CORRECTIVE LABOUR IN SPANISH TRANSLATION

• trabajo correccional
• de rehabilitación por el trabajo
• trabajo correctivo
• trabajos correccionales
• reeducación

Examples of using Corrective labour in English and their translations into Spanish

which provides for penalties in the form of imprisonment and corrective labour for obstructing the activities of trade unions.
en el que se imponían penas de cárcel y de rehabilitación por el trabajo por obstaculizar las actividades sindicales.

in places of deprivation of liberty and places of corrective labour, and in institutions for compulsory treatment and rehabilitation;
en lugares de privación de libertad, en lugares de trabajo correctivo y en instituciones destinadas al tratamiento y la rehabilitación obligatorios;

In accordance with article 7 of the Code of Corrective Labour of the Kyrgyz Republic,
De conformidad con el artículo 7 del Código de Trabajo Correccional de la República Kirguisa,

by up to six months of corrective labour.
con un máximo de seis meses de reeducación.

the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code, amongst other national legislation, in order to bring them into line with the Convention.
al Código de Rehabilitación por el Trabajo, entre otras leyes nacionales, a fin de armonizarlos con la Convención.

The experiment yielded positive results and since April 1993, pending the adoption of new corrective labour laws, a new procedure agreed with the Prosecutor's Office is being temporarily applied in places of deprivation of liberty.
El experimento dio resultados positivos y desde abril de 1993, en espera de la promulgación de nueva legislación sobre el trabajo correccional, se aplica provisionalmente en los lugares de privación de libertad un nuevo procedimiento convenido con la Fiscalía.

in the old Criminal Code, article 186(Coercion to testify) provided for punishment in the form of deprivation of liberty for up to two years or corrective labour for the same period or dismissal.
del antiguo Código Penal prevé la imposición de una pena de privación de libertad de hasta dos años, o de rehabilitación por el trabajo durante el mismo período, o el despido.

shall be punishable by up to two years of corrective labour or up to five years imprisonment.
se castiga con una pena de hasta 2 años de trabajos correccionales o con una pena de prisión de hasta 5 años.

provides for penalties in the form of corrective labour or public censure for hindering the performance of religious rites, if these do not disturb public order
establece sanciones en forma de trabajos correctivos o censura pública por obstaculizar la celebración de ritos religiosos que no pertuben el orden público

a"labour training camp" or, in more serious cases, five years of"corrective labour.
con cinco años de"trabajos correctivos" en casos más graves.

One important feature of this Act is the recognition that"the activity of the corrective labour system shall be carried out on the basis of the principles of legality,
Una importante característica de esta Ley es el reconocimiento de que"la actividad del sistema de trabajo correccional se llevará a cabo de conformidad con los principios de legalidad,

New clauses have been inserted in the Corrective Labour Code governing the guaranteeing of freedom of conscience to convicted persons
Se han introducido nuevas cláusulas en el Código de Trabajo Correccional que rigen las garantías de libertad de conciencia a los convictos y su derecho a la integridad física,

Prevention of the practice of religious rites shall be punishable by corrective labour for a term of not more than six months
Impedir la celebración de cultos religiosos se castiga con trabajos correccionales por un período de hasta seis meses o con amonestación pública

is punishable by corrective labour for a period of up to one year.
podrá castigarse con trabajo correctivo por un período de hasta un año

Under article 50 of the Corrective Labour Code, suggestions, requests and complaints addressed to
Con arreglo al artículo 50 del Código de Trabajo Correctivo, las sugerencias, peticiones

Long visits with parents can take place outside the colony(under the corrective labour legislation of the Kazakh SSR convicted juveniles were allowed 6 short visits a year; no provision was made for long visits);
Las entrevistas prolongadas con los padres pueden tener lugar fuera de la colonia(según la legislación sobre trabajo correctivo de la República Socialista Soviética de Kazajstán, los presos menores tenían derecho a 6 visitas breves al año y no estaban previstas las visitas prolongadas);

A less rigorous regime operates at women's corrective labour colonies, and pregnant women
En las colonias correccionales de mujeres impera un régimen menos riguroso y se garantiza a las mujeres embarazadas

administrative and corrective labour law all contain language prohibiting the use of force,
administrativo y sobre el trabajo correccional de Azerbaiyán contiene, en todas esas ramas, disposiciones que prohíben

one prison, five corrective labour colonies, one central hospital for detained persons,
cinco colonias correccionales de trabajo, un hospital central para reclusos y dos establecimientos penitenciarios

Today, prisoners in corrective labour establishments are provided with all necessary facilities for the celebration of religious rites,
Las personas recluidas en establecimientos de trabajo correccional disponen actualmente de todos los medios necesarios para celebrar ritos religiosos,