SOLICITATION DOCUMENTS in Spanish translation

The procuring entity might also be called upon to make it clear in the solicitation documents that both language versions are of equal weight.

Cabría obligar también a la entidad adjudicadora a que reconozca expresamente igual validez a ambas versiones en el pliego de condiciones.

The 2011 provisions refer to the costs of providing solicitation documents to suppliers or contractors.

Las disposiciones de 2011 se refieren al costo de la entrega del pliego de condiciones a los proveedores o contratistas.

Article 27 of the UNCITRAL Model Law addresses the information to be included in solicitation documents.

En el artículo 27 de la Ley Modelo de la CNUDMI se trata sobre la información que se debe incluir en el pliego de condiciones.

Unlike article 15 that regulates modification of the solicitation documents before the submissions/proposals are presented,

A diferencia del artículo 15, que regula la modificación del pliego de condiciones antes de que se presenten las ofertas

absent a contrary indication in the solicitation documents, the procurement contract enters into force upon dispatch of the notice of acceptance to the supplier or contractor that submitted the successful tender.

en el párrafo 4, de no indicarse otra cosa en el pliego de condiciones, el contrato adjudicado entrará en vigor al expedirse el aviso de aceptación al proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora.

However, the solicitation documents or their equivalent may provide for minimum,

Sin embargo, en los pliegos de condiciones o en su equivalente cabe fijar valores mínimos,

That single currency is to be defined in the solicitation documents, as required under article 39(s),

Esa moneda única ha de estipularse en el pliego de condiciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 39,

However, the solicitation documents for the two procurement cases relating to the project access control team project and the acquisition of

No obstante, en los pliegos de condiciones para dos casos de adquisiciones, uno relacionado con el equipo del proyecto de control del acceso

quotations only if the right to do so has been reserved in the solicitation documents.

propuestas o cotizaciones, a que la entidad adjudicadora se haya reservado este derecho en el pliego de condiciones.

Since solicitation documents serve as a basis for using the best value for money evaluation method,

Puesto que los pliegos de condiciones sirven de base para utilizar el método de evaluación de la relación óptima costo-calidad,

contractors to whom the procuring entity provided solicitation documents.

contratistas a los que haya hecho entrega del pliego de condiciones.

The major differences were noted to arise at the stage of the provision of solicitation documents(competitive dialogue allowed limiting the number of suppliers to whom the RFP was provided)

Se observó que las principales diferencias entre ambos métodos se planteaban en la etapa del suministro de los pliegos de condiciones(el diálogo competitivo permitía limitar el número de proveedores a los que se enviara la solicitud de propuestas),

The importance of setting out the appropriate level of detail of the evaluation criteria is reiterated by the corresponding provisions in the articles regulating the contents of solicitation documents in the context of each procurement method see articles 39, 47 and 49.

La importancia de pormenorizar debidamente los criterios de evaluación se reitera en las disposiciones correspondientes de los artículos que rigen el contenido del pliego de condiciones en el contexto de cada método de contratación véanse los artículos 39, 47 y 49.

The Procurement Services Branch continues to stress the importance of the use of the online tracking system in solicitation documents, long-term agreements and other communications with suppliers.

La Subdivisión de Servicios de Adquisición continúa subrayando la importancia de utilizar el sistema de rastreo de pedidos basado en la web en los pliegos de condiciones, los acuerdos a largo plazo y otras comunicaciones con los proveedores.

if so specified in the solicitation documents, the procuring entity may reject all tenders at any time prior to the acceptance of a tender.

designará el órgano competente), y), de estar ello previsto en el pliego de condiciones, podrá rechazar todas las licitaciones en cualquier momento antes de aceptar una de ellas.

the services of a consultant who would review and validate air charter solicitation documents, source selection plans

Transportes de la División de Adquisiciones contratara los servicios de un consultor que examinara y validara los pliegos de condiciones de flete aéreo,

It was suggested that paragraph 3 should be modified so as not to cast a negative light to the issuance of bilingual solicitation documents, since this was the practice in a variety of States having more than one official language.

Se sugirió que se modificara el párrafo 3 para que no se considerara de una manera negativa la emisión de pliegos de condiciones bilingües, dado que esto se practicaba en diversos Estados que tenían más de un idioma oficial.

The suggestion was made that the emphasis on the right of the procuring entity to modify the solicitation documents as"fundamental and necessary" was too strong and might be misread as encouraging modification of solicitation documents.

Se sugirió que era excesivo hacer tanto hincapié en el derecho de la entidad adjudicadora a modificar los pliegos de condiciones como"fundamental y necesario" y que podía interpretarse erróneamente como la incitación a la modificación de los pliegos de condiciones.

UNMIK procurement solicitation documents require compliance with European Union standards,

De conformidad con los documentos de solicitud de adquisiciones de la UNMIK, todos los bienes y servicios proporcionados a

the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the lowest cost to UNFPA.

llamado a licitación formal, el contrato de adquisición se celebrará con un licitador calificado cuya oferta cumpla sustancialmente con los requisitos establecidos en los documentos de solicitud y se evalúe como el gasto más bajo para el UNFPA.