CURRENT FORMULATION IN SPANISH TRANSLATION

• formulación actual
• redacción actual
• enunciado actual
• texto actual
• presente formulación

Examples of using Current formulation in English and their translations into Spanish

The prevailing view, however, was that the current formulation of paragraph(1) was excessively rigid and would expose the
Predominó la opinión de que el texto actual del párrafo 1 era excesivamente rígido

if required, revise the current formulation of the second sentence so as to align it with the substance of paragraph 4.
revisar el enunciado actual de la segunda oración a fin de ajustarlo al contenido del párrafo 4.

her delegation was therefore unable to agree with its current formulation.
en consecuencia, no puede convenir con su redacción actual.

will have an answer on the current formulation of the proposal in the morning.
por la mañana tendré una respuesta sobre la redacción actual de la propuesta.

In addition, it was noted that the registration system foreseen in the current formulation of Section II would be objectionable even to States already following a registration system.
Además se señaló que el sistema de registro previsto en el actual enunciado de la sección II sería objeto de críticas incluso por parte de los Estados que ya disponían de un sistema de registro.

her delegation endorsed the current formulation of the fourth paragraph of draft guideline 2.1.6, according to which a reservation
la delegación de Grecia apoya la actual formulación del cuarto párrafo del proyecto de directriz 2.1.6,

The President stated that the current formulation of the agenda had overtaken the two earlier formulations under which the item had been previously discussed see appendix X,
El Presidente señaló que la actual redacción del tema del orden del día había sustituido a las dos redacciones anteriores, en las cuales se había

his delegation supported the current formulation of draft article 15,
su delegación apoya la actual formulación del proyecto de artículo 15,

Mine would include just a modest change to the High Level Panel report goal adding“for all” to the current formulation- to read“provide quality education and Lifelong Learning for all”.
Mi propuesta incluiría solo un leve cambio en el objetivo planteado en el informe del Grupo de Alto Nivel, añadiendo el complemento“para todos” al actual enunciado, con lo que el texto quedaría como sigue.

as suggested by the Special Rapporteur regarding the current formulation of the provisions on readmission and appeal procedures, was suitable.
propuesto por el Relator Especial en relación con la actual formulación de las disposiciones relativas a los procedimientos de readmisión y apelación.

Mine would include just a modest change to the High Level Panel report goal adding"for all" to the current formulation- to read"provide quality education
Mi propuesta incluiría solo un leve cambio en el objetivo planteado en el informe del Grupo de Alto Nivel, añadiendo el complemento"para todos" al actual enunciado, con lo que el texto quedaría como sigue:"Proporcionar educación de calidad

The Special Rapporteur feels that the current formulation is clearer in prescribing the obligation to prevent,
El Relator Especial considera que la redacción existente está más clara, ya que establece la obligación de prevenir,

His delegation's understanding of the current formulation of that draft article was that only operations which were fully accountable to the United Nations
A juicio de la delegación de Sri Lanka, la formulación actual de este proyecto de artículo implica que sólo las operaciones que dependan totalmente de las Naciones Unidas

In its current formulation, draft guideline 4.2.1 appears to contradict this provision,
En su formulación actual, este proyecto de directriz parece estar en contradicción con esa disposición,

the Commission decided to retain the current formulation of the draft model provision,
la Comisión decidió conservar la redacción actual del proyecto de disposición modelo,

However, if the current formulation was maintained, paragraphs 1
Sin embargo, de mantenerse la formulación actual, se podrían armonizar los párrafos 1

The current formulation of subparagraph 3(a) was agreed upon to make it abundantly clear that the notion of"signature" in the Convention does not necessarily
El enunciado actual del apartado a del párrafo 3 fue convenido con el fin de dejar bien claro que el concepto de"firma" en la Convención no implica necesariamente

The concern was expressed that the current formulation of paragraph(6) might lead to unfair results,
Se expresó la preocupación de que la redacción actual del párrafo 6 llevara a resultados injustos,

In response, it was stated that paragraph 5 in its current formulation did not fully address the question whether the debtor could request adequate proof of the chain of assignments as a whole
Se respondió que el párrafo 5, en su formulación actual, no abordaba plenamente la cuestión de si el deudor podía pedir prueba suficiente de la serie de cesiones sucesivas en su totalidad,

while it was agreed that a recommendation along those lines would be useful, its current formulation raised a number of concerns.
bien se convino en que sería conveniente formular una recomendación de este tenor, su enunciado actual planteaba una serie de problemas.