DIRECT SOLICITATION IN SPANISH TRANSLATION

• convocatoria directa
• solicitud directa
• solicitación directa
• licitación directa

Examples of using Direct solicitation in English and their translations into Spanish

As noted in the Introduction to section II, direct solicitation is an inherent feature of some procurement methods;
Como se señaló en la introducción a la sección II, la convocatoria directa es una característica intrínseca de algunos métodos de contratación;

which dealt with ensuring objectivity in selecting suppliers in the case of direct solicitation.
que trata de la objetividad en la selección de los proveedores en el caso de la licitación directa.

In addition to those issues highlighted in connection with restricted tendering and direct solicitation in request for proposals above,
Además de las cuestiones destacadas anteriormente en relación con la licitación restringida y la convocatoria directa para la solicitud de propuestas,

Prior to direct solicitation in accordance with the provisions of paragraphs(1),(3)
Antes de proceder a una convocatoria directa de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1,

As regards the general strengthening of the provisions on direct solicitation in request for proposals proceedings in the 2011 Model Law(such as record requirements, ex ante notices
En cuanto al fortalecimiento general de las disposiciones sobre la convocatoria directa en la solicitud de propuestas en la Ley Modelo de 2011(como el requisito relativo al expediente,

the advance notice required in most cases of direct solicitation under articles 34(5)
el anuncio previo en la mayoría de los casos de convocatoria directa, previsto en los artículos 34,

single-source procurement in cases of urgency, direct solicitation must be preceded by an advance notice of the procurement,
contratista en casos de urgencia, la convocatoria directa, como se explica más adelante, debe ir precedida

efficiency could be promoted only by way of direct solicitation.
la única manera de promover la economía y la eficiencia es mediante la convocatoria directa.

With reference to footnote 3 To include in paragraph 35 a cross-reference to the commentary on ensuring objectivity in direct solicitation contained in section A of A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9, but not to summarize that commentary in that paragraph,
Acerca de la nota 3 de pie de página Insertar en el párrafo 35 una remisión a el comentario relativo a la necesidad de asegurar la objetividad en la contratación directa, que figuraba en la sección A de el documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9,

It had therefore included the norm on direct solicitation so that when an unforeseen situation arose, a method more
Por lo tanto, incluyó esta norma sobre la convocatoria directa para permitir que, cuando se plantee una situación que no haya podido preverse,

Another suggestion that gained substantial support in the Committee was to remove that definition from article 2 in order to avoid direct solicitation being put on an equal footing with open solicitation rather than being treated as an exceptional matter.
Otra sugerencia que obtuvo notable apoyo en el Comité fue la de que se sacara esta definición del artículo 2, dado que su presencia en ese artículo colocaba a la convocatoria directa en pie de igualdad con la convocatoria abierta, privándosele así de su carácter propiamente excepcional.

to the requirement that the procuring entity provide its telephone number in the notice and the reference to direct solicitation, especially if it involved the use of lists.
la entidad adjudicadora indicara su número de teléfono en el anuncio y la referencia a la convocatoria directa, especialmente si requería el empleo de listas.

Direct solicitation in restricted tendering and request for proposals
La convocatoria directa puede emplearse en la licitación restringida

In addition, one of the grounds justifying the use of one type of restricted tendering and direct solicitation in request for proposals procedures is that the time and cost required to examine and evaluate a large number of submissions would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement see articles 29(1)(b) and 35(2)(b)
Por otra parte, una de las razones para justificar el empleo de una clase de licitación restringida y la convocatoria directa en los procedimientos de solicitud de propuestas es que el tiempo y los gastos necesarios para examinar y evaluar un gran número de ofertas resultarían desproporcionados con respecto al valor del objeto del contrato adjudicable(véanse los artículos 29.1 b)

there could be open solicitation starting with a public advertisement or direct solicitation starting with suppliers;
la posibilidad de una convocatoria abierta a licitación que empiece con un anuncio público o una convocatoria directa que empiece por los proveedores;

single-source procurement under article 52), direct solicitation, which involves the issue of the invitation to participate in the procurement proceedings to suppliers or contractors identified by the procuring entity,
contratista( artículo 52), la convocatoria directa, en la que se despacha la invitación a participar en el proceso a los proveedores o contratistas seleccionados por la entidad adjudicadora, es una característica

even in the case of direct solicitation subject to the exemption envisaged in draft article 39 4.
incluso en el caso de una convocatoria directa a reserva de la exención prevista en el proyecto de artículo 39 4.

Canada by incorporating in the text the idea that direct solicitation of proposals could be employed where confidentiality
se incluye en su texto la idea de que se puede recurrir a la convocatoria directa a presentar propuestas cuando haya razones de carácter confidencial

specialized nature of the services and to direct solicitation, which would be made subject to the procuring entity's obligation to solicit proposals from a sufficient number of suppliers
a el carácter especializado de los servicios, así como a la convocatoria directa, que se supeditaría a el deber de la entidad adjudicadora de convocar a presentar propuestas a un número suficiente de proveedores y contratistas,

cumbersome in the context of direct solicitation, which is an inherent feature of this procurement method.
resultan engorrosas en el contexto de la convocatoria directa, que es una característica inherente de este método de contratación.