COUNTRY FIRMS IN SPANISH TRANSLATION

• empresas de los países
• las firmas de los países

Examples of using Country firms in English and their translations into Spanish

Partner countries and providers of trade-related assistance highlight three main barriers for developing country firms seeking to participate in value chains(see Figure C.25):
Los países asociados y los proveedores de asistencia relacionada con el comercio ponen de relieve tres barreras principales para las empresas de países en desarrollo que desean participar en cadenas de valor(véase el gráfico C.25):

This paper is one of five case studies prepared by the UNCTAD secretariat as background documents for the Expert Meeting to facilitate discussion on internationalization of developing country firms.
El presente documento es uno de cinco estudios monográficos preparados por la secretaría de la UNCTAD como documento de antecedentes para la Reunión de Expertos a fin de facilitar los debates sobre la internacionalización de las empresas de países en desarrollo.

An Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization was held in Geneva on 5-7 December 2005.
La Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización se celebró en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2005.

Increased competition has pushed developed country firms into mergers and acquisitions as well as bidding together,
El aumento de la competencia ha obligado a las empresas de los países desarrollados a realizar fusiones y adquisiciones, así como a licitar juntas,

Some developing country firms may seek ISO 14001 certification as a means to increase export competitiveness
Algunas firmas de países en desarrollo quizás deseen obtener la certificación ISO 14001 como medio de aumentar

If direct participation in trade is beyond the reach of many developing country firms, indirect participation in the form of integration in a value chain may be an option.
Si la participación directa en el comercio está fuera del alcance de muchas empresas de países en desarrollo, la participación indirecta en forma de integración en una cadena de valor puede ser una opción.

These commissions, when charged to developing country firms, may reach 40 per cent,
Las comisiones que se cobran a las empresas de los países en desarrollo pueden alcanzar el 40%,

reveals the main barriers that developing country firms perceive as hindering their participation in value chains.
pone de manifiesto los principales obstáculos que las empresas de los países en desarrollo perciben como impedimentos para su participación en las cadenas de valor.

the Division organized two interactive thematic sessions:"Leveraging FDI for Export Competitiveness" and"Building Productive Export Capacity of Developing Country Firms.
temáticas interactivas:"Potenciar la inversión extranjera directa(IED) para mejorar la competitividad de las exportaciones" y"Fomentar la capacidad de producción para la exportación de las empresas de los países en desarrollo.

Although most of the research conducted so far on the subject has centred on cooperation among developed country firms, this report concentrates mainly on cooperation between firms in the North-South context.
Pese a que la mayoría de los estudios hasta ahora realizados sobre esta materia estuvieron centrados en la cooperación entre empresas de países desarrollados, el presente informe se concentra especialmente en la cooperación entre empresas en el marco Norte-Sur.

subregional integration would seem to provide excellent opportunities for expanding trade in services and for developing country firms to strengthen their capacities to export to the world market.
subregional parece brindar oportunidades excelentes de incrementar el comercio de servicios y de fortalecer la capacidad de las empresas de países en desarrollo para exportar al mercado mundial.

direct outward investment from developing country firms.
la inversión directa en el exterior de empresas de países en desarrollo.

there are many developing country firms which also have significant international revenue.
también hay muchas empresas de países en desarrollo con ingresos internacionales importantes.

country case studies conducted by UNCTAD for the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization, Geneva,
resúmenes de procedimientos y estudios por países realizados por la UNCTAD para la Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internalización,

There is also an important South- South dimension to recent developments, as more and more developing country firms are venturing abroad, often to access natural resources.
La evolución reciente de la situación tiene también una importante dimensión Sur-Sur al instalarse en el extranjero un número cada vez mayor de empresas de países en desarrollo, a menudo para tener acceso a los recursos naturales.

In particular, UNCTAD should further analyse policy options for enhancing the competitiveness of developing country firms through their internationalization, including by developing linkages with larger international firms, integration into global value chains,
En particular, la UNCTAD debería seguir analizando las opciones de política para aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo mediante su internacionalización, incluida la creación de vinculaciones con empresas internacionales más grandes, la integración en cadenas mundiales de valor

As agreed by the Commission, this Expert Meeting will examine the conditions in which developing country firms, in particular SMEs,
Tal como lo acordó la Comisión, esta Reunión de Expertos examinará las condiciones en las que la empresas de los países en desarrollo, y en particular las PYMES,

regulations can be obtained through well used channels, developing country firms may face higher costs in collecting full information on the often complex set of applicable laws and regulations.
reglamentos aplicables puede obtenerse siguiendo canales de fácil utilización, las firmas de los países en desarrollo pueden afrontar costos más altos de reunión de información completa relativa a la serie a menudo compleja de leyes y reglamentos aplicables.

The Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization was held from 5 to 7 December 2005 in Geneva, as decided at
La Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización se celebró del 5 al 7 de diciembre de 2005 en Ginebra,

However, developing country firms are at a competitive disadvantage vis-a-vis firms from developed countries,
Sin embargo, en cuanto a la competitividad, las empresas de los países en desarrollo se hallan en desventaja frente a las empresas de los países desarrollados,