nagyobb figyelmet fordítanak a környezetre,
